【譯作】櫻庭一樹《糖果子彈》 @ 阿咩仔的小羊樂園

因為某啾提起了這本書，就稍微來聊聊這本讓我跨入輕小說界的作品。

太沉重的輕小說《糖果子彈》，關鍵字：肢解、柴刀、人魚、實彈

（《糖果子彈》中文版，台灣角川。圖片借自網路）

如果蘿莉控因為封面而買下這本書，八成會嚇死。如果一般小說愛好者因為封面而錯過這本書，大概會嘔死。它是一本內容和包裝反差極大的作品。內容的話，一言以蔽之，就是「請打113」（←家暴專線）。

我的輕小說資歷，2006年起到明年第一季大約會累計到22本作品（如果中間沒書插隊的話），而這22本的起點，就是這一本《糖果子彈》（日文原名：糖果子彈射不穿）。

這部作品是2006年2月翻譯、3月交稿，在2006年10月出版，是我進入台角的第一部作品。還記得那時候丟履歷表去台角，沒多久收到編輯大人通知（後來一起合作了《糖果子彈》和《琦莉1死者沉睡於荒野》兩部作品）、試譯後，接下的就是這本書。

當時台灣還沒出現輕小說熱潮，所以我對輕小說不太有概念，編輯大人要我上台角的網站看看、瞭解一下，順便問我，看我想要翻譯哪一種類型的輕小說，她會盡量找我喜歡的給我。還記得我只告訴她，太空、科幻的恐怕不太行，所以編輯大人給我的是這本封面超蘿莉、書名乍看之下會呆滯、插圖超萌的作品。我還以為是甜美的校園故事……沒想到……

因為要寫這篇部落文，上網古狗了一下「糖果子彈」，這才意外發現它是眾多讀者大力推薦的作品。（時隔兩年後的現在才知道）甚至有不少人看到哭。我記得翻譯的時候沒哭，只是還以為翻譯到最後，會看到不同的結局（本書開頭就寫出結局了）、感覺很惆悵而已。

※大家可以在以下連結看到關於「糖果子彈」

（因為網路上有不少內文分享，甚至po出全文，這裡我就不介紹它的內容了）

http://www.taipeiwalker.com.tw/pub/comicread/021.html

http://www.gcforum.org/viewthread.php?tid=125624&extra=page%3D5&page=1

http://blog.roodo.com/Loti/archives/3085323.html

http://blog.pchome.com.tw/news/12262002/3/1295930589/20070930172632

另外，有位前輩提到內文關於「斯德哥爾摩症候群」部分是否翻譯錯誤。

因為台角的原文書通常會回收，我手邊也沒有日文版、無法查證。不過一起合作的編輯大人是懂日文的，而且她頗注意譯文要符合原文，譬如原文句子順序是ABC，譯文也要是ABC。這麼要求的編輯鞭策下，我猜想或許是原文就寫錯了？（再去查查）

總之，有興趣找這本作品來看的夥伴們，要小心！它的驚嚇懸疑程度雖然味道不同於《他人事》，但也夠嚇人了，嘿嘿。這麼說來，我第一部驚悚作品，應該是這一部嘍？嗯，不過它被歸類為「獵奇小說」吶。突然想到，我好像老是和「支解」扯上關係？（笑）

題外話，這部作品，是我沒有翻譯稿子可接、整整一年後，得到的第一本書。當時的譯筆和現在不太一樣，該怎麼說……感覺……比較單純，沒現在翻譯時想那麼多。

人啊，總是在不知不覺中，愈來愈複雜了呢～（苦笑）