阿咩仔的小羊樂園

綿羊大人在部落格裡寫了「自信缺貨中」。
正好這兩天發生了一些事情，讓原本瘋狂埋首趕稿的我，硬是停下腳步，仔細檢討。
是的，我也對自己的翻譯沒了自信，原因和綿羊大人不同，畢竟我們之間的功力有多年差別（我不是說綿羊大人的年紀哦！），遇到的問題當然不可能發生在相同的立足點上。
前幾天，收到為K社翻譯的某系列輕小說的樣書。雖正在趕稿，還是隨手翻了一下，結果在本文第一頁就看到很陌生的句子。「咦？我好像不是這樣翻譯的吧？」好奇心驅使下，我調出電腦裡的存檔，一字一句對照，一手拿著螢光筆，把編輯改過的地方畫出來，卻心痛的發現－－很慘。這次的審潤功力比前面幾本的都還要厲害，將很多句子都改得更漂亮了。（這次的審潤真的超強，好佩服喲）在高興這本書變得那麼「成熟完整」之餘，我心裡充滿鬱悶。
這，才是我交稿時應該要達到的水準，而不是讓人修成這種水準。
心情，很複雜，在厭惡自己最近過度高調的同時，面對自己譯文水準有待商榷的衝擊，
頓時讓我信心大失－－－－
我，果然還差很遠很遠。
然後，就在昨天晚上，和某位前編輯聊天時，她告訴我，其實在「餃子店」翻譯完之後，本來決定不再發翻譯給我了。
聽到這，我嚇一大跳，問她我做了什麼。她說，因為餃子店那本書，社裡的人都看不懂。看不懂？是翻譯的譯文看不懂？還是內容太專業看不懂？
她說，最主要是內容太專業，沒有人知道怎麼修、有沒有問題。
......沒想到後來「餃子店」出乎大家意料的賣，讓推薦要出版這本書和翻譯這本書的我，狗屎運作祟，得以超級好運的繼續在該社生存......
可是，其實我一點也不開心。原來自己曾經在不知不覺中，差點被淘汰。這該說是我自己警覺心不夠？或者欠缺檢討？好運不可能一輩子跟著我，所以我必須不斷努力，修正自己在翻譯時各方面的問題，才能因應突如其來的「意外」。在精進自己的能力同時，藉由「適時的回顧與訂正」，我想，是讓自己保持謙虛的祕方哦。
（完）

好像經常有人在討論「翻譯的速度」。
我雖然不認為「速度」是譯者能力的全部，但若考慮效率，那麼「速度快慢」的確也是必須要求的一環。
到底怎樣的速度才叫做「快」呢？
我沒有計算過自己的翻譯速度究竟算快還是慢，
於是為了寫這篇部落文，特別注意了一下－－
16x46的文庫本（16行，每行46個日文字），五個半小時，23頁，
文字難度約四顆星（最難五顆），因為有些「動作場面」稍微想像不出來，所以卡了一下，
當然不是一次就ok的譯文，回頭大概要花十分鐘再修一次這一段內容。
錯誤率，零，不過有點詞窮，同樣的詞彙用了超過二次［註1］。
［註1］我個人不喜歡同一個頁面上，同樣一個日文字卻都翻成同一個中文。譬如：さりげなく
如果作者詞窮，在同一段或同一頁用了好幾次，我還是會盡量每個都用「不同形，但同義」的中文替代，如：泰然自若、若無其事、不經意......諸如此類。當然很多時候還是詞窮......唉唉。
這樣子，算快嗎？我也不清楚。
至於說到，怎麼加快翻譯速度、怎麼在三秒鐘之內想出各種不一樣的同義詞，這就真的是經驗累積，還有平日用功與否了。
第一次注意到自己詞窮（能力不足），是翻譯《神聖花園》的時候，因為「穏やか」這個字，我從頭到尾都翻譯「沉穩」。當然，意思上正確，問題是，這樣不好，這不是好的譯文。被前輩點出這個問題後，我開始有意識的去注意其他譯者、作者、電視電影的用詞，努力增加自己腦袋中的「詞庫」，以前看書的時候，都是畫重點［註2］，現在看書，都是「畫詞彙」。
［註2］看書時，我習慣會拿一枝筆畫下自覺有意義的內容，並且每一段落歸納個大意或寫個心得感想。
經過這幾年的訓練，我真的認為翻譯最重要的，應該是「品質」，而不是「速度」，當然有經濟壓力就另當別論了（笑）。不斷增加腦袋中「翻譯資料庫（含「詞庫」「句庫」「知識庫」）」的內容，翻譯的時候，一看到句子，大腦神經元自然會以最快的速度翻出資料庫裡的資料、轉換句子。
其實我也只是個還在爬行的譯者新米，努力擴充資料庫內容、翻譯出更好的譯文，是身為譯者的我，一輩子致志的目標。繼續努力！
（怎麼......莫名有種「誤入賊窟」、「誤上賊船」的感覺......）
（完）

