阿咩仔的小羊樂園

 （TIGERxDRAGON!漫畫版第一集。攝影／薇嬪）

Hohoho，第一本翻譯的漫畫出版了！（啊，沒要舉手喲！我只有兩本樣書而已，歹勢！）

因為K社習慣同一個作者（或系列）作品，由同一位譯者處理，
所以這部漫畫的中文化工作也落到我的手上！

這樣寫，大家會不會誤會是我兒子？
（連忙搖頭撇清）
不不不，這位天兵小子是我妹的兒子，國小三年級（啊，四年級才對），十歲。

開始寄住在他們家之後，我才知道原來我的忍耐也是有限度的，也知道原來世界上最難搞的，不是小男人，而是小男孩，更再次證實了人性果然是天生邪惡。如果現在還要寫寒暑假作業，譬如某某觀察報告之類的東西，這小子一定是絕佳的題材！光是想到－－假設我突然失心瘋的結了婚、突然被下蠱的生了個孩子、而且還是兒子!!－－－－（抱頭無聲哀號中）

為什麼想到寫這篇部落文？因為那小子真是太神奇了！

(房間窗戶望出去的景色。攝影／薇嬪with LG KF750手機相機)

窗子底下可沒有玉米田喔！（←史蒂芬．金的《秘窗》）也沒看到有人把屍體埋在花圃裡！（←希區考克的《後窗》）

其實還是處於飆稿狀態。
只是剛好去7-11領書、買咖啡，回到家，

話說，我經常被人稱讚「聰明」。
這個嘛……見仁見智，個人不與置評，不過被某種人稱讚「聰明」時，我會稍微有點反感，就是日本男人。
有日文背景的人一定知道，女孩子被日本男人稱讚「聰明」（頭がいい），絕不是什麼好事。

譬如前陣子支援四天活動，和某群日本公司社長們相處了四天，最後一天時，比較有時間閒聊，

 （圖片借自博客來網路書店）

本來，打算這個禮拜要力行12點鐘上床睡覺、早點起床、精神奕奕上班去，早上在公司翻譯的效率會好一點。

本來，我真是這麼打算的，我也真的這麼做了，對，就是今天（該說是昨天），準12點，我關掉電腦，關上燈，乖乖躺在地上（=床），結果發現自己左滾一下、右轉一圈，坐起來－－睡不著!! 好吧，看來是不習慣這麼早睡，睡前讀物來一本好了～把前天聚餐上捲到的書拿出來－－「嗯，寵物的書最小本，應該可以很快看完睡著！」（對不起～沒有不敬之意喲！寵物乖）沒有想到……真的沒有想到……失算……這又是錯誤的開始。

喔呵呵！2008年的綿羊會昨天圓滿舉行、閉幕。

好多夥伴，呃，應該說除了綿羊、荳姊、青蛙前輩、寵物先生、lica、彥樺同學、清華前輩和皇家騎十團編輯團外，其他夥伴都是第一次見面。

話說，從這場聚會決定要辦時，我就開始緊張，主要是怕被認為本人和網路上形象不符。當然還有這幾個月每天差不多只睡兩三個小時，皮膚狀態糟＆皺紋跑出來＆黑眼圈連遮瑕霜也遮不住……諸如此類，更重要的是，我這個人很慢熱又怕生、超害羞又寡言（扭）……很擔心跟大家聊不來（要吐的人，記得離電腦遠一點）。

前一天晚上，擔心隔天皮膚狀態差到無法控制（啊，因為我沒化妝，頂多遮黑眼圈而已），決定提早三點就上床，手機鬧鐘調八點，心想出門前可以悠閒地多翻譯兩段、洗個澡、用電棒捲個頭髮、選衣服、選要交換的書、整理包包……總之所有應該前一天弄好的事情，都堆到出門前再處理，這就是錯誤的開始。

因為某啾提起了這本書，就稍微來聊聊這本讓我跨入輕小說界的作品。

太沉重的輕小說《糖果子彈》，關鍵字：肢解、柴刀、人魚、實彈

 （《糖果子彈》中文版，台灣角川。圖片借自網路）

如果蘿莉控因為封面而買下這本書，八成會嚇死。如果一般小說愛好者因為封面而錯過這本書，大概會嘔死。它是一本內容和包裝反差極大的作品。內容的話，一言以蔽之，就是「請打113」（←家暴專線）。