阿咩仔的小羊樂園

 
這次不是咱們家遭小偷，是咱家對面兩戶遭小偷。
說起來真可怕，半年內，咱家附近方圓五百公尺範圍內，已經不曉得有幾戶被偷。
要不是這邊房租便宜、買不起房子、也租不起更好的房子，早就搬家了。
看到對面兩戶人家和樓下大批警察出出入入，讓我想起春天時，咱家遭小偷的悲慘回憶，相信當時有收到我mail提這件事情的夥伴們，應該還記憶猶新。
為了和大家分享那次悲慘遭遇，我把那封mail找出來修改一下下貼上來，已經看過的，就當是回味吧～
以下就是今年初我家遭小偷的實況……
*****************************
2008/03/03
今天出大事情了！
我家遭小偷啦！遭、小、偷！
這件事，讓我幼小的心靈受到莫大衝擊，怎麼說？
下班回家的公車上，大妹打電話來。
「家裡遭小偷了！快點回來！」（非常緊張的語氣）
什麼!?遭小偷!?
我一瞬間渾身僵硬，說不出話來。
下一秒，突然想起房間裡沒有錢也沒有貴重物品，鬆了口氣：
「啊～甭擔心，我是窮苦人～」（傻笑，無事貌）
10分鐘後－－
「不對，等等，我房裡有我的筆電、我的蘋果電腦、我的數位相機、我的愛瑪仕……它們有危險啦!!!」
我三步併兩步、外加小跑步，火速趕回家。（非常擔心稿子不見）
一進門－－
「電腦有沒有被偷!?」我說。
租房子住在我家樓上的小妹說：「好像沒有吧，妳自己去妳房間看一下。」
一進房間－－
「哇！怎麼亂成這樣！」
兩個妹妹說：「我們沒辦法分辨哪些是小偷弄的、哪些是原本就亂的，所以妳要自己確認有沒有東西被偷。」
我：「…………」
幾分鐘後，鑑識科的人來了。
鑑識員問：「小偷是進這房間還有那房間亂翻嗎？」
大妹說：「對。」
鑑識員說：「我去採些跡證。」
哦哦哦哦～他真的像電視上的鑑識員一樣，拿出粉末狀的東西，開始採指紋了！
超愛看CSI犯罪現場系列影集的我們三姊妹眼睛睜得老大～是真的CSI耶！
可是……
怎麼沒有關燈？
CSI不是都要黑漆漆、拿手電筒找跡証嗎？
而且因為我們很怕破壞現場指紋，整個晚上都用「小叮噹手」（握拳）拿東西……
鑑識員進了我房間，馬上又出來，說：
「請問房間哪部分是小偷翻亂的？」
我：「…………」
鑑識員採完指紋後，警察先生也來拍照。在警察先生來之前，我已經把房間恢復原狀了。
我這樣告訴警察先生，警察先生說：「沒關係，這只是例行工作。」
他進了我的房間後，立刻又把頭探出來，說：
「這個已經收過了？看來和沒收一樣耶。」
我：「…………」
忙了整個晚上，事情總算告一段落。
這起遭竊案，我沒有任何財物上的損失，心靈卻嚴重受創……人家明明前一天才整理過房間的說……（泣）
我的筆電沒事很高興，但也有幾分……
本來要跟編輯說：「筆電被偷，所以翻譯的稿子也被偷走了！」
只能說，大家也要小心門戶喲！
（說實話，我到現在還是不知道自己究竟有沒有東西被偷……）
（完）

 
（圖／薇嬪 by SE K550i手機）
前人有言：「計畫永遠趕不上變化。」
視線望向遠方，嘆口氣，低下頭－－就是因為這樣，我現在才會坐在電腦前自暴自棄寫部落文。
常和我聊的朋友都知道，我隨時都在趕稿。
「趕稿」不是因為我前頭工作不認真，所以死到臨頭才拼命趕，
而是因為稿子排的太緊湊，時間壓縮太密集，
如果這本沒在時間內完成，就會拖到下一本、下下本的時間，
因此無論如何，我隨時都保持「趕稿」狀態。
然後，這天，「變化」降臨了。
向來整天埋首工作也不以為意的我，突然誤觸某種懶散毒氣，完全失去了幹勁。
絕對不是因為辦公室的老闆們紛紛開始「夏期休暇」[註]的關係；
絕對不是因為辦公室的同事們看老闆放假，也跟著趁機排假的關係；
