（這個「上手」的梗到底要用幾次呢？哈哈）
我自認自己在翻譯這一行還有許多地方需要學習、改進。
（總覺得編輯們似乎正在電腦前面重重點頭）
這不是妄自菲薄，
只是我也知道自己應該有能力做得更好、更接近目標一點罷了。
- 4月 16 週一 201216:11
第一次與日本出版社合作就上手？
（這個「上手」的梗到底要用幾次呢？哈哈）
我自認自己在翻譯這一行還有許多地方需要學習、改進。
（總覺得編輯們似乎正在電腦前面重重點頭）
這不是妄自菲薄，
只是我也知道自己應該有能力做得更好、更接近目標一點罷了。
- 4月 23 週六 201114:19
譯者最幸福的事：這樣貼心，怎回報？
譯者工作和其他工作一樣，要付出勞力、精力、腦力、時間，
因此也和從事其他工作的藍領、白領階層一樣，
會生病、遇瓶頸、陷入低潮（無論是翻譯狀況或心理狀態）。
譯者不是神，不是仙人，
不是在咖啡、鳥語花香、音樂的環境下，優雅打著電腦就能夠維生。
- 11月 10 週三 201012:12
不努力只想討拍拍，別人沒必要對你好
- 9月 11 週六 201015:38
關於譯者這工作，你想不到的是......
一說到投資，大家會想到高風險，一說到建築工地，大家會想到很危險，
然而事實上常被大家認為「過最爽」、「可以在家裡睡到自然醒」的譯者工作，
也有意想不到的風險在。
講白了就是「未來之不確定性」（喔喔喔，好論文風的詞）。
然而事實上常被大家認為「過最爽」、「可以在家裡睡到自然醒」的譯者工作，
也有意想不到的風險在。
講白了就是「未來之不確定性」（喔喔喔，好論文風的詞）。
- 11月 29 週日 200910:57
譯者的態度：學會謙虛，才能看到更多
我承認自己剛出道的時候可謂盛氣凌人，也不曉得打哪來的自信（笑）。當時師父常常教訓我，並透過各種方式讓我知道自己的不足和當個譯者應該有的態度，不過老實說我實在不受教，甚至到後來惱羞成怒和師父翻臉
- 4月 04 週六 200917:54
譯者工作的迷人之處？
我知道自己這麼說，勢必遭到一心想成為譯者卻不斷跌跌撞撞的夥伴們圍剿，
但一如我曾說過：譯者從來不是我的選項。
- 2月 26 週四 200912:51
翻譯，好不好賺？
大概是前陣子某更生人加入譯者行列，為某出版社翻譯英文作品，被媒體報導出來而引發的效應吧？
最近譯者夥伴們紛紛在噗浪上頭說：「今天又被問到：當翻譯是不是很好賺了？」
當然，站在現役譯者的立場，這是相當容易引起反彈的問題。
- 2月 14 週六 200916:13
我的眼睛看翻譯
話說，生活有了噗浪後，反而少了許多寫部落格的題材與時間，
一是因為生活瑣事都在噗浪上說完了，二是因為認識這群噗友們後，更讓我明白自己的渺小。
（大家都好厲害喔～～～眼亮崇拜！）
噗友們以譯者為大宗。
一是因為生活瑣事都在噗浪上說完了，二是因為認識這群噗友們後，更讓我明白自己的渺小。
（大家都好厲害喔～～～眼亮崇拜！）
噗友們以譯者為大宗。
- 12月 20 週六 200800:44
【豆知識】譯者也有瓶頸？
嗯，有喔。（日劇HERO裡面酒吧老闆的語氣）
最近，遭遇今年度第二次試譯失敗。失望的情緒，沒有第一次失敗時強烈；上次大概是因為我真的很想接那家出版社的稿子吧。喔！我絕對沒有不在乎這次試譯！雖然正在趕稿，專有名詞部分我還是花了一個晚上仔細確認查證。有趣的是，這次試譯失敗，反而讓我得到些意外的收穫。怎麼說呢？這必須說到我最近遭遇的低潮期。
譯。者。之。路 (3)