（攝影/薇嬪）
幻冬社正式授權中文版，〈青之軌跡〉系列之三《水晶小丑》上。瑪朵出版（2008/9）
今天下班前，收到這本樣書，眼淚差點飆出來－－－－「啊～它終於出版了!!!」
是的，BL小說界經典作品〈青之軌跡〉系列第三部《水晶小丑》上集出版了！
苦熬了五個月（我兩個多月，主編&編輯兩個多月），
在我頻頻虐待主編和編輯大人（翻譯不順利）、主編和編輯大人仍舊突破萬難與我來回檢討內容、
順便逼迫我快把下集翻譯完、三個人雞飛狗跳的情況下，
它！終於生出來了!!!（開心，真是辛苦主編&編輯大人了（拜））
而且書本裝禎忠於原著，美美的喲！（比原著美一點，我覺得）
大概因為我差點被這本書整死，所以看到它出版，真的超開心的～（不斷轉圈中）
雖然它只是上集，雖然精彩的部份在下集，雖然書頁一翻開就是十八禁場面（這也是差點被整死的原因），
雖然解釋兩位男主角心態的內容洋洋灑灑（別瞪我，我也是翻譯到抓狂、丟書大罵：「要嘛你們就甘願在一起，要不然就分開！搞什麼哲學理論！」），
不過看到下集，會哭喔～（不是稿子趕不完在哭啦……）
希望喜歡BL小說or對〈青軌〉系列期待已久的大家，支持一下！
（主編&編輯大人真的超辛苦，希望書可以賣得不錯）
話先說在前頭，請支持者不要到我的部落格上吵架。
（完）
文章標籤
全站熱搜
譯。者。之。路 (3)
書呢?閃靈第二集呢?老虎呢?...(He~He~)
冬 閃靈2在郵局，老虎6剛交稿
恭禧~~~(道具花瓣灑落中)呵 辛苦了！(鞠躬) 祝新書大賣！^0^
Yoona 謝謝～ 大賣我也不會有好處，只是主編和編輯大人超辛苦的，而且這部作品是這家新出版社的二大主力作品之一，希望沒被我搞砸（搔頭）
"青之軌跡".....嗯~幹嘛偷偷研究人家啦~(羞)
青…… 妳變了……（哈哈）
*尖叫*我要買我要買～～～（昏死）
Miyako 有點小貴喔...(剛剛看到樣書背後的售價) 希望不會讓大家失望～
我要下週才能拿到書，現在就先滿心期待好了（咦） 好希望能看到更多書哦~話說他們的漫畫還沒出 下冊也不知道要等多久 不過新出版社很多地方都會很辛苦吧，尤其這一塊 希望能賣得好就好了~
路啾 喔,是露天那邊訂的嗎？ 漫畫我就不清楚有沒有代理了， 不過下集應該很快，今年結束前應該會上市吧 （要不然逼我快點交稿是為了什麼……就是為了這套書一禮拜沒睡啊！） 嗯，賣得好才不會倒社，要不然後面6本就看不到了（連下集的話7本）
不是說青軌的漫畫哦~是說瑪朵他們的新書信息，除了3本小說（筱崎一夜老師的2本和青軌的這本）外，還有兩本漫畫 據消息是在10月，不過沒想到不是一起出啊 190的定價應該還好吧，現在因為成本原因，很多言小也都是190，而且印象中，久能老師似乎挺能寫的，相信一定是份量滿滿啦（雙重的:) 不過，爲了能快點看到書，人家會在心裡（這叫心裡？）偷偷支持編輯壓迫的 啊，這也是爲了廣大fans的祈禱呢，人家是好孩子（鐵定會被打飛的裝熟自來龍） 會下週拿到是因為我是上海人啦~ 所以要等等，希望別賣太好缺貨才是啊，那樣就要等更久了><
路啾 原來如此。 （笑）就請別逼迫主編和編輯大人了，因為只有她們兩人搞定所有書啊～ 人家也是好孩子，努力讓她們在檔期上插隊、在譯稿品質上不用太費神…… 啊……因為我沒買過輕小說（我買的言小是49元的），樣書是免錢的，所以感覺現在的書好貴喔… 嚇！上、上海人……那麼翻譯的不滿意，應該不致於有被殺的危險（呼） 如果真的會缺貨就好了（偷偷祈求）
