阿咩仔的小羊樂園

（日文版封面，引用自日本亞馬遜網路書店）

嗯？沒有，還沒出版啦，也沒有要大家舉手，只是去望了下主編大人的部落，看到了我的最新翻譯力作正在打廣告，所以也在自己家部落上宣傳一下。
（雖然版稅和我一點關係也沒有，不過不希望好書就此埋沒，還請大家支持一下嘍！）

還沒出版，好像不能提太多，簡介與部分內容摘要可以去「異常！OTAKU」（連結同上）看看。

日文的「他人事」，簡單說來，用台語說比較貼切，就是「拎刀ㄟ歹紀」（你家的事，與我無關）。
看到封面那乍看之下吐血中、仔細一看是在吃小紅莓的小女孩血淋淋的詭異氣氛，
就知道這是一本恐怖小說，正確說來，可能算驚悚小說。

個人對恐怖驚悚類小說沒什麼概念，基本上就是因為－－人家會怕！
接下這本書後，花了番功夫去研究市面上的恐怖驚悚小說和恐怖電影。
（功夫花在幫自己鼓起勇氣去拿起恐怖小說、撐開眼睛看完恐怖電影）

這本書的風格很特別，（日本的作品中很常見啦，但台灣並不多見）
它的恐怖，
不是美式拿電鋸用斧頭那種血淋淋的恐怖，也不是日式那種有東西會爬出電視的冷調恐怖，
而是看的時候，心裡和頭皮會整個麻起來，從延腦一路麻到前額葉，還會忘了呼吸……
沒有很恐怖喔！

翻譯的同時，我心裡對作者平山夢明佩服不已－－
「怎麼可以想出這種故事!? 這傢伙（完全沒禮貌）的腦袋是什麼東西做的!? 太屌了!!」
最後翻譯到書帶（書腰？）文字時，看到他說取材自報紙新聞，
心中更是讚嘆－－
「喔~~~!!! 原來報紙還有這種看法（閱讀角度）啊！超屌!!」
因而更加佩服平山大師了～！

雖然他後期的作品多了些沉重（＝摻了些對現實環境的意見）、少了些旁觀者的冷眼旁觀，
整體來說，還是很棒的作品、很屌的作家。


原來平山大師是中年大叔啊！（左邊）（圖片引自日本亞馬遜）

翻譯完這部作品的收穫是－－
(1) 門要隨時鎖好，以免有人突然跑進家裡找我玩摔角。
(2) 公司有人要退休時，可以趁機把多年來的這些那些，好好回敬一番。
(3) 請隨身攜帶線鋸。
(4) 學會了倖田來未的舊歌重唱曲「甜心戰士」。
(5) 迷上平山大師的作品（這好像不算是收穫吧，因為要砸大錢從日本亞馬遜訂書......啥米!! 有六十部作品!!! 稿費還不夠吧......（泣））

翻譯期間也有不少神祕事件，奶奶過世、電腦檔案離奇消失等等之外，
還鬼遮眼的把「達爾文」翻譯成「達文西」......自己校了五次還沒看到，真的是鬼遮眼......

（完）