綿羊大人在部落格上寫了『令人心痛的事實』一文，讓我開始認真思考「翻譯效率」，花了點時間檢討一下自己一天的生活－－
平日——
早上，搭公車上班。在公車上審書，或者把自己翻譯的稿子印出來，在車上修稿子。
下公車，去711買咖啡，走到公司。
到我的辦公室，打開電腦，開Gmail和Yahoo收E-amil、開好goo辭書、ezpeer、Google日文和Yahoo中文、綿羊部落格等網頁、擺好咖啡和要翻譯的書。
上樓，去另一間辦公室泡茶、發報紙。
回到我的辦公室：回信。開始翻譯－－
認真專心。打打打打。停。想了三十秒，打打打打。停。查字典。想了三十秒，打打打打。偏頭，查goo辭書，查goo web，大概查了20分鐘，繼續打打打打。
客人來電－－
『你好，我是某某公司，想要索取賣二手食品機械的日本廠商名冊......貴單位沒有提供？那我有什麼方法可以查到？...嗯嗯，我的電話是...衣媚兒是...傳真是...我大概什麼時候可以收到？......嗯嗯，好，請問妳貴性？妳的分機是...？好，謝謝妳，黃小姐。』
喀嚓！掛掉電話，上網查客人要的資料。三十分鐘後，去另一間辦公室列印出來、傳真出去。一件落著。
回辦公室繼續翻譯。打打打打，思考三十秒，打打打打打打打打打打打打，打太快電腦當機，怒，等......恢復正常，繼續打打打打打打。
客人又來。『你好，我下個禮拜要去日本東京，想順便看看有沒有什麼展覽會，你們那邊有展覽會資訊可以索取嗎？網路上嗎？可以，請說，（抄抄抄）嗯嗯......謝謝。』
總之一整天就是這些情況的反覆。
終於下班－－
搭捷運，轉公車回家，在公車上審書，或看準備翻譯的書。回到家附近，買晚餐，到家。開電腦，擺好另一本要翻譯的書，處理雜事，開音樂戴耳機，開始翻譯。打打打打，思考，查資料，打打打打打打打打，msn有人call，回答，打打打打。十二點了，今天的進度還剩一點點，再掙扎一下好了。繼續打打打。眼睛睜不開了，一個句子沒辦法三十秒內立刻想出中文來，關機睡覺。
*******************************************
我不是全職（心態上是全職啦）譯者，所以沒辦法每天固定撥八小時或六小時的時間翻譯，只能採行『有進度表，沒有時間表』的翻譯方式。一拿到書，習慣拿出小便利貼把書裡各章位置標出來，假設總計7章，交稿日30天，就以20天除7章，粗估三天要完成一章，以這個方式去規劃進度。咦？為什麼以20天去除，而不是30天？這是為了避免意外，預留時間提早完稿後，再回頭重新修過、查證資料，而且有時候可能會遇上身體不適、心情不好，不想不能工作的情況，有點餘裕，總是比較安心。
剛開始當譯者時，我的速度算快，但錯誤率高、完稿度（優美度）低。後來我漸漸說服自己，翻譯這工作，『快』不見得好，畢竟『慢工出細活』也是有其道理。現在，編輯大人如果給我一個月時間處理一部作品，我不會再像以前一樣提早交稿（耍帥意味濃厚），既然我有這麼多時間，就好好用完這些時間，仔細修整。漂亮的好譯稿才是王道呀！
有辦法『速度』與『品質』兼顧的話，當然更好嘍！
不過我現在不那麼貪心，先顧『品質』再說！希望能夠翻譯出讓編輯大人免動筆的作品～
（完）

