阿咩仔的小羊樂園

這幾天，
不曉得是天氣熱，或是身體不舒服，也許是工作過度，還是休息不夠，
總之，突然有個想法飛進腦袋中----

「我受夠翻譯了！再也不想碰了！」

前面提過，合作的出版社設宴邀請譯者、編輯聚餐，就在8/1（五）這天中午。
譯者一向是出版社編制外的「員工」，所以這次受邀，讓我受寵若驚。

今天因為身體不舒服，本來要跟公司請假一天，連原本答應出席的聚餐也要臨時告假，
但昨天下班後，接到同事打電話來，說老闆要找一份資料找不到，

話說，綿羊大人的部落上提到了日文「諧音字」的問題，（巧虎和巧馬）
正好手上的書就遇到了，
所以姑且發表一下個人的拙見。

手上某輕小說第六集中，出現這段話（以下為原文省略）－－

這禮拜皮克斯的動畫電影《瓦力》終於要上映了。

記得很久之前去看某部電影時，已經看過《瓦力》的電影廣告，當時就對這部動畫印象深刻，一直期待著它上映。正好前幾天放日本假期「海洋紀念日」窩在家裡，看到電視上關於這部電影的幕後製作花絮，再一次感動到不行－－一個多小時的片子，要做的準備工作，有這麼多呢！音效啦、垃圾場的繪製等等，都超感動！不會有人特別注意的音效，原來要花費這麼多心思！

可是，生活中總是存在著兩批人；有一群人看得到別人的努力，（有時搞不好看不到，只是能夠想像或心領神會）而不吝給予肯定。有一群人則是站在指教的立場，說的一嘴好電影、好書、好譯作、好音樂，實際當真要他們動手做，恐怕做不出來。

前幾天，收到「皇家」午宴的邀約。
看看受邀者，除了我之外，均是目前線上一流的日文譯者（以下稱「Ａ咖譯者」）。

眾受邀者的名字雖常見，但除了恩媺、lica、綿羊大人、荳前輩和考前輩之外，
其他前輩的作品還沒看過，於是我跑去書店取經，

六月份，簡直像週末的人氣餐廳廚房，連停下來喝水、出去哈根菸的時間都沒有，
每天蒙頭狂忙，連我家附近每天下班經過的耳鼻喉科關門歇業了，都沒注意到。

當然，會變成這種情況，只能怪自己接稿太兇，
在打基礎、奠定自己的位置這階段，應該不少夥伴都是這樣。

譯者這工作，最重要的工具首推－－電腦（筆電）＆網路，
其次是工具書（參考書）、音樂或電視、冷氣或電風（夏天）、照明、飲料等等等。

電腦鍵盤不好打、擺得角度不太順手，譯稿速度就會變慢，心情就會不好；網路整個慢、開個網頁要一分鐘，心情就會不好。心情不好，就會不想翻譯，想去床上滾動，或者到處走動。當然要查的資料查不到、音樂聽起來不順耳、電視沒有好看的、電風吹哪個方向都不對、照明開了又太亮、關了又太暗、飲料不對今天的胃口等等也會心情不好不想翻譯。（基本上這叫做「任性」啦！「任性」！）