絕對不是因為卡通頻道播放新的KERORO卡通的關係；
更不是因為沉迷於打電動（植物大亨）、看電影（眾家暑假檔）、嗑漫畫、讀書的關係～不是喲！
[註]日本公務員在7~9月期間，有為期至少一個禮拜的暑假。也有人連同「有給休暇」（＝年假）一起放，直接放一個月。
因為突如其來的「變化」，我的「計畫」全打亂，（今年下半年到目前為止，計畫沒有不亂過……）
手上照理應該已經要交的稿子，各剩下三分之一未完成（泣）
而現在，照理應該要趕稿的我，選擇在這邊自暴自棄……
這次，一定可以，照計畫，達成！（沒幹勁只好催眠自己）
話說回來，那堆買來擺著的書和DVD，到底什麼時候能夠看完呢……
（完）
＊新入手＊

《是邏輯，還是鬼扯？》（商周出版）←它讓我想起幾年前曾挑戰過一本號稱最難懂的書，談的是哲學中的邏輯、數學中的邏輯、化學中的邏輯、生活中的邏輯等。那本後來果然沒能讀完，感覺看完會有危險……
《綿羊偵探團》（皇冠出版）←雖然我不愛推理女王克莉斯蒂，但我愛羊，呵呵。
《情慾克林姆》（DVD）←個人超愛約翰馬可維奇（John Malkovich）！特別愛《危險關係》、《致命化身》中的他。
《砂漠》伊坂幸太郎（日文）←日文亞馬遜上的新書，拿到的感想是「超厚！」
《思考のボトルネックを解除しよう!》石川和幸（日文）←同屬日文亞馬遜上的新書。內容很有趣，看完似乎會變聰明喲！（雖說對我這種笨蛋沒用啦）
《妖精と妖怪のあいだ？平林たい子伝》群 ようこ（日文）←日文亞馬遜的新書。其實是誤會它是妖怪小說才買下的…
《蘋果橘子經濟學》（大塊出版）←生活中處處有經濟學！跟美國影集「數字搜查線」－－生活中處處有數學－－有異曲同工之妙～

 
戀愛關係中，最動人的一句話，我想應該是「我愛你」。
告白的時候，需要勇氣，
因為「告白」的動作，是打破現有生活規矩、進入新階段的過程，
改變現況，接受另一個個體（＝喜歡的對象）加入生活，這事情需要勇氣。
但說出「我愛你」，需要更多勇氣，
因為這簡單三個字，是一種交付，「把心交付給你」，
願意把心交出去，當然更需要勇氣。
說「我們分手吧」，則是個人認為最需要勇氣的。
因為這意味著生活又要再度改變，從兩個人，變成一個人。
以上是題外話，我要說的是，對譯者來說，最打動譯者心的一句話，是什麼？
一本翻譯書的完成，是很多人的心力匯集。
首先，要不要買下這本書的中文版權？
審書員或編輯看完、收集資料、寫報告；編輯和主編等人開會。決定出版的話，發翻，交到譯者手上。（或者先發多人試譯，最後決定適合的譯者託付）
譯者花費一到三個月、甚至更多時間完成翻譯、交給編輯；編輯自己或者發包審潤、校對，這過程會來回一到五遍，視稿子狀況或編輯排程而定。中間同時在進行美編部份的設計、印刷廠的排版、發文案給各通路等。排版完成的稿子回到譯者手上回校。（大部分時候，這個過程會省略）然後經過編輯大人一連串整合、組合，以及很多人的協助後，書終於完成。
事實上，翻譯書上市後，更大的考驗才開始。
如果有任何不對，都是譯者的不對：賣不好，是譯者翻譯不好；賣得好，是作者寫得好；文章無趣，是譯者譯筆有問題；內容有趣，是作者文筆幽默風趣；沒頭沒尾看不懂，是譯者漏譯？其實是作者要表達意境！
諸如此類。反正譯者和編輯（或審潤）通常不會獲得稱讚。很好奇有沒有哪個希望進入譯者這行的，是誤會這工作光鮮亮麗呢？哈哈
不過昨天發生了一件事，讓我突然對翻譯工作又燃起一點點熱情（最近熄火中）。
昨天編輯大人寄了封mail，貼心提醒我交稿日。信中她說到：
「因為妳的翻譯而對〈青軌〉大改觀的我，很期待接下來的發展哦~」
