攝影/薇嬪
幻冬社正式授權中文版,青之軌跡系列之三水晶小丑上瑪朵出版2008/9
今天下班前,收到這本樣書,眼淚差點飆出來----啊它終於出版了!!!
是的,BL小說界經典作品青之軌跡系列第三部水晶小丑上集出版了!
苦熬了五個月我兩個多月,主編編輯兩個多月,
在我頻頻虐待主編和編輯大人翻譯不順利主編
- 10月 08 週三 200820:21
【新書上架】青之軌跡系列:水晶小丑
- 10月 08 週三 200810:02
【聚餐後台】假髮,畢竟不是親生的
到底要不要戴假髮出席聚餐,這是思考中的問題
但畢竟假髮不是親生的,到底該帶哪一個親生孩子=譯作出席,比較困擾我
唔嗯抱頭
上網查了一下,到目前為止,有40本譯作,9本編輯審潤校對作撇開後者不說,撇開翻譯完成還沒出版的不算,撇開系列作品總不能送第一集,叫人家自己買後面的吧,再撇開教畫畫的調酒的煮咖啡的
- 9月 25 週四 200804:10
【題外話】你這折磨人的小東西
吐血倒地
不是亢奮到噴鼻血,也不是吃到毒藥七孔流血,更不是咬破血包企圖裝死
話說,手上兩部跟戀愛沾上邊的輕小說持續進行中翻譯著翻譯著,我開始感覺詞窮,什麼深遠的眼神啦寬闊的胸膛啦修長的雙腿啦緊抱緊握交纏怎麼寫來寫去就是跳不脫三個變化?我想要更多點五個十個,漂亮到讀者不會一直讀到同一個詞是說,到底是什
- 9月 18 週四 200810:48
【題外話】嚇!中間那一圈是什麼!?
本篇要說的是譯者的職業傷害
譯者,簡單來說,就是坐在桌子前面對電腦和書拼命打字的工作
所以最先能夠想到的職業傷害,就是手抽筋眼睛澀眼睛茫眼睛花花看不清
再深入一點,就是頭痛頭痛頭很痛
生理層面之外,當然也有心理層面的傷害,譬如:來自出版社編輯大人讀者甚至自己等的壓力
可是,
有一個職業傷害,卻是在不
- 9月 13 週六 200812:36
【題外話】譯者到底須不須要名片?
最近在為了我的名片傷腦筋欸,不是公司的名片,那個醜醜的名片還很多是我的譯者名片我不是頂著公司的招牌在當翻譯,因此名片也清楚分開,公事是公司的名片,私事翻譯是私人的名片或許有人會感到奇怪,譯者為什麼需要名片,又不是洽商?當然需要,要讓有機會合作的對象,記住並隨時想到自己啊名片被丟掉,就另當別論了不過事
- 9月 12 週五 200816:16
【題外話】譯者必需品
沒想到一個書架可以這麼熱鬧,讓我突然想到--譯者必需品有哪些?以下是我自己的譯者必需品,不代表所有譯者都是這樣一最重要的當然是思緒清晰的腦袋,語言轉換速度才會快才能連結文章前後邏輯二手和眼睛也非常重要我們就跳過這些廢話,進入硬體設備吧必需品1電腦書架,當然還要有書書架已經聊過了,這裡改談其他電腦的話
- 9月 11 週四 200822:03
【豆知識】由《他人事》看翻譯的直譯與轉譯
其實現在真的不是在這邊寫部落文的時候還欠兩本譯稿一份摘要三份審書報告,我說,現在真的不是寫部落文的時候可是我終於從郵局那兒拿到他人事樣書,開心翻開來看,發現竟然有導讀推薦序!我的譯作中首度出現仔細讀了讀,導讀是出自寵物先生的手筆導讀 人性的瘋狂恐怖的全才推薦序則是作家既晴然後,我在推薦序中讀到這段話
- 9月 09 週二 200811:57
【工商服務時間】大家一起買:書架!
註本活動已於2008/09/14 22:00pm截止!不知道為什麼,突然進入工商服務時間笑好像大家都在找好書架,是唄?正好有同學熱心洽詢,感謝熬夜天使同學協助合掌有興趣的夥伴們,就借用這一格,來個團購吧!這次的團購品:三合一打字看板泛稱:書架它長這個樣子以下照片為實品拍攝 by 薇嬪with LG
- 9月 08 週一 200816:08
工欲善其事,必先利其器[啪吐]
沒想到有人對我的書架有興趣,既然如此,稍微介紹一下這個我好不容易也沒那麼辛苦啦找到的好東西!本篇文章跟任何廠商無關,純粹是自己的使用心得圖/薇嬪by LG KF750手機相機譯者這工作,必須長時間看著原文書書,要擺在哪個位置,工作起來才得心應手,是很重要的一件事之前,我會把書平放在桌面上,可是最討厭
- 9月 06 週六 200822:03
【新作上架】《他人事》
圖片/借自博客來網路書店又有新作品上市了!開心!這是第一次和大塊文化小異合作的作品希望不要是最後一次嗚,感謝綿羊大人的部落格牽線,才有機會得到這部作品的翻譯機會!要送綿羊大人一本樣書!翻譯稿期是今年五月到六月,交稿前正逢奶奶過世下去南部奔喪,所以拖了一個禮拜,七月初交稿第一次翻譯恐怖驚悚作品,第一次
交‧協‧點‧滴 (1)