（中文版圖片借自金石堂網路書店）
作　者：田口護
譯　者：黃薇嬪
出版社：積木
出版日：2004.07.15
［內容簡介］
本書是日本咖啡名人田口護先生將鑽研咖啡三十年來的寶貴心得，毫不保留地完整公開，從咖啡豆的認識到決定咖啡味道的烘焙實戰技術，以及正確的研磨與萃取方式，都有清楚詳盡的解說，作者並提出獨創的「系統咖啡學」觀念，將煮出一杯好咖啡的各種法則整合為一套系統，打破所謂的「好咖啡須仰賴高手直覺」的迷思。任何人只要掌握本書提示的方法，就能夠穩定地煮出高品質的美味咖啡。這是一本不論咖啡業者或是業餘玩家都不容錯過的重量級咖啡專書！
**************（以上內容引用自金石堂網路書店）***********************
這是一本很屌的書！
連譯者的我都這麼覺得。
翻譯它的時候，台灣談咖啡的書大約三本（不含咖啡廳介紹），當時編輯找給我參考的資料，有兩本，一本稍微談到阿拉比卡種和羅布斯塔種，一本印象中好像是咖啡拉花和Menu，不過它們的深廣度，比不上《咖啡大全》，於是我開始在網路上收集中英文的咖啡資料。
從開始的咖啡樹的學名就頭大，即使好不容易找出了英文，也找不到對應的中文，國內似乎沒有人翻譯這類內容。接著煮咖啡的各種機器名稱，國內當時也還沒有統一的說法。
咖啡豆的名稱；日本人就是對自己人太親切，老愛把外語寫成平假名讓國人好唸，卻苦了我們這些作翻譯的，要先把片假名轉回英文、再用英文去查台灣是不是有慣用的中文。當時和豆子奮戰了很久，也因此到現在還記得－－薇薇特南果！就是711City 咖啡（熱）的咖啡豆（他們現在寫作『南哥』），那可是世界排名前十的豆子呢！好豆！
後頭是各種豆子的適合煮法、烘焙度、咖啡的味道（這裡真的翻譯到詞窮）、泡咖啡的方法和最後附上作者自己咖啡店的咖啡製作法。
還記得翻譯完、編輯看過後，說想和我一起討論。我以為這討論只要兩三個小時就可以結束，豈料－－－－討論了一整天。
編輯大人很用心和我討論每個細節；他是不懂日文的人，因此能夠敏感抓出不夠順的句子，我們當場把整本稿子的句子全部順完。然後討論各個專有名詞（台灣慣用若有兩三種，我習慣都附註上去，再和編輯討論，或者請編輯定奪）。最後是最大的難關－－咖啡樹的科學分類表－－超頭痛！在沒辦法找出所有對應中文後，編輯大人最後決定統一用英文。
那天面對面討論之後，編輯大人還找了很多咖啡達人提供意見，或者和我郵件往來討論，最後終於完成這本世紀大作。
真的得到很多人的幫助才完成這部作品呢～！也因為這本書，我現在知道－－不是打著『阿拉比卡』就是好咖啡！只要是咖啡店喝到的咖啡豆，都是阿拉比卡種啦！與之相對的是羅布斯塔種，只能用來作即溶咖啡或罐裝咖啡之類的。還有，偷偷說一下，買咖啡豆時，買不到拿鐵（那堤）咖啡豆、卡布奇諾咖啡豆、義大利濃縮咖啡豆喲！因為拿鐵、卡布奇諾、義大利濃縮是咖啡的呈現方式，不是豆子名稱，呵呵。
［廣告區］　據說跟這本咖啡專書有關的咖啡店（有點好奇可以收集到幾間）
第一間　 （據傳是《夜巡者》的誕生地）