看到這句話，我突然呆在電腦前。
翻譯好一部作品，原本就是譯者份內的工作，所以各方面的努力和考量，算來是理所當然，可是當我看到編輯大人那句話，才發現－－
讓眾人對一部翻譯作品產生期待，也是譯者的能力之一。
很高興自己朝「不枉好書」之目標，邁進了一點點，ㄟ嘿！
※題外話，〈青軌〉系列作品共十集，第一、二集在2003年發行，當時我是剛出道沒多久的新手譯者，沒可能接觸到這部BL界經典小說。該系列在台灣只出了前兩集就沒有下文，也老早就絕版找不到了。今年有出版社要繼續出這部作品後續的中文版，而我也因此輾轉接下這套書的翻譯工作，從系列第三集開始翻譯起。市面上找不到這套書的前兩集，沒辦法參考，我只好從零開始，當第三集是第一集處理。
打開始當譯者就多經手文學作品的我，面對輕小說作品，總是擔心自己用字遣詞太重，搞得原本應該輕鬆愉快的輕小說，也沈重鬱悶的要命。
譬如：
皺著眉頭＝蹙眉、點點頭＝頷首、站起來＝起身
兩個同樣動作的詞彙，文學度不同，因此面對文學強度不同的作品時，也必須考量到選字。
是說，已經翻了那麼多部輕小說作品的我，說這種話，對不對啊……
（完）

（日文版封面，引用自日本亞馬遜網路書店）

嗯？沒有，還沒出版啦，也沒有要大家舉手，只是去望了下主編大人的部落，看到了我的最新翻譯力作正在打廣告，所以也在自己家部落上宣傳一下。
（雖然版稅和我一點關係也沒有，不過不希望好書就此埋沒，還請大家支持一下嘍！）
還沒出版，好像不能提太多，簡介與部分內容摘要可以去「異常！OTAKU」（連結同上）看看。
日文的「他人事」，簡單說來，用台語說比較貼切，就是「拎刀ㄟ歹紀」（你家的事，與我無關）。
看到封面那乍看之下吐血中、仔細一看是在吃小紅莓的小女孩血淋淋的詭異氣氛，
就知道這是一本恐怖小說，正確說來，可能算驚悚小說。
個人對恐怖驚悚類小說沒什麼概念，基本上就是因為－－人家會怕！
接下這本書後，花了番功夫去研究市面上的恐怖驚悚小說和恐怖電影。
（功夫花在幫自己鼓起勇氣去拿起恐怖小說、撐開眼睛看完恐怖電影）
這本書的風格很特別，（日本的作品中很常見啦，但台灣並不多見）
它的恐怖，
不是美式拿電鋸用斧頭那種血淋淋的恐怖，也不是日式那種有東西會爬出電視的冷調恐怖，
而是看的時候，心裡和頭皮會整個麻起來，從延腦一路麻到前額葉，還會忘了呼吸……
沒有很恐怖喔！
翻譯的同時，我心裡對作者平山夢明佩服不已－－
「怎麼可以想出這種故事!? 這傢伙（完全沒禮貌）的腦袋是什麼東西做的!? 太屌了!!」
最後翻譯到書帶（書腰？）文字時，看到他說取材自報紙新聞，
心中更是讚嘆－－
「喔~~~!!! 原來報紙還有這種看法（閱讀角度）啊！超屌!!」
因而更加佩服平山大師了～！
雖然他後期的作品多了些沉重（＝摻了些對現實環境的意見）、少了些旁觀者的冷眼旁觀，
整體來說，還是很棒的作品、很屌的作家。
原來平山大師是中年大叔啊！（左邊）（圖片引自日本亞馬遜）
翻譯完這部作品的收穫是－－
(1) 門要隨時鎖好，以免有人突然跑進家裡找我玩摔角。
(2) 公司有人要退休時，可以趁機把多年來的這些那些，好好回敬一番。
(3) 請隨身攜帶線鋸。
(4) 學會了倖田來未的舊歌重唱曲「甜心戰士」。
(5) 迷上平山大師的作品（這好像不算是收穫吧，因為要砸大錢從日本亞馬遜訂書......啥米!! 有六十部作品!!! 稿費還不夠吧......（泣））
翻譯期間也有不少神祕事件，奶奶過世、電腦檔案離奇消失等等之外，
還鬼遮眼的把「達爾文」翻譯成「達文西」......自己校了五次還沒看到，真的是鬼遮眼......
