話說，Rinko大人問：「有沒有什麼對抗深夜睡魔的招數？」
嗯，吃完宵夜，洗個澡，泡澡更好（溫泉粉來一些～），
然後把房間的燈關掉，剩桌燈或夜燈，滾進被子裡……（喂）
以上是錯誤示範。
個人並不提倡「夜貓運動」（夜間趕稿運動），
畢竟長期熬夜下來，會影響身體自癒機能（夜晚是身體自我修復時間），
新陳代謝、內分泌等也會失衡（頭髮會變白）、
皮膚失去養分、黑眼圈、眼袋……，
最糟糕的是抵抗力降低，各種有的沒的毛病都會上身
（感冒事小，女性夥伴會出現無法抵抗黴菌等問題）。
所以熬夜不好！真的很不好！（←我來說這話，好像一點說服力都沒有……）
翻譯不過就是個工作嘛，何必玩命呢？哼！…………不不不（抱大腿），不玩命沒稿子啊！
熬夜是違逆大自然法則的行為，因此想要順利熬夜，必須有各種對抗睡魔的措施。
我自己的話，咖啡沒用（←一天三杯雙倍濃縮的傢伙）。
既然不能仰賴化學性方法，只好改採物理性抗睡法
－－船Ｘ重量擊櫻花機！（哈）
其實是我之前用來減肥的東西啦，反正都要醒著，乾脆順便拿出來綁著抖，
可以醒著又兼具塑身功效，真是一舉兩得！
另外我沒有吃宵夜的習慣，晚餐只吃滷味的青菜，讓血糖不要過高，
才不會容易想睡覺。（←雖然並沒有因此瘦回去年的體重）
工作的時候，會設定今天的進度，完成了才會去睡。
對眼睛不好，但我只開桌上的檯燈，比較能夠專注。
翻譯的時候，會一邊聽音樂；音樂類型則看心情。
也會一邊下載東西，沒載完也不能睡……。
具體說來，好像沒什麼特別的方法？（搔頭）
scott、寵物先生、彥樺同學、熬夜天使等夥伴～也都是夜貓一派的，
或許他們樂意提供一點良方？
（完）
文章標籤
全站熱搜
譯。者。之。路 (3)
看完妳提供的方法(?)後,我現在眼皮已經快掉下來了...(嗚!)
Rinko大人... 妳還是睡了吧…有充足的睡眠，才有好品質的譯稿！
我也是夜貓，來參一腳... 基本上我只要一想到截稿日就在眼前，靠毅力也要給它拼出來！ 咖啡和茶對我也沒什麼用，平常都當開水喝。 每次都嚷嚷著要和漫畫一樣，用牙籤撐自己的眼皮(最好有這麼賣命啦) 不過，我以前曾經看過一位日本輕小說作家分享， 人類的睡眠週期是1小時半，真的撐不下去很睏，但是又工作不完的話， 睡1小時半就好，一小時半過後，剛好是淺眠時間，鬧鐘叫比較容易醒來。
天使～ 對了對了！天使的暱稱上有「熬夜」二字，趕快補進請教對象之列～ 的確是1.5小時一個週期。不過…想睡的時候，是怎樣也叫不起來的…
我是每天至少得睡6-8小時以上的,我真得熬夜的時候就喝酒了ㄟ
青蛙前輩 睡飽了才能保持青春永駐啊！ 喝、喝酒可以熬夜……我是喝酒就直接睡死的…
我的方法就是，白天睡飽了之後晚上就不會想睡了。(喂) 沒有啦，因為我不像薇嬪即使只睡4小時還是可以工作。 我只要沒睡飽沒吃飽或血糖太低都無法翻譯， 所以我沒辦法犧牲睡眠來翻譯。有時還得吃一些甜食來補充血糖。 而且我的睡眠品質相當差，只要隔天需要早起就會睡不著， 所以我非常不適合當上班族，每天按時起床的生活會給我帶來莫名的壓力。 而且我在翻譯的過程中不能忍受任何雜事或聲音，連音樂聲也不行。 但相對的，我會非常專心...@_@
彥樺同學 我也不願意只睡四個小時… 準備要回學校當學生的人，居然說按時起床會有壓力…小心你的博士學位啊～
沒錯，要熬夜的時候，我那天晚餐就會只吃五六分飽，不然很快就想睡了(然後熬夜中途大量消耗腦力時再漸次以零食補充熱量)。 咖啡我是一定要的。 如果白天已經有點累或連續幾天熬夜時，我會先洗個澡，然後在正常睡覺時間上床躺兩三小時再起來工作。 至於音樂的話，有沒有都可以，但要聽的話會選輕鬆的中(快)板搖滾樂(如早期披頭/狄倫或六七○年代民謠搖滾)。重搖滾，free jazz或bebop會讓我分心且消耗部分體力，不適用於熬夜時。抒情民謠/藍調或慢板爵士更不行，會加快見周公的速度。記得以前時報出版社的《HIGH》漫畫月刊有個音樂專欄，有一次就提到熬夜音樂，下次再把那期專欄提到的專輯曲目翻出來和各位分享。
scott 這樣子還不會胖，真是超羨慕（咬手帕中） 對喔，有時工作很累，下班回家後我也會先睡一兩個小時再起來。 與其翻專欄，不如先快點寫出演唱會的第四集呀！（還有bootleg!!）
我的方法...就是不停的吃＋環境噪音攻擊法。
羔羊 這樣還不會變胖，真是天生麗質啊～（咬手帕羨慕中） 哪像我，從原本的一天一餐提升到一天兩餐，馬上狂胖十公斤…
我也好想早早上床,好好睡到自然醒啊~~~(兩個臭小鬼!)
Rinko大人~ 最根本的解決方式就是掐死...不不不，就是忍過這幾年，稿子少接點，等小鬼長到一定歲數，再全心翻譯吧～ 話說綿羊大人不也是兩隻？那綿羊大人怎麼熬過來的？？
不要熬夜啦～～～學姊我這輩子就沒熬過夜！以前大考小考都不熬夜了，現在幹嘛為賺錢熬夜！咦，不對喔，賺錢好像比考試重要...不管啦，總之就是不能熬夜！你們這些小孩，真不懂得愛惜身體！不要熬夜啦～～～
荳 嗯嗯！前輩說得沒錯！ 哪像我,從國中開始就不曾在半夜2點以前睡覺了！ 所以大家要愛惜身體！不要熬夜～
為什麼上面那篇輸入三次那個什麼碼才通過？薇嬪，我強烈懷疑妳排擠我喔！說真的，不要討論如何熬夜，討論如何可以不熬夜吧！
荳... 人家的驗證碼沒有排擠妳啦～！又怕都是廣告,所以還是要社驗證碼咩... 如何不熬夜是吧？ 好！
我現在已經沒有熬夜的本錢了，唯一能撐到三點鐘的應該是「眼看稿子只剩一點點就能校完，實在不想讓工作日再多一天」的時候。 附議荳前輩，大家一起來當個健康人吧～！ （一點睡，八點半起來，好像跟荳前輩的健康還差很遠…﹍ p.s.剛發現我的新酷音已經自己建了「荳前輩」這個詞^^
lica 我也是喲！撐到五點鐘,看稿子還剩下十頁就可以翻譯完,就會繼續撐下去！ 原來lica也是新酷音同好呀～（握手）
Lica，妳的新酷音太酷啦！我喜歡！哈哈哈！ P.S. 我今天真的留了好多言，大概是趕稿趕到快瘋了。
荳... 不出來則矣，一出來連續寫......前輩真的累了喔？