連玩噗浪，話題還是脫不了翻譯工作，總讓我覺得自己生活有夠貧瘠。
但更多時候我感激有這群譯者幫（幫主：綿羊、長老：荳？）噗友在，
大家能夠交換譯者工作上的甘苦（說出版社＆讀者壞話？）、互相勉勵（拿鞭子互催進度）、
目前分類：翻。譯。筆。記 (3)
- Mar 21 Sat 2009 14:58
【噗浪筆記】笑聲的譯法
- Feb 26 Thu 2009 20:29
【玩噗浪練武功】小心積非成是：學用字
- Sep 25 Thu 2008 04:10
【題外話】你這折磨人的小東西
吐血倒地。
不是亢奮到噴鼻血，也不是吃到毒藥七孔流血，更不是咬破血包企圖裝死。
話說，手上兩部跟戀愛沾上邊的輕小說持續進行中。翻譯著翻譯著，我開始感覺——詞窮，什麼深遠的眼神啦、寬闊的胸膛啦、修長的雙腿啦、緊抱、緊握、交纏……怎麼寫來寫去就是跳不脫三個變化？我想要更多點、五個、十個，漂亮到讀者不會一直讀到同一個詞。（←是說，到底是什麼內容，都是「那類」詞彙啊……）
譯。者。之。路 (3)
