阿咩仔的小羊樂園

 呼－－這兩個禮拜，在我頭爆痛、狂趕稿、忙搬家、出差支援＆應酬陪酒（?）中，一眨眼就結束。
（只知道這兩禮拜事情很多，不曉得自己到底在幹嘛……）

因為房東要求的關係，緊急在四天內搬完家。
窮苦人的我們，當然不可能請高規格的搬家公司打包、搬運、就位，
Of course全部自己來，自己打包、開小車車來回運送、上下樓、就位。

這時候，我突然明白了自己給人女強人形象的原因……

要提這件事情，必須先說到這兩天出差支援的活動。

除非是審書，否則我通常懶得自主寫下讀書心得，
但是這本書帶給我的震撼與狂喜，
讓我連忙拿出筆電、狂按鍵盤打出反擊程式……
不是，是寫下我的讀後感，和我堅持大家一定要讀讀它的理由。

可以說是本月超推薦作品嗎？可是它還沒上市耶，
那……一月份超推薦作品！

Chuck Palahniuk 的《惡搞研習營》（Haunted）！

 （圖片借自Amazon UK）

目前我只看了其中一篇〈腸子〉的試讀本，所以目前也只能用這篇〈腸子〉，強力說服大家，腸子的重要性！（握拳）

話說，再過一個月，今年就要結束了。

又到了聖誕樹……不是，行事曆、月曆紛紛出籠的時節。
咱家交協也不例外，早兩個月前2009年的月曆已經送到辦公室。

今天出現在我桌上的，是明年度（平成21年／2009年）的休假日一覽表。
一看之下，差點噗哧笑出來

－－－－這啥日子，為什麼要休假!!?

不不不，休假當然是好事，雖然對於我這個領時薪的人來說，放假等於收入零，
但是，不用進辦公室面對沒完沒了的抱怨＆奧客，仍是一件開心的事～

嗯，雖然說我的哭點很低，但並非每本所謂催淚作，都能騙到我的眼淚，
有時沒有感動到「那麼深」，有時甚至是冷感，
大約就像lica在「愛，不需要理由。但很難說出口」中說的，
我對許多作品的感受力，八成也不到一茶匙吧。（←譯者居然說這種話!?）

不過最近在綿羊大人的部落格上看到《只要一分鐘》的介紹「和我一起來感動 」時，
當下人就在辦公室哭了起來……

其他相關：
綿羊大人的《只要一分鐘》讀後感：公共場合不宜閱讀此書！──《只要一分鐘》譯後感
皇冠文化《只要一分鐘》專屬部落格：走這邊走這邊

話說，我們家可愛的新主任到任也滿一個月了。
每天眨著大眼睛、像快樂的幼犬一樣跟著我們這些台灣職員身邊團團轉的他，
31歲，單身，徵女友中……不是！

我是要說，他學中文經歷，兩個月！

說明一下，
咱家交協的日本公務員們來台灣之前，都會去外務省（=日本的外交部）上個短期中文課、緊急惡補。
不過事實上在日本上的中文，是對岸的中文，拼音方式也是對岸那種，不是我們的ㄅㄆㄇ。
因此台灣的中文，不論是講的或用的，和他們學的，都有一段差距，
所以這些日本人來到台灣後，仍然會面臨聽不懂的問題……

最主要是現在台灣人的中文發音……比較懶惰？
捲舌音不捲，ㄢㄣㄤㄥ不明顯，日本人會搞混。

一本翻譯書的完成上市，從來不是譯者一個人的功勞。

這裡不提硬體面（印刷製成等）工作人員的勞苦功高，
畢竟我是軟體面（內容文字）的工作人員，還是來講自己理解的部份。

不過硬體面的工作人員真的很辛苦。
以前當編輯學徒(?)時，曾抱著稿子飆計程車趕送打字印刷公司，時間是晚上八、九點。
還記得當時心想，他們怎麼還沒下班。（←耽誤人家下班的罪人一枚）

不！這不是告白！
呃，我喜歡綿羊大人啦，可是此綿羊非彼綿羊、此喜歡非彼喜歡、此愛非彼愛、此……

咳咳！回歸正題。

話說綿羊大人寫了篇部落文介紹新入手的小禮物人見人愛的綿羊書套
其實我也超愛綿羊的！…………呃，此綿羊非彼……（←鬼打牆情況，請自動套用上面數來第二行內容）

剛好今天我的綿羊GOODS受到稱讚，讓我想到應該來介紹它一下。就是－－－－

 （圖／實品拍攝）

話說，Rinko大人問：「有沒有什麼對抗深夜睡魔的招數？」 

嗯，吃完宵夜，洗個澡，泡澡更好（溫泉粉來一些～），
然後把房間的燈關掉，剩桌燈或夜燈，滾進被子裡……（喂）

以上是錯誤示範。

話說，身為一名譯者，工作上最切身需要的，
除了之前提過的書架，還有兩項不可或缺的東西，就是電腦鍵盤＆輸入法。

電腦鍵盤，看個人習慣。
用過許多貴的要死的鍵盤、免錢的鍵盤後，
我最愛的還是筆電的鍵盤，高度低、間距近，較不費力也不卡手。
不過同樣是筆電鍵盤，也有規格上，譬如按鍵彈性、感應靈敏度，以及按鍵大小等差異。

在家使用的12吋筆電鍵盤，配合螢幕尺寸縮小。
對男性來說，可能按壓上比較容易連其他按鍵也按到，但對我來說剛剛好。
另外，蘋果電腦的筆電則是不論何種規格的螢幕，按鍵大小都不壓縮，仍是標準規格。

辦公室的14吋筆電鍵盤，使用起來很吃力。
按鍵大，手張開的幅度相對變大，手容易累。
加上「以卵擊石牌」的鍵盤不曉得為什麼反應很慢，老是跟不上打字速度，
必須以一定的節奏慢、慢、打，讓人打到後來不禁一把火胸中燒……

對了對了，除了鍵盤，輸入法也是一個重點。

一則神祕的匿名留言，出現在部落格留言板上，內容寫到：

主旨：撿到禮物
內容：
您好:
我們昨天於T大學撿到一個署名為"ＯＯ"要送給人家的禮物，
不知道您是否為該位"ＯＯ"? 若是，請您撥打02-3366xxxx#404找W同學或是H同學，
並請您說明您該份禮物所要贈送的人名，謝謝。

禮物？T大？
正在享受早餐咖啡的咩偵探瞇起眼，一道閃電劃過腦袋。該不會……

咩偵探拿起一旁的電話，照著留言的號碼撥通，聽到冰冷的人工語音說：『T大資訊系您好……』
按下分機號碼，響了一陣，有人接通了。W和H都不在。
留下自己的聯絡方式後，咩偵探掛了電話，心想：『該不會真的是……』

沒過多久，一通電話打進咩偵探手機。是『撿到禮物的人』。
『那東西』的確如咩偵探所想，是『那東西』。打聽了資訊系館的位置，咩偵探出動回收！