No~No~~ 誤會了哦~ 人家是把編輯大人們當作壓迫人的一方，被壓迫的麼…………呵呵呵呵呵~ 轉過身記錄：可以嘗試發射毒電波（喂） 另外糖果子彈日本也出了一般向的小說版哦（這內容還算一般向嗎？那個詞彙似乎忘了）漫畫版也是全無萌風 編輯也十分神秘呢~
路啾 知道你是說要編輯壓迫譯者（=我）咩,所以我說人家也是好孩子、盡量配合了～嘿嘿 （別逼迫主編…云云是回應「不過沒想到不是一起出啊」，呵） 嗯嗯，抽掉萌風，就真的是普通小說了。 喔？人家搞假面作家，它搞假面編輯嗎？哈哈
哦… 哦哦… 啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 這…這套書籍… 回想起別人借我的尊x版 翻第一頁第一～二行後我就把書丟出去(嚇到說不出來了…) 當時受到嚴重創傷…Orz 從此再也不踏入關於尊x類型的了… 所以大概無緣看這系列了…^ ^a(抱歉啦)
小企乖 這就是告訴我們，翻譯書還是要買正版的，比較有保障～ 不過...第一～二行？（翻翻） 喔，愛撫的場面嗎？ 回想起我翻譯這一段時，腦袋出現的畫面…（遠目） 光是翻譯這本的做愛場面p.6~p.14、p.188~p.207 就摧毀了不少腦細胞……
ㄜ..我突然不想看了..(哭著跑走)
冬 （瞪）沒說要給妳看啊,我只有一本樣書耶
小氣會被貓踢喔..(貓..貓...毛...哭著跑走..)
突然覺得當男人真好...不用翻譯BL小說...
彥樺同學 咦？BL不會找男性譯者嗎？ 那……應該會碰到GL嘍？ 這是鍛鍊...是鍛鍊...一切都是老天爺給的試煉...（自我催眠中）
GL的輕小說好像比較沒那麼多...也可能只是我沒遇到... 不過，我目前翻譯的輕小說其實也才10本左右，而且其中5本還是同一作品... 話說回來，那部作品目前日本已經出到1X集了，而且作者還在繼續寫，所以除非中文版出到一半不出了，不然我大概3年之內不用接其他輕小說了...
查了一下，上面就是著名的遺產大人啊（誤） 雖然魔法禁書目錄不合我胃口沒有追，不過臨界殺機可是從看完起就在癡癡期待後續哦（東立似乎就這套和ARIA動作最慢了><） 又話說，世上也有種被稱為腐男的生物哦~（嘿嘿）
@口@ 這樣都被你查出來...這兩部作品確實是我翻的...不過請問一下，遺產是什麼意思呢?@_@
太神秘了，我因為沒跳出來驗證碼，使用倒退重新打第二版回覆 沒想到打得太慢，第二版消失了，第一版又跑出來了 下面是第一版 啊哈哈哈先說聲抱歉我把另一套弄混了，不過應該不算全錯只算半錯吧（心虛的將目光撇向旁邊） 在不久之前的過去，某次元的銀河系太陽系第三行星上一家名為台灣角川的出版社，發生了這樣一件事： 有套叫做9S的科幻類輕小說，有人突然發現出版速度很快（當然只有一個譯者） 不算薄而且內容似乎挺複雜（我沒看）的書隔月出版，尤其是6、7是兩個月連出 因為書中存在一種被稱為遺產的黑科技（跨越這個時代的科技產品類的東西）產物 因此有人戲稱：譯者拿到了加快翻譯速度之類的遺產 而同時，包含魔法禁書目錄（7、8月連發）在內的相當部分輕小說，都出現了連續隔月出或者是連月出的現象 有人戲稱台角進了一批遺產發給譯者們使用 那段時間，有人興奮著，也有人哀號著 錢包違背自身意愿的成功減肥，而無數人被精神食糧塞得滿滿的 所以就算我只錯一半吧（喂） 不過查ISBN，要出版社有登記譯者的名字才能查得到（東立、台角、青文這樣），瑪朵就沒有了 雖然幸好目前我的目標只有久能老師（跳躍式大離題） 再來一下沒打完的第二版的簡介（喂） 邪惡組織台灣角川，爲了聽到更多的錢包哀號聲 以從自身出版的小說9S中獲取的資料為基礎，復活了能讓翻譯加快翻譯速度的遺產，并偷偷將之交給了部分譯者 大量輕小說加快了出版速度，那麼，編輯們聽到錢包哀號遍野的野心，能得以實現嗎？ 