阿咩仔的小羊樂園

話說，綿羊大人寫了一篇不為五斗米折腰，讚啦～！，
譯者夥伴們除了眼茫茫、手痙孿、肚裡能撐船（此指肚圍寬廣）外，腰也不太好，
所以－－是的，大多數都會為五斗米折腰。
這裡我要談的不是眾人費疑猜的稿費，
而是貓一匹問了我一個問題：

話說，平常看似冷靜的我，其實有一個意想不到的天敵。
蟑螂？No，很討厭而已，別朝我飛過來就好。
鼠鼠？欸，都稱鼠鼠了，怎麼會怕。
蛇？牠們更害怕人類吧。

噠－－－－哈哈哈哈！（叉腰狂笑中）
狂飆23天，總算征服十萬字輕小說一本！真是開心到想在地上打滾啊。
（謎之音：明明拖稿兩天，還敢這麼大聲……）
開心慶祝完稿的方式，就是－－再來一杯大杯熱拿鐵！
（謎之音：早上不是喝過了？再說，其實還在修稿，會不會高興得太早……）

 
 （TIGERxDRAGON!漫畫版第一集。攝影／薇嬪）
Hohoho，第一本翻譯的漫畫出版了！（啊，沒要舉手喲！我只有兩本樣書而已，歹勢！）

這樣寫，大家會不會誤會是我兒子？
（連忙搖頭撇清）
不不不，這位天兵小子是我妹的兒子，國小三年級（啊，四年級才對），十歲。
開始寄住在他們家之後，我才知道原來我的忍耐也是有限度的，也知道原來世界上最難搞的，不是小男人，而是小男孩，更再次證實了人性果然是天生邪惡。如果現在還要寫寒暑假作業，譬如某某觀察報告之類的東西，這小子一定是絕佳的題材！光是想到－－假設我突然失心瘋的結了婚、突然被下蠱的生了個孩子、而且還是兒子!!－－－－（抱頭無聲哀號中）

 
(房間窗戶望出去的景色。攝影／薇嬪with LG KF750手機相機)
窗子底下可沒有玉米田喔！（←史蒂芬．金的《秘窗》）也沒看到有人把屍體埋在花圃裡！（←希區考克的《後窗》）
其實還是處於飆稿狀態。
只是剛好去7-11領書、買咖啡，回到家，
便不自覺就著窗外的陽光，享受起秋意午後一個人的幸福。

話說，我經常被人稱讚「聰明」。
這個嘛……見仁見智，個人不與置評，不過被某種人稱讚「聰明」時，我會稍微有點反感，就是日本男人。
有日文背景的人一定知道，女孩子被日本男人稱讚「聰明」（頭がいい），絕不是什麼好事。
譬如前陣子支援四天活動，和某群日本公司社長們相處了四天，最後一天時，比較有時間閒聊，
其中一人對我說：「妳頭腦真好。」
我不置可否的回應：「謝謝。」（心中有不祥預感）
他：「連男人都會輸妳喔。」
我笑：「所以才沒男人緣嗎？哈哈。」

 （圖片借自博客來網路書店）
本來，打算這個禮拜要力行12點鐘上床睡覺、早點起床、精神奕奕上班去，早上在公司翻譯的效率會好一點。
 

喔呵呵！2008年的綿羊會昨天圓滿舉行、閉幕。
好多夥伴，呃，應該說除了綿羊、荳姊、青蛙前輩、寵物先生、lica、彥樺同學、清華前輩和皇家騎十團編輯團外，其他夥伴都是第一次見面。

因為某啾提起了這本書，就稍微來聊聊這本讓我跨入輕小說界的作品。
太沉重的輕小說《糖果子彈》，關鍵字：肢解、柴刀、人魚、實彈
 （《糖果子彈》中文版，台灣角川。圖片借自網路）
如果蘿莉控因為封面而買下這本書，八成會嚇死。如果一般小說愛好者因為封面而錯過這本書，大概會嘔死。它是一本內容和包裝反差極大的作品。內容的話，一言以蔽之，就是「請打113」（←家暴專線）。