阿咩仔的小羊樂園

經過幾番激烈的討論（沒有沒有）與諸位噗友大力協助的結果，春酒場地總算決定出來了！

大家幫忙打電話問過許多餐廳，繞了一大圈，

最後，願意在週六中午用餐尖峰時間收留我們五十人，

而且不漲價、不收包場費、不要求最低消費的，只有去年秋季綿羊聚那家「米克諾斯」了！

所以今年綿羊聚春酒會，地點就選在「米克諾斯」！

是的！大家從去年講到今年的春酒（舊稱：尾牙），終於正式成型了！

第四屆綿羊聚（副標：春酒會）將於2009年2月28日（六）中午12:00舉行，

歡迎各方譯者、編輯、作家、讀者等踴躍參加！

詳情請見： 譯者自high喝春酒

「抱我……我還要更多的你……」
長髮在他的肩膀與胸口煽動。痛苦咬牙的同時，汗水淋漓的身體動作更加激烈。他忘我專注在他身上……

12月底交出去年最後一本輕小說之後，緊跟著要趕一本去年初就簽好約的實用書。

話說，在神祕的P浪星球，出現一群玩起接力賽的P浪星人。
他們將自己的生活與工作狀況串連成文，在星球地表上刻印下他們的字跡－－－－

譯者秘辛（一）：

35歲之前要完成的事情，仍在逐步擬訂、實踐中，
同時我每年仍會檢討自己、為自己訂些年目標。
雖說今年忙亂到抓狂暴走，但我真的很慶幸自己可以「有工作忙」，
當然也妄想著明年的翻譯工作量，至少能夠平今年的水準（笑）

2008年對我來說，是變，也是不變。

變的是：
今年年初把留了六年的長髮一把剪去；
認識了綿羊大人＆荳前輩；
開始逛綿羊大人的部落格；
認識很多譯者、相關業界夥伴；
自己的部落格搬家、改風格，也因此認識很多夥伴；
和新出版社合作；
參加綿羊聚；
多了很多新朋友；
上噗浪
等。

不變的是，
若以一個詞來總結2008年，那就是－－
－－工作、工作、工作！（一個詞重複三遍，還是一個詞而已）
喔！一整年埋頭翻譯工作，沒睡沒吃沒娛樂挨罵，但我可是痛並快樂著喲！沒有埋怨！（樂）

話說，那天東吳聚完滿結束，我帶著滿腹食物＆滿腦子荳前輩自曝的羅曼史（其他事情都不記得，只記得這部分。而且沒聽到完整版，下次請重播！），和荳前輩一起等公車。荳語重心長拍拍我，說：「薇嬪，上噗浪吧。」喔，荳前輩都這麼說了，就上去看看吧。因此我開始噗起浪來。

噗浪歷24小時的我，馬上領教到噗浪的恐怖！

嗯，有喔。（日劇HERO裡面酒吧老闆的語氣）

最近，遭遇今年度第二次試譯失敗。失望的情緒，沒有第一次失敗時強烈；上次大概是因為我真的很想接那家出版社的稿子吧。喔！我絕對沒有不在乎這次試譯！雖然正在趕稿，專有名詞部分我還是花了一個晚上仔細確認查證。有趣的是，這次試譯失敗，反而讓我得到些意外的收穫。怎麼說呢？這必須說到我最近遭遇的低潮期。

 （攝影／東君）

這位奇怪的大叔是誰？幹嘛要特別擺出他拿一本書的照片？

他是、他是、他就是－－

－－石田衣良 啦！

（嗚~~~~~在電腦前感動落淚中）

大學畢業後開始在外租屋，四處遷移已是常態。
為了移動方便，盡量不買大型家具。遇上無法避免的家具，譬如工作台或衣架，就選擇簡便型（可折疊收納或拆開縮小那種），所以家當之中，長寬超過100公分的，大概只有工作台、衣架、塑膠抽屜這幾樣。其他如睡床則是用巧拼和棉被組成，書架是瓦楞紙箱改裝，只求有個棲身處，顧不了什麼生活品味。欸，經濟現實很殘酷咩～哈哈

這次搬到新地方，房間從原本的2坪變成了3~4坪，突然多出可以滾動的空間（原本的房間，頂多只能原地翻身），興奮之餘，忘了將來移動的困難，多買了幾樣大型家具－－鐵力士鍍鉻層架！（因為堅固耐用又便宜～！可是很重，搬家時很累）

 （就是這個）

買了兩座35x90x150規格的四層架改裝成三連結型衣鞋架。

哈，繼模仿寵物先生寫每月計畫（如：鄉愁迷宮，十二月計畫），
這回又模仿綿羊大人的「譯者有多重要？」寫下這篇「譯者重要嗎？」
只能說，因為心有戚戚焉嘛！
一方面也是因為才和某編輯聊過類似的事情，再方面是正在做自我審視&檢討。

一部翻譯作品賣得好不好，和譯者究竟有沒有關係？這麼說吧，一部翻譯作品賣得好不好，和譯文有絕對關係，因此相對的，也和譯者有關係。至少當我是個讀者時，譯文玄妙的作品，會讓我從書店平台上拿起來翻了一頁、看了兩段後，決定放回去走開。所以「譯者重要嗎？」嗯，站在讀者的角度，我會說，很重要。

翻譯這行，真的是良心事業。譯文正確雖是譯者的基本能力，但沒人規定譯者一定要把譯文譯得美麗動人；亦即譯文的美醜，純粹是自由心證。譬如這兩句翻譯文：「找到一條靜脈血管給這隻狗吊上點滴」和「幫這隻狗靜脈滴注」，它們的英文原文是一樣的，譯者可以選前者，也可以選後者（前者的稿費會多一點啦，哈哈），兩句翻譯文指的都是同一件事，都沒有錯，問題就在於配合全文時，選擇哪個譯法比較有味道？端看譯者自己的判斷了。有些譯者要求的重點在美觀，有些譯者的重點在俐落，有些則忠於原文即可，甚至有的時候譯者選了前者，到編輯或審潤手上會變成後者也不一定。