（完）

這幾天，
不曉得是天氣熱，或是身體不舒服，也許是工作過度，還是休息不夠，
總之，突然有個想法飛進腦袋中----
「我受夠翻譯了！再也不想碰了！」
有這個想法，連我自己也嚇一跳，
「難道，我沒有自己想像中那麼愛翻譯？」
推敲這想法究竟從何而生、因何而來，
突然注意到，或許不是因為我不愛了，而是因為太愛了。
不可能不愛，
不愛的話，我不會讓它介入我的生活那麼深，
吃飯、洗澡、翻譯、睡覺
----它是生活中的一環，就像呼吸一樣自然存在，沒有任何突兀。
所以換個方向，「是因為我太愛它了吧……」
因為愛，才會不斷地花費心力在它身上，
充實眾多能力、技巧，裝扮它；成長自己，讓它更完善、更好。
也因為愛，它在不知不覺間，嚴重左右了我的思緒、侵蝕我。
我對於自己在這段關係中的要求，似乎造成自己莫大的壓力。
問題是，所謂「完善」、所謂「好」，標準是什麼？
因為「翻譯沒有標準答案」，
「完善」＆「好」都是以我自己的角度去判斷，
判斷基準，
或許來自客觀觀察旁人呈現出的具象所得，
或許因於主觀認定這樣做可成為個人風格，
沒有標準。
既然如此，我究竟在為個「沒有標準答案」的目標，忙什麼？
我的一切自我要求＆追求，有必要嗎？
每次愈在乎的作品，反而翻譯的愈糟，為什麼？
說真的，連我自己都失焦了。
於是，「算了吧，就算了吧，不翻了不翻了！我受夠了！」這想法湧上心頭。
曾幾何時，我患上了「暑假病」（註），卻不自知呢。
（註：日本有所謂「五月病」，一到五月份，就特別沒有幹勁工作。）

話說回來，以上的主題，把「翻譯」改成「男人」，似乎也通用，哈哈哈哈～（大笑）
（完）

前面提過，合作的出版社設宴邀請譯者、編輯聚餐，就在8/1（五）這天中午。
譯者一向是出版社編制外的「員工」，所以這次受邀，讓我受寵若驚。
今天因為身體不舒服，本來要跟公司請假一天，連原本答應出席的聚餐也要臨時告假，
但昨天下班後，接到同事打電話來，說老闆要找一份資料找不到，
我決定今天一大早還是進辦公室，先把資料找給他。
（註：以上的「今天」皆是指8/1）
既然進公司了，來都也來了，乾脆還是上班吧～（嘆）
可是身體愈來愈不舒服。
聚餐前一個小時，我還在猶豫著要不要向編輯大人道歉，數度拿起手機又放下。
上樓把老闆後來交代的東西交出去，順便向老闆請了下午的假，
想說，還是親自過去會場、當面和諸位前輩、編輯大人、主編大人打聲招呼好了。
沒想到，在會場一樓準備搭電梯時，遇到很親切的美眉，
上了三樓，出了電梯，原來我們要去同一場聚會，
一起進場，順便也坐在一起，愉快聊了起來。
不習慣和不熟的一群人相處的我，滿心感謝遇到這活潑可愛的美眉～
（明明是隨便和路人都可以聊上一個小時的傢伙，竟敢自稱「不習慣和不熟的一群人相處」……）
後來因為人數過多，換了間大一點的包廂後，
眾前輩、大人們認著桌上的名牌，陸續就座。
除了本來就熟的綿羊大人、荳前輩、考前輩外，還見到了好多日文翻譯界的重量級人物。（眼睛大睜）
席開兩桌，我被分到了英文＆歐語系的譯者桌，熟悉的前輩們是日文譯者為主的那一桌。
主編大人親切的問我要不要換桌，