（中文版）　（日文版，圖片借自AMAZON JP）
作　者：伊坂 幸太郎 (著), 石田 衣良 (著), 市川 拓司 (著), 中田 永一 (著), 中村 航 (著), 本多 孝好 (著)
譯　者：黃薇嬪
出版社：平裝本
出版日：2006.10.16
市川拓司、石田衣良等日本6大超人氣男作家
聯手打造天王級的戀愛小說！
日本《達文西》雜誌2005年度最佳戀愛小說TOP5！
．〈透明色北極熊〉──新世代才子伊坂幸太郎，從推理轉戰愛情的驚艷表現，寫下共同愛過的回憶！
．〈魔法按鈕〉──直木賞名家石田衣良，展現迥異於《池袋西口公園》的柔情，描繪友情與愛情間的曖昧之美！
．〈畢業照〉──純愛魔法師市川拓司，窺視熱熱暖暖的暗戀心境，展現感動更甚於《現在，很想見你》的青春小品！
．〈百瀨，轉過頭來〉──文壇新銳中田永一初試啼聲的首部純愛之作，懷念愛情的青澀與最初的那份感覺！
．〈一起突破吧！〉──榮獲野間文藝新人賞的純愛新天王中村航，帶領所有相愛的人往幸福邁進！
．〈Sidewalk Talk〉──備受矚目的說故事高手本多孝好，帶給你由終點重新出發的勇氣！
愛情，從哪裡開始悄悄滋長？
這個總令人欣喜、煩惱、微笑或哭泣的壞東西，又是如何無禮的跑進心底？
也許，就在與某個人一起思念著同一個人時……
也許，就在身邊的好友突然使你心動的瞬間……
也許，就在畢業後再度遇見了那時暗戀的人……
也許，就在陌生的氣息漸漸變得溫暖與熟悉……
也許，就在發現戀愛其實不需要任何的規則……
也許，就在即將分離時偶然想起過去的美好……
六位日本最當紅的頂尖男作家，六個各具特色、觸動人心的愛情故事，訴說出種種關於『LOVE』的吉光片羽，讓『I LOVE YOU』不再只是傾訴情意的戀人呢喃，而有了比言語更加豐富的意義！
*************（以上內容引用自金石堂網路書店）***************
這是我和皇冠第一本合作的作品，也是我個人最想重新翻譯的作品。
話說，2004年吧，我在皇冠的官方網站上投了履歷，遲遲沒收到回應。
一年多後的某天，突然接到皇冠編輯的電話，問我方不方便接他們的書。
開什麼玩笑!?怎麼樣也是非常方便呀！
當時翻譯工作處於青黃不接狀態的我，
聽到這『甘霖』等級的來電，
拼命在電話這邊點頭，心中感謝著老天爺的幫忙。
於是，這本書的日文版到了我手上。
那陣子，正是市川祐司風潮大起之時，（電影『現在，很想見你』上映那陣子）
拿到書，看到裡面的作家，
我的眼淚差點掉下來－－我終於能夠翻譯這些名作家的作品了嗎？－－
我很用心，真的很用心在揣摩、研究這本書，
好不容易終於完稿了！好開心～（中間還換了編輯）
我也可以跟大家說，我有翻譯過市川祐司、石田衣良的作品哦！
然，事實上當我拿到樣書，自己翻閱了一遍，
心裡頭卻是無可復加的震驚－－－－好......糟喔......
不是翻譯有誤，而是『應該能夠翻譯得更好』。
一直到現在，我沒再把這本作品拿出來看過，送書給親朋好友，也不會挑這本，
因為它對我而言，是一本『教訓』，我應該能夠把事情做得更好的教訓。
這部作品是日本祥傳社為慶祝35周年，特別商請當紅男性作家共著的短篇集。
它其實還有第二集，

（中文版圖片借自金石堂網路書店）
作　者：林　總
譯　者：黃薇嬪
出版社：平安文化
出版日：2007.08.06
缺乏財務知識的上班族，將脫離升遷的競爭行列！
不懂會計的經營者，更會毀了公司！
搞懂會計，升遷更快，賺錢更厲害！
日本暢銷直逼30萬本！蟬連各大暢銷排行榜長達半年以上！
原來會計報表都是整形美人？
好吃又高單價的鮪魚大肚肉居然賺不了錢？
香奈兒為什麼可以賣這麼貴？
愈來愈多超市營業到深夜是因為……
主角由紀是一名經營菜鳥，臨時接下父親創立的龐大企業，財務報表卻一個字都看不懂，還有許多資深員工等著看笑話，連銀行也選在這個時候打算停止融資！難道表面風光的企業，內在早已搖搖欲墜？
無助的由紀，決定尋求鄰居會計專家安曇教授的幫助，從頭開始學習會計與經營。兩人開始了在餐桌上的會計課。
從決算書的閱讀方式、現金流量管理的方法，到看懂損益平衡表、創造自己的現金製造機……原本看似困難的會計知識，就這麼在餐餐美食之間，輕輕鬆鬆地被一一解釋清楚。到底由紀能否拯救家族企業？安曇教授又要如何發揮力挽狂瀾的會計魔術呢？……
**********（以上內容引用自金石堂網路書店）*************
賠錢的一部作品！真的！
這部作品，我花了眾多金錢與心力才完成。
買了四本以上的財務會計、中小企業會計、平衡計分卡、會計初步、管理會計等來看，
蒐集了不下二十頁投顧企管相關網頁查對中英日文的專有名詞用法，
總算完成這本會計專門的譯作，
很自豪～！也很高興～！
後來領錢時才發現，
因為這本書字大、行距寬、圖表多，其實字數很少，
雖然稿費調高了一級，
結果也才二萬多......
不過很高興它賣得很好，成為企管相關單位的指定推薦書
雖說我也不會因此分紅啦......

（中文版圖片借自金石堂網路書店）