阿咩仔的小羊樂園

 交協／經o部／經o室＆貿o相談室。男士（主任＆職員）一同＠大門口
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（攝影：宮原千佳子with canon） 
  

今年正好遇到咱家交協很多主任任期到期、要回日本。

與日本人相處，大概會有一個感想－－日本人是很難說真心話的民族！不說真心話，不是指他們愛說謊，而是他們不把話說破、說死、說完整。
要我來說的話，日文學得好不好，敬語和曖昧語是一個指標。敬語用得好，會贏得日本人的尊敬與佩服。曖昧語用得好，則代表「日本」精神，已經滲入骨髓中了。

然後，因為日本人愛搞曖昧，讓身為譯者的我們，也必須跟著很曖昧。

「食生活破綻者」是個日文詞彙，大概的意思是「對飲食吃喝很不講究的人」。
突然想到這個詞，是因為今天買了晚餐回家，老妹和她老公看到我的食物，不約而同地說：「妳又喝四神湯喔!?連續一個禮拜了耶！」

沒辦法（聳肩），我一向懶得去想「要吃什麼」（也最討厭別人問我「要吃什麼」！（怒）），公車坐到哪邊下車，我就在那附近買買回家。

手，除了是指現在正在打字這器官外，也是啤酒的單位，六罐啤酒稱「一手」－－因為罐裝啤酒常是六罐包裝，一隻手剛好拿六罐，而「來兩手」就是十二罐。話說回來，我下的標題和我要談的事情還有啤酒之間，到底有什麼關係？（和啤酒……一點關係也沒有）

很多譯者前輩或後進，經常對我的工作方式驚訝不已。「隨時都在翻譯!? 妳都不用休息嗎？」「連續工作167個小時!? 妳不要命了呀？」[注]

[注] 曾有翻譯到一個禮拜只睡一個小時的紀錄。

最近，在男男慾海中浮沉。

嚇！不是特殊癖好啦~~~（淚奔）
因為手上翻譯的東西有男男性愛場面，作者形容的動作，雞腦袋的我無法想像，只好跑去各大討論區，尋找男男戀A片來拜見一下。

眾多譯者夥伴、前輩經常提供各種翻譯上的技巧，讓譯者後進、新手獲益良多。但就在最近，小的因為自身的鬥敗經驗，突然想起一件事情
－－－－「譯者的基本功」。

＊準時交稿＊