可是……我不好意思拋棄剛進門就熱情和我攀談的美眉＆她同學（兩位都是知名的英文譯者），
最後還是失禮的拒絕了主編大人的好意，窩在一堆非日語系的譯者中，偷聽不同語系譯者的甘苦談。
能夠認識另一個語系的譯者，真是難得的經驗，
因為大部分譯者幾乎不會見到自己的編輯，更別提會見到或認識其他譯者。
再者，譯者中，專職宅在家的約佔七成以上，
除了像我這種還兼了份固定工作、需要每天接觸外頭的世界與麻煩的人際關係外，
大部分譯者的生活相當單純，
甚至連這樣的聚餐場合，閒聊的話題都離不開工作----
這樣的句子應該要怎麼結合好？
這個作家在某某作品中是否表達了某種意象？
諸如此類，彷彿學術研討會等場合才會出現的對話。
當然我和旁邊的可愛英文譯者們的對話，就完全是另一個領域的內容，
網拍啦（譯者很愛買網拍？）、
書店啦（淡水有家奇特的獨立書店）、
日夜顛倒的生活啦（專職譯者經常出現的情況）、
學校啦（因為其中一位目前是翻譯所休學中）、
工作啦（另一位在大學擔任祕書工作）、
今天的菜有點油……
等等。
最後眾人在酒足飯飽後，愉快大合照，then散會。
真是受益良多的一餐呢！
是說……我不是原本只是要去致個意就回家休息的嗎……
結果待到連甜湯、水果都吃了，還和荳前輩一起愉快回家，是……
（完）

話說，綿羊大人的部落上提到了日文「諧音字」的問題，（巧虎和巧馬）
正好手上的書就遇到了，
所以姑且發表一下個人的拙見。
手上某輕小說第六集中，出現這段話（以下為原文省略）－－
場景：某高中
某女和女性朋友在討論工作時被要求要接受「大東西」，
一旁的青梅竹馬男同學聽到－－
某君:「……妳說的大東西……該不會是……雞（ち）……」
……
周圍的女生竊竊私語。某君要說的是什麼？吉娃娃（チワワ）？竹輪（ちくわ）？還是……
（譯註：雞雞、吉娃娃、竹輪的日文都是「ち」開頭）
日文當然是好笑的，可是變成中文，
不懂日文者應該很難理解「雞雞」、「吉娃娃」和「竹輪」之間，有啥關係，
於是這裡譯者除了翻譯外，又多了項工作「想梗」－－必須讓日文中原本好笑的場面，到了中文仍舊好笑。
這裡通常有兩種處理方式，一是「直接按照原文翻譯，旁邊加註釋說明」，另一是「脫離原文，改成類似意思的好笑中文」。
兩個作法都正確，「方法一」當然沒爭議，只是會弱化「笑果」，以我自己是讀者的立場，不愛那種旁邊加一大堆註釋的翻譯作品。「方法二」也合格，讀者可能會誤會譯者怎麼可以「改原作」，但事實上要做這種變動時，編輯大人都會請示日本出版社與作者，獲得同意後才會使用譯者改的點子出版，讀者不需要「護主心切」而和譯者槓上，日本方面也會把關。
以我自己的經驗，日系某社多傾向按照原文、加註釋的方式。一開始我會想很多自認為有趣的梗，但看到出版後還是照著原文加註釋，現在乾脆邊搖頭嘆息、邊照著出版社的習慣做，好處是給自己省了麻煩。不過也有一種情況是，日文的笑點真的無法用中文表達，即使表達了，也不好笑，這種時候，我只有忍痛放棄想要讓它好笑的想法，心裡一邊想：「各位讀者，喜歡這部作品的話，還是看原文吧～」
舉例來說：
某輕小說第二集彩頁中出現－－
