阿咩仔的小羊樂園

哈，繼模仿寵物先生寫每月計畫（如：鄉愁迷宮，十二月計畫），
這回又模仿綿羊大人的「譯者有多重要？」寫下這篇「譯者重要嗎？」
只能說，因為心有戚戚焉嘛！
一方面也是因為才和某編輯聊過類似的事情，再方面是正在做自我審視&檢討。

 呼－－這兩個禮拜，在我頭爆痛、狂趕稿、忙搬家、出差支援＆應酬陪酒（?）中，一眨眼就結束。
（只知道這兩禮拜事情很多，不曉得自己到底在幹嘛……）

因為房東要求的關係，緊急在四天內搬完家。
窮苦人的我們，當然不可能請高規格的搬家公司打包、搬運、就位，
Of course全部自己來，自己打包、開小車車來回運送、上下樓、就位。

除非是審書，否則我通常懶得自主寫下讀書心得，
但是這本書帶給我的震撼與狂喜，
讓我連忙拿出筆電、狂按鍵盤打出反擊程式……
不是，是寫下我的讀後感，和我堅持大家一定要讀讀它的理由。

可以說是本月超推薦作品嗎？可是它還沒上市耶，

話說，再過一個月，今年就要結束了。

又到了聖誕樹……不是，行事曆、月曆紛紛出籠的時節。
咱家交協也不例外，早兩個月前2009年的月曆已經送到辦公室。

今天出現在我桌上的，是明年度（平成21年／2009年）的休假日一覽表。
一看之下，差點噗哧笑出來

嗯，雖然說我的哭點很低，但並非每本所謂催淚作，都能騙到我的眼淚，
有時沒有感動到「那麼深」，有時甚至是冷感，
大約就像lica在「愛，不需要理由。但很難說出口」中說的，
我對許多作品的感受力，八成也不到一茶匙吧。（←譯者居然說這種話!?）

話說，我們家可愛的新主任到任也滿一個月了。
每天眨著大眼睛、像快樂的幼犬一樣跟著我們這些台灣職員身邊團團轉的他，
31歲，單身，徵女友中……不是！

我是要說，他學中文經歷，兩個月！

一本翻譯書的完成上市，從來不是譯者一個人的功勞。

這裡不提硬體面（印刷製成等）工作人員的勞苦功高，
畢竟我是軟體面（內容文字）的工作人員，還是來講自己理解的部份。