阿咩仔的小羊樂園

 （圖片借自博客來網路書店）

本來，打算這個禮拜要力行12點鐘上床睡覺、早點起床、精神奕奕上班去，早上在公司翻譯的效率會好一點。

 

本來，我真是這麼打算的，我也真的這麼做了，對，就是今天（該說是昨天），準12點，我關掉電腦，關上燈，乖乖躺在地上（=床），結果發現自己左滾一下、右轉一圈，坐起來－－睡不著!! 好吧，看來是不習慣這麼早睡，睡前讀物來一本好了～把前天聚餐上捲到的書拿出來－－「嗯，寵物的書最小本，應該可以很快看完睡著！」（對不起～沒有不敬之意喲！寵物乖）沒有想到……真的沒有想到……失算……這又是錯誤的開始。

 

我翻。看看看。翻。看看看。小小本203頁的小書，裡面是兩段短篇構成。內容核心則是以撒．艾西莫夫的「機器人學三大法則」。

機器人學三大法則（引用自《吾乃雜種》）
一、機器人不得傷害人類，或袖手旁觀坐視人類受到傷害。
二、除非違背第一法則，機器人必須服從人類命令。
三、在不違背第一法則及第二法則的情況下，機器人必須保護自己。

我忘了自己曾在哪裡讀過這法則，但我記得第一次看到時，就嗤之以鼻、把書丟到一邊去了…（再次聲明，沒有不敬的意思）

「第一篇：特斯拉之死」

看到開頭，「哎喲!?」很是驚喜，一是為了很純粹的個人喜好問題－－角色名。

台灣本土作家，包括推理小說家的作品如果會讓我卻步，原因多半出在人名。不曉得是不是大多都讀日本或歐美作品的關係（沒有貶低台灣作品之意），看到角色名字如果定的太本土，會讓我霎時無法融入劇情、把書闔上；相反地，名字定的太夢幻、連字都不曉得怎麼念的，我同樣也會把書闔上－－太胡謅了、沒有真實臨場感。好吧，就算我囉唆嘛，但角色人名真的是影響我要不要繼續看完一部作品的關鍵。

另一個驚喜的原因，是主角杜馬和人造人迴蘇跑向研究大樓的場景，讓我想到年初審過的一套書－－島田莊司＆士郎正宗合作的講談社大河NOVEL系列《Classical Fantasy Within》第一部。沒沒沒，內容不一樣啦，只是都有跑向研究大樓的場景，不自覺大腦產生連結而已。

  

（圖片借用自講談社BOX網站）

 

整本書的故事本身，是相當日本味的本格推理，甚至有一兩句日式中文（哈哈），不過語氣倒是非常寵物。
看到第一篇故事在104頁就結束，心裡很放心－－「嗯，所以『案情』應該不會太複雜。」錯！又中招！處處伏筆！（是不是還有假伏筆？）
沒錯，除了前面暗藏玄機、對話安排埋藏巧思，「機器人學三大法則」彼此間的邏輯性，更用力影響整個「局」。
意思也就是，它，類似西村京太郎的《殺人雙曲線》開宗明義就告訴讀者「本案件的兇手是雙胞胎」，本作以「機器人學三大法則」破題，在這三大法則上「做文章」，案子也因為對「機器人學三大法則」的「看」法不同，而得出不同的見解。相當有趣（用伽利略的口吻說）。

唯一可惜的地方，是在「短篇」的架構下，擺入許多伏筆和推理視角（杜馬與迴蘇討論1、迴蘇提點1、伯離提點1、迴蘇又提點1、最後杜馬自己1），對於和「機器人學三大法則」邏輯纏鬥半天的我來說，兇手到底是誰？到底哪一套是真相？雞腦袋的我也跟著陷入混亂，慢慢消化後，總算得出結論（應該……有得出來吧？）。

不過，混種人造人「戾」為了尋找(?)眼淚，把自己眼球挖出來那一段，很……震撼。不是恐怖，而是一種讓我心情複雜的、夾雜悲傷的……震驚－－想哭卻沒有淚水的悲哀；明明失去了重要的人事物，卻流不出淚水，甚至不惜挖出眼球、拿塑膠水管灌水。這樣的設定，鮮明突顯出了「戾」的個性特質，也為他的身世留下伏筆。

對了對了，角色個性設定，也是我個人認為小說創作很困難的一部分。這點對譯者來說，也是相當的難度。除了角色介紹時的描寫外，如何透過說話語氣強調出角色性格，恐怕是多數人沒留意的地方。本作在這部分，我個人認為相當成功唷！（其他人怎麼想我不清楚，不過我個人覺得角色個性設定與表現，難度大概僅次於詭計與伏筆設定吧。）

「第二篇：吾乃雜種」

因為推理小說我沒讀過太多，即使讀過，也是書名、作者、故事內容兜不起來，所以如果比喻失當，還請包涵。

兩個短篇裡頭，我最愛這篇。不過這篇無法單獨成立，必須有前一篇「特斯拉之死」的醞釀，延伸到本篇時，情緒才能剛好到位。

說得好像很含糊。這麼說吧，因為本篇故事主角是混種人造人「戾」（人腦機器人）。戾在前一篇是第一男配角，但可以藉由第一篇故事拼湊出他這個人背後必然有什麼悲情故事，很好！所以到了這一篇，就來說說他的悲情故事。主要是他和迴蘇見面、討論四年前父親死亡的案子。大約是熱淚盈眶的悲傷度。

喔，對了，這是推理小說唷，所以這篇還是推理故事！這樣子說，是因為看完後，其實我忘了自己在讀推理小說。隱約想起東野圭吾（推理不是正題，更重要的是人性）、想起佐藤櫻（一切雨過天青、藍天中一道航跡雲劃過的爽快感），想起很多很嚴肅的問題，也想到－－結果還是熬夜了……。讀完的餘震，讓我決定起床、開機、寫心得。

 

最後的感想是，寵物真的很厲害，我是真的被感動了（邊打字，手還在抖 ← 不是因為天冷喔！而且我從不喜歡浪費時間說場面話）。

（所以說，別去日本玩了，短篇的也好！快點寫新的故事出來！）

 

（完）

可以看到寵物先生作品的地方：

　　（圖片借自博客來網路書店）

其他相關可見台灣推理夢工廠