阿咩仔的小羊樂園

 （攝影/薇嬪）

幻冬社正式授權中文版，〈青之軌跡〉系列之三《水晶小丑》上。瑪朵出版（2008/9）

今天下班前，收到這本樣書，眼淚差點飆出來－－－－「啊～它終於出版了!!!」

是的，BL小說界經典作品〈青之軌跡〉系列第三部《水晶小丑》上集出版了！

到底要不要戴假髮出席聚餐，這是思考中的問題。

但畢竟假髮不是親生的，到底該帶哪一個親生孩子（＝譯作）出席，比較困擾我。

唔……嗯……（抱頭）

吐血倒地。

不是亢奮到噴鼻血，也不是吃到毒藥七孔流血，更不是咬破血包企圖裝死。

話說，手上兩部跟戀愛沾上邊的輕小說持續進行中。翻譯著翻譯著，我開始感覺——詞窮，什麼深遠的眼神啦、寬闊的胸膛啦、修長的雙腿啦、緊抱、緊握、交纏……怎麼寫來寫去就是跳不脫三個變化？我想要更多點、五個、十個，漂亮到讀者不會一直讀到同一個詞。（←是說，到底是什麼內容，都是「那類」詞彙啊……）

 本篇要說的是「譯者的職業傷害」。

譯者，簡單來說，就是坐在桌子前、面對電腦和書、拼命打字的工作。

所以最先能夠想到的職業傷害，就是手抽筋、眼睛澀眼睛茫、眼睛花花看不清。

再深入一點，就是頭痛、頭痛、頭很痛。

 最近在為了我的名片傷腦筋。

欸，不是公司的名片，那個醜醜的名片還很多。
是我的譯者名片。

沒想到一個書架可以這麼熱鬧，
讓我突然想到－－譯者必需品有哪些？

以下是我自己的譯者必需品，不代表所有譯者都是這樣。

其實現在真的不是在這邊寫部落文的時候。
還欠兩本譯稿、一份摘要、三份審書報告，
我說，現在真的不是寫部落文的時候。