「天才馴獸師．櫛枝実乃梨…（略）
最喜歡『油炸類！』、其次是『紅燒類！』、第三是『快炒類！』
不過清蒸類、燒烤類、涼拌類等種類也都沒問題。
唯一受不了的是『發酵類！』，最近的煩惱則是『噴出類！』（註：痘痘）…」
（引用自《TIGER x DRAGON 2 !》）
最後一句，我當時想到的是『痘類！』，這樣就免加註釋了，不過出版後還是按照原文。
同本作品內文中出現這樣的內容－－
大河：「妳太操了吧？這麼拼命賺錢，有什麼想買的東西嗎？」
実乃梨：「只要有時間就要勞動，這就叫『勤勞怪奇檔案』（註：日語發音接近日本電視連續劇「銀狼怪奇檔案」）！」
（引用自《TIGER x DRAGON 2 !》）
這裡我只能想到加註釋……甚至還考慮是不是連「銀狼怪奇檔案」都要加註一下……
同書中另外一處有以下的內容－－
大河：「川嶋同學，跟妳介紹一下，這位是我的死黨小実，我當然還有竜兒之外的朋友！」
実乃梨：「4649（註：在日文裡與「請多指教」的發音相近）！」
（引用自《TIGER x DRAGON 2 !》）
這也是我判斷只能加註的情況，除非4649整個改掉……
還有一個是包含「笑點」在內的諧音情況－－
大河：「（略）話說回來，你竟然敢在孤單的我面前，光明正大地和小実親熱手牽手。你們是在什麼時候和好的？」
竜兒心想：（略）這麼說來，剛才在混亂之中好像有牽到手……就是我這隻手－－想起這件事的瞬間突然全身發抖，火熱的臉頰彷彿開始燃燒。
對了，我們牽手了。
竜兒：「喔……喔……」
大河：「『喔』什麼東西？你是軟體銀行鷹的球迷嗎!?（註：日本職棒福岡軟體銀行鷹隊的總教練是王貞治，『王』的日文發音與『喔』相同）」
（引用自《TIGER x DRAGON 5 !》）
看到這麼長的註釋，我總會想，變得不好笑了……
再來是編輯大人用了我的梗的情況。
名為「大河」的蓬鬆純棉蕾絲球完全沒幫忙準備晚餐，只是逕自滾在矮桌旁，不發一語地伸手玩弄用迴紋針夾在鳥籠上的菜葉，眼神渙散失去焦點，偶爾還會流出長嘆聲。
完全不在乎自己的長髮亂糟糟，總之大河正處於「憂鬱」狀態。
……（略）
「……五、揪？」
小鸚輕輕把大河正在玩弄的菜葉往籠外大河的方向推。剛才的聲音……該不會是……「Would you」吧？
（略）……連鳥類都在為大河擔心。
（引用自《TIGER x DRAGON 3 !》）
其實這似乎也無所謂梗不梗……
另一個是－－
（略）不過世人的視線總是很嚴厲。年輕時的我感傷自己平凡到誰也不屑一顧，現在眾人卻對我投以詭異的眼光，真是悲哀……我是ゆゆこ（餓……錯了，是29）。
（引用自《TIGER x DRAGON 5 !》）
原文是「……我是ゆゆこ（肉（niku）……錯了，是29）」（註：「肉」與「29」的日文發音相同）
***************************************
其實說了這麼多，
一方面是一定要稱讚一下譯者&編輯大人，特別是「蠟筆小新」（早期的更讚，現在的也很不錯啦），
另一方面，是希望大家瞭解一本翻譯作品的完成，背後花費譯者&編輯大人多少的腦汁。
套用日本作家經常寫在前言或後記上的一句話－－