一般會在此時出現的正義英雄，是否會出現呢？ 已經日漸消瘦的錢包們，他們的主人是否會殘忍到連最後一層皮也給用掉呢？ 後半完全是胡說八道隨性添加的偽二版簡介，到此結束
妳好^^ 不好意思，冒昧請問一下... 青之軌跡系列瑪朵會出第1.2集嗎? 因我對這套小說很有興趣，但從系列3開始看起不知道看不看的懂?@@?
小豬 呃…聽說不會出前兩部。 我自己也是從第三部開始看起，我想應該沒什麼問題，只是會很好奇前面發生過什麼事情、跑去買前兩部的原文版、促進銷售量而已,呵呵
上集買了~下集何時出啊? 看一半的書實在是…心情釣在半空中＠＠
hilan 因為上集結束在「轉身離開」嗎？呵呵 下集看出版社幾時後置完畢，應該很快就會上市了吧，我想～
之前有買到尊龍出的水晶王冠，跟這本水晶小丑內容是否相同?至少我看封面是一樣的。
yantado 兩個書名是指同一部書。 水晶「王冠」是翻譯錯誤，因為「小丑」與「王冠」日文發音相同，但 原文書封面有英文標題「Crystal Clown」，內容最後也提到小丑， 因此小丑才是正確的翻譯。
插嘴一下，尊龍是盜版書商， 雖然出版速度快，但是請大家支持正版哦^^
天使～ 今天都沒聊到沒聊到沒聊到～！（不滿滾動中） 改天有空一起約一約喝茶去！
TO 路啾 原來如此...@_@ 不過其實那兩本，我的交稿時間隔很遠呢，是出版社的出版時間排很近而已...XD
看到前面的回覆....好傷心喔QQ 不會出前兩部.... 第一部之前有出過...這,我可以體諒... 但第二部目前沒看到有出過說...指在台灣... 不過青軌能出正版真的很開心~^^ 辛苦翻譯了!! 期待出版社哪天會出一下前兩部!
tea 第二部我也沒見過，不過聽說有出耶～ 「鼓勵」一下出版社、說服主編大人買版權～呵呵（別說是我說的） 因為我們翻譯的方向是「讓讀者看懂」，還希望大家不嫌棄。
第二部解放的咒文沒有在台灣譯，除非是內地奇績版的，文章看多了簡體字很痛苦
hilan 原來如此，不愧是青軌追隨者！ （快上瑪朵部落格去勸說重發前面兩部吧！）
後續的タイトロープダンサーStage4~~二年多沒下文...快點有個結局好嗎?T^T 今年結束前會出嗎?(嘆)
hilan 哎呀呀～這個嘛... 我手上只到3呢,哈哈
相反的，水晶小丑之後的バロック・パール尊龍倒是出過盜版 還真是挺神秘的 然後hilan說的應該是stage4怎麼還沒出 所以只到3是正常的
路啾 大家為什麼跳過最重要的「解放的咒文」… 所以我手上仍是3、沒有4，代表4還是沒出來...哈哈
真的是太神秘了呢 青之軌跡跳過的話還情有可緣 水晶小丑如果跳過的話也不會讓人太過意外 可事實上是解放的咒文（默認出來的字居然是解放的皺紋，太可怕了）被跳過，出過盜版的卻再出 ………… 乾脆來期待接下來出什麼書好了（太過複雜乾脆逃避思考，雖然想也想不出來吧）
路啾 的確很神祕 看《水晶小丑》時,就會發現很多關鍵劇情都在《解放的咒文》（果然也跑皺紋…） 卻沒人出版,真有趣 接下來呀,呵呵呵呵......
