(2009/03/13更新)

玩噗浪,不只是閒聊,其實這幫譯者掛的噗友,最常發的還是翻譯相關的噗文,
除了不宜讓編輯大人聽到的抱怨噗、哀號噗、交換情報噗之外,
各種翻譯字句的討論噗更是重點,
大家三不五時會交流自己習得的「專業知識」(?)

這裡我要分享的是以前出版社給的編輯手冊,
主要是當校對、審潤時使用,但翻譯時如果有這些小知識,
相信一定能夠減少被編輯大人修改的機率~

(以下內容出自某出版社的編輯手冊)

目錄
壹、常見錯別字
貳、異體字統一用法
參、記號及數字統一用法

壹、常見錯別字

「部」署(非「布」)

按「部」就班(非「步」)

火「併」(非「拼」)

群雄「并」起、「并」肩作戰(非「併」「並」)

「迸」出一個字來

「裨」益;「俾」使

「憋」在心裡;「彆」扭;「蹩」腳

襁「褓」;「保」母(非「褓姆」)

振衰起「敝」;蒙「蔽」(敝:毀壞;蔽:掩蓋)

可見一「斑」(非「般」);「班班」可考(非「斑」)

「必」恭「必」敬(非「畢」)

啞「巴」(非「吧」)

「備」加關心、關懷「備」至(非「倍」);勇氣「倍」增

「板」著臉;扣「扳」機

分道揚「鑣」;保「鏢」

「摒」棄;「屏」息

老「闆」(非「板」)

人才「輩」出(非「倍」)

「筆」挺(非「畢」)

 ㄆ

「拚」命,ㄆㄢˋ;「拼」湊

如法「炮」製(非「泡」)

乖「僻」;怪「癖」

「褊」狹,ㄅㄧㄢˇ;「偏」袒

風塵「僕僕」(非「樸」)

暴虎「馮」河(非「憑」)

千「篇」一律(非「遍」)

「媲」美古人(非「比」)

「平」添哀愁(非「憑」);「憑」空捏造

「鋪」路(動詞用「鋪」)

店「舖」、「舖」張(名詞、形容詞用「舖」)

「蔓」延(非「漫」);「漫」山遍野、天真爛「漫」

委「靡」;「糜」爛

「緬」懷;沉「湎」

莫「名」其妙(非「明」)

「貿」然(非「冒」)

「彌」補;「瀰」漫

「摩」擦(非「磨」)

「滿」不在乎(非「蠻」)

「拇」指(非「姆」)

芝麻(非「蔴」)

「麻」痺;「痲」瘋病

「瞇瞇」笑;笑「咪咪」;色「迷迷」

倒「楣」(非「霉」);發霉

臨「摹」;「模」仿

「汨」羅江(右邊是「日」非「曰」)

每下愈況(非「每況愈下」)

幹麼(非「嘛」)

消「弭」;「敉」平

「瞄」準(非「描」);掃「描」

「妨」礙(非「防」)

名「副」其實;名實相「符」

一「幅」畫;一「副」眼鏡;一「付」可憐相

「蜂」擁;出「鋒」頭

發「憤」圖強;「憤」怒;氣「憤」;「忿忿」不平;「奮」發有為;血脈「僨」張

「氾」濫;「泛」舟

「風」采(非「豐」、「丰」)

反「覆」無常、答「覆」

重「複」、「複」習、「複」述

身「分」、知識「分」子

月「份」、股「份」、一「份」

「分」量

(「份」有單位、量詞的意思,「分」沒有)

「番」茄(非「蕃」)、番石榴、番薯、番人

頗「負」盛名(非「富」)

「伏」法;制「服」壞人

不「妨」;「彷」如;模「仿」


(未完待續)

貳、異體字統一用法
(不用括弧內的俗寫、簡寫字)

繃(絣)
幫(帮) 祕(秘)
禀(稟) 冰(氷)
公「布」(佈)
遍(徧)

迫(廹) 面「皰」(疱)
砲(炮)

貓(猫) 綿(緜)
麵(麫) 掃「描」(瞄)
「黴」菌(霉)
祕(秘)訣 靦「靦」(腆)

峰(峯) 仿效(倣效)

鬥(鬦、鬪) 迪(廸)
疊(叠) 睹(覩)
妒(妬)

臺(台)※其實現在出版社似乎都慣用「台」了。
嘆(歎)
堤(隄) 兔(兎)
牠(指動物);它(指植物、事物)
祂(指神祇);他(其他)

嬝(嫋)
輕盈柔長貌,裊裊:(1) 搖擺不定(2)細長柔弱(3)繚繞(4)聲音迴旋不絕

裡(裏)涼(凉)
犛(犁)蒞(莅)
斂(歛)鄰(隣)

雇(僱)館(舘)

闊(濶)況(况)

恆(恒)迴(廻)

匯(滙)

雞(鷄)劫(刧)

腳(脚)鑑(鍳)

舉(擧)決(决)

跡(迹)炯(烱)

憩(憇)

卻(却)

槍(鎗)

攜(擕、携)線(綫)

廈(厦)效(効)

繡(綉)鏽(銹)

閒(閑)嫺(嫻)

著(着)占(佔)

豬(猪)只(祇)

癡(痴)恥(耻)

床(牀)

場(塲)撐(撑)

廚、廁(厨、厠)

唇(脣)沖(冲)

濕(溼)羶(膻)

膳(饍)豎(竪)

曬(晒)

妊(姙)娠

韌(靭)

軟(輭)

灶(竈)蹤(踪)

湊(凑)才(纔)

灑(洒)

礙(碍)

訛(誐)

肴(餚)佳肴、肴饌 焰(燄)

藥(葯)

遊(游)「游」泳、上「游」,其餘皆用「遊」

宴(筵)

衛(衞)污(汙、汚)







    全站熱搜

    薇嬪 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()