「如果各位能夠從本書中獲得一絲絲的快樂，那就是本人最大的榮幸！」
譯者何嘗不是希望自己翻譯的作品能滿足讀者的需求呢？
誰會閒著沒事去破壞一本好作品？
（完）

這禮拜皮克斯的動畫電影《瓦力》終於要上映了。
記得很久之前去看某部電影時，已經看過《瓦力》的電影廣告，當時就對這部動畫印象深刻，一直期待著它上映。正好前幾天放日本假期「海洋紀念日」窩在家裡，看到電視上關於這部電影的幕後製作花絮，再一次感動到不行－－一個多小時的片子，要做的準備工作，有這麼多呢！音效啦、垃圾場的繪製等等，都超感動！不會有人特別注意的音效，原來要花費這麼多心思！
可是，生活中總是存在著兩批人；有一群人看得到別人的努力，（有時搞不好看不到，只是能夠想像或心領神會）而不吝給予肯定。有一群人則是站在指教的立場，說的一嘴好電影、好書、好譯作、好音樂，實際當真要他們動手做，恐怕做不出來。
所謂「隔行如隔山」。
即使我讀過再多電影理論、電影製作、如何當個導演等等書籍，沒親身在那個領域待過五年、十年，我不會輕易批評、否定那個領域專業者的努力，即便有時候會覺得自己花了近三百元、近兩個小時的時間，換來的是一場空虛，可是那些電影人為片子付出的東西，不應該被抹煞。同理，即使我在筆譯的領域待了六年、累積三十多本的書籍類作品，我還是不會輕易批評、否定其他譯者夥伴的努力，因為我身處其中，切身體會大家的辛苦。
最近辦公室在為了「工作不平均」的事情吵得決裂。負責貿易統計的同事，抱怨負責經濟政策的同事居然閒到可以聊天、念英文。
當了七年的社會人，待過六家公司、四種領域不同的工作，我明白出了社會後，人們多半「只會看到自己看到的」。譬如常會聽到同事說：「我忙死了。」言下之意是「我忙成這樣，你怎麼會這麼清閒？」或者「你看看，我比你要忙喔！」不曉得為什麼大家愛比「忙」，好像不說自己很忙，就顯得輸了似的。不過我真的遇到有同事說：「對啊，我好閒喔。」（讚！）
筆譯的譯者，更常遇到這類「冷嘲熱諷」（？）
－－好好喔，都可以待在家裡翻譯，時間很自由，可以睡到自然醒，不像我還要早起趕車、下雨天被雨淋～
－－翻譯看來很好賺呢！翻本書就可以有這麼多錢，我也來兼差翻譯吧～
－－這個書看起來很簡單啊，我很快把它翻完，這樣子算起來，一個月就有幾十萬的收入了～
諸如此類。總之就是看得懂日文、就能夠不費吹灰之力翻譯好一本書。
（雖說說這些話的人，實際看過我翻譯的過程，或者自己也嘗試去翻譯後，未曾再出現類似發言。）
我想說的是－－「隔行如隔山」－－「不在其位，不懂其累」。
有批評，才會有進步。然而當評判者過於失德，回歸到身為一個人應該懂得的「尊重」上，這就違規了。
（完）

前幾天，收到「皇家」午宴的邀約。
看看受邀者，除了我之外，均是目前線上一流的日文譯者（以下稱「Ａ咖譯者」）。
眾受邀者的名字雖常見，但除了恩媺、lica、綿羊大人、荳前輩和考前輩之外，
其他前輩的作品還沒看過，於是我跑去書店取經，
剛好前輩們最近差不多都有新書上架，書都在平台上，很好找。
其實受邀後，我的心裡一直覺得恐慌，
「我有什麼資格跟這群Ａ咖譯者並列受邀咧？」不解……
