話說，我經常被人稱讚「聰明」。
這個嘛……見仁見智，個人不與置評，不過被某種人稱讚「聰明」時，我會稍微有點反感，就是日本男人。
有日文背景的人一定知道，女孩子被日本男人稱讚「聰明」（頭がいい），絕不是什麼好事。

譬如前陣子支援四天活動，和某群日本公司社長們相處了四天，最後一天時，比較有時間閒聊，
其中一人對我說：「妳頭腦真好。」
我不置可否的回應：「謝謝。」（心中有不祥預感）
他：「連男人都會輸妳喔。」
我笑：「所以才沒男人緣嗎？哈哈。」

哎，我聽過的稱讚中，個人最喜歡的就是「魅力的」（＝有魅力。by 前中文家教的學生兼前彼氏）

不是，我要談的不是這些，（那前面說了那麼多無關緊要的伏筆是……）
我要講的是，看似聰明的我，其實出乎意料的笨。
因為－－－－

繼前面提過的
火車便當被鎌倉的老鷹叼走、
跟賣雞排老闆說不要灑洋蔥、
滿心喜悅要去買咖哩飯、最後提在手上的是漢堡排飯、
家裡遭小偷還被警察吐槽（這跟笨比較沒關係）
等等之外，

最近，

不曉得為什麼，

一到家樓下，

就會開始掏……

不是家鑰匙，

是公司的門禁卡……（汗）

而且是一直到拿出來抵著門鎖，才發現不對……（大汗）


哎呀～是我太專注思考翻譯的句子了嘛～（扭）（←謎之音：這是最不可能的原因）

（完）

後記：
日文形容笨蛋，除了一般常用的馬鹿、阿呆、タコ等之外，也會說鳥腦袋（腦容量像鳥一樣小）。韓文似乎也有類似的用法，叫雞腦袋。

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 薇嬪 的頭像
薇嬪

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 留言(23) 人氣(404)