從其他網誌看來的八掛， ４的上下本是結局... 書一直沒出刊，老師半路去寫別的新書了
hilan 書一直沒出刊? 是有寫、且寫完了，但出版社沒出單行本－－的意思嗎？ 看來老師她也需要轉換心情呢......哈哈
八掛就是不確定、未經證實... 之前青軌在櫻桃書房的出書幾乎是一年一本，換出版社之後有(到幻冬舍）重過，書出到STAGE.3（2005年)之後就幾乎沒下文，後來看別人的網誌裡，根據不可靠的消息青好像寫完了…出版社還沒出，後來老師出新書...青軌呢？是在神彈子のBL看到的。
hilan 希望S3沒有結束在很奇怪的地方... 在我翻譯完之前,不曉得它會不會出完啊...
那請問篠崎一夜老師剩下的第三跟第四幾時會出呢??非常期待^^
QQ的喵喵 那個...不是我翻譯的...我也不清楚耶～ 你可以上瑪朵出版社的部落格（左上方的喵喵照片按下去） 去問編輯大人她們喔！
您好~ 請問青之軌跡系列的版權拿到哪裡? 該部會只有水晶‧小丑這本的版權吧? 謝謝
天雪您好！ 我只知道我要負責翻譯到鋼索3，呵呵 其他問題，可以上瑪朵出版的部落格問喔！ （左邊上面的貓咪按下去，就到了）
哎? 到鋼索3? 太好了～可以好好的看書，用不著在不懂的日文片平假名上猜字意...
hilan 嗚嗚嗚，是啊，要負責猜的是我…
譯者請加油~ 總覺得當翻譯不簡單，對另一種語言要有一定的了解，翻成中文也要去斟酌用字。學過五十音但是學不好…平片假名不會用也有漢字...在看小說是看漢字來猜意思（汗）
hilan 超佩服! 這部作品的日文我個人認為相當難，你居然可以只憑漢字… 可見你有多愛這部書了! 至少我會為了你撐到最後的(笑)
您好~ 有去詢問貴公司~ 關於解放的咒文 您的公司把它給漏掉了 只要和日本取得版權~就有中文版可以看囉~ 真的非常開心~ 按進度來看~如果每個月都出1本~那麼每個月等書都是一件快樂的事^^ 想想真是幸福ㄟ~~~~ 翻譯大大您辛苦了
天雪您好！ 我有看到編輯大人的回答～ 不過 每個月出一本那是要我們的命的行為啊… （泣。就跟現在拍無線台八點檔的演員一樣） 通常能夠一個月出一本,是因為有「屯貨」的關係，呵呵 否則很難兼顧作品品質。 還希望出版的成品大家不嫌棄啦～ 編輯大人和主編大人真的很辛苦，還請大家多多行動支持嘍！
*****
easytt~您好！ （因為您沒登入使用悄悄話,這樣子我用悄悄話回應的話，您也看不到,呵呵） 簡單回答您的問題。 基本上來說，我的功力其實還不足以翻譯這一套書，所以一路都翻得很吃力，沒辦法像愛這套書的讀者們自己翻譯的那麼順。 角色情緒是按照原文的文字表現。原文有俏皮的表現，角色就有俏皮的表現。 很謝謝您的指教～^_^ 您的建議與指教，我會傳達出版社，請編輯部參考的，謝謝您！