去書店取經後，這種恐慌更加嚴重。
台灣好像沒有譯者協會之類的組織，所以或許沒有人真正統計過台灣有多少日文譯者，
但概略掃一下書店架子上的日文翻譯書，
比例上大約是「一百本翻譯書：六十位譯者」吧，
（這是撇開賣到缺貨、再版中、沒補書、沒進書等情況）
同個譯者名字不斷出現在不同書本上，也僅是如綿羊大人、荳前輩等少數Ａ咖譯者。
日文翻譯書的市場有多大？
以現在原物料頻漲的時代，出版業與書籍的經營有多困難，可想而知，
在這樣的背景下，
出版社出書必然傾向謹慎，非有一定市場的書不出。
既然好不容易花錢買下了好書的中文版權，
如果敗在譯者手上，導致書賣不好，豈不前功盡棄？
於是出版社也會愈來愈仰賴Ａ咖譯者；
當然Ａ咖譯者不見得有那麼多檔期可配合，
這時候配合度佳、程度良好的Ｂ咖譯者會有機會出頭。
想到這裡，我已經腋下狂冒汗－－
在這片諸子百家爭鳴的譯界版圖上，
我做好準備了嗎？
有資格在太倉裡佔得一粟之地嗎？
我個人認為譯者這工作，
重要的不是在說服別人「Ａ應該翻譯成甲」或者與他人比較誰翻譯的漂亮，
重要的在於自己能不能為「Ａ」找出更多的譯法、能不能漂亮完成「傳達」任務。
（這裡主要是指文學類書籍與生活實用書，文件類翻譯需求不一樣，因此不在這裡的討論範圍）
如果「翻譯」真有個「標準答案」，那麼譯者早就被「翻譯軟體」取代了。
低頭看看自己，
我不曉得自己手裡拿的武器夠不夠與人爭地，
可是我努力收集磨練更多更好的武器（＝翻譯能力），
期許自己不被這一波波打上來的後進，淹沒在浪濤中。
這也是當我翻譯到煩、累、開始神遊或想要去滾來滾去的時候，
用來提醒自己堅持下去的方式。
（完）

六月份，簡直像週末的人氣餐廳廚房，連停下來喝水、出去哈根菸的時間都沒有，
每天蒙頭狂忙，連我家附近每天下班經過的耳鼻喉科關門歇業了，都沒注意到。
當然，會變成這種情況，只能怪自己接稿太兇，
在打基礎、奠定自己的位置這階段，應該不少夥伴都是這樣。
（眼角隱約看到大家紛紛搖頭擺手撇清）
所以同一個檔期要交兩到三本書，不稀奇。
舉例來說，同一段時候
5/31、6/15、6/30會各有一本書交稿，
中間還夾雜三到五本審書報告等，
別忘了我雖心態上是全職譯者，但身份上不是，
我仍是朝九晚五的上班族。
卡這麼緊的工作量，怎麼受得了？
理論上可以，實際上也行得通，
只要－－
別突然生病！
電腦別突然出問題！
周遭親友別突然出事情！
公司老大別突然重用我！
豈料天意如此，以上情況同時發生了～
於是六月份進度大亂，影響到之後的所有稿子全亂。
七月第一週把六月份該交的稿子處理完交出去、
同時非常不甘心地和編輯大人們重新調整七月之後的稿子後，
（真的很不甘心延後稿期……可惡）
我放了自己十五天假，
專心製作咱公司副代表的「畢業紀念冊」、埋首攝影與創作，也去看了「赤壁」，
當然還有咱公司老闆突然丟過來的工作啦～
不過我還是沒去整理亂七八糟的房間……冬天的衣服連碰都不想碰……反正……冬天應該不遠了……
總之，姑且算是休息過了。
其實還想多休一下下，不過下兩本書的截稿日提醒我，不該繼續鬼混了～（泣）
（完）