剛入手的有趣玩意兒Polaroid Pogo Mobile Printer 隨身相片印表機
（照片是以黑莓機、iPod touch為比例尺）
特殊的免墨水技術可印出防水的可愛小照片（名片大小）
只要用藍牙從手機或其他設備傳輸，就可以快速印出來。
- 3月 25 週五 201101:18
【收藏】好玩的Polaroid Pogo Mobile Printer 隨身相片印表機
- 3月 25 週五 201100:51
【譯作】給癌症家屬的第一本書
- 3月 18 週五 201119:39
【譯作】打開旅行筆記本
- 作者：BNN, Inc./編著
- 譯者：黃薇嬪
- 出版社：悅知文化
- 出版日期：2011年03月23日
本書介紹10位創作人的旅行筆記本，以及旅行之於他們工作和生活的滋養。
為了將旅途中的剎那變永恆，吊牌、撲克牌、雜誌、舊畫冊都是美好記憶的容器，
將象徵旅行起點的登機證、異國風情的美麗包裝紙、街道上有趣的標誌、空氣中飄散的食物味道、
古典雕飾的建築物寫真…全部收集起來，藉由旅行筆記本的製作，重新溫習抵達的感動。
★★★譯者後台★★★
- 3月 08 週二 201123:57
【譯作】50歲起的「時時樂運動」健康法：打造不易疲倦、遠離痴呆的身體！（新版？）
- 3月 08 週二 201123:28
【譯作】網路銷售聖經
- 1月 14 週五 201123:57
【譯作】不迷途的羔羊：1匹奔跑的羊
學生會新成立的「不迷途的羔羊諮詢會」，簡稱「羔羊會」，其宗旨在解決學生的煩惱。
成員之一的成田真一郎為了這些前來求助的怪怪諮詢內容而四處奔波。
就在這時，他遇見躲在學生會會議室隔壁的雜草頭仙波明希。
每當他若無其事地詢問懶洋洋看書的她，她就會回以毒舌但準確的答案!?
原來，「羔羊會」能夠廣受學生 好評，全是因為仙波的幫忙？
★★★譯者後台★★★
多虧編輯的幫忙，
我在翻譯輕小說這條路上，
遇到的總是一些很有深度的作品，
如《龍虎戀人》、《琦莉1》、《糖果子彈》、《火目的巫女》和這本，
意思就是，如果換個封皮、換個包裝方式，
它們也會是一部上得了檯面的大眾小說。
- 1月 14 週五 201123:40
【譯作】1年工作52天，年收入8千萬日圓！社長腦中的秘密
- 12月 29 週三 201010:16
【About 2010】回顧與檢討
2010這一年，對我來說真是有山有谷的一年。
開年第一個月因為身體出狀況而休假，
二月份開始承蒙幾位編輯關照，
同時擠進幾本書；
到了五、六月左右，突然沒有半本書，
讓我一度覺得自己的譯者之路會不會已經走到盡頭？
甚至決定放棄當譯者轉行去，結果不被錄用......T_T
看來是老天爺的旨意，
只好乖乖回到電腦前，
碰巧好心譯者前輩（綿羊）、好心譯者夥伴（姵儀）介紹（感謝妳們～），
有了開頭的一兩本，於是稿子開始陸續進來。
2010這一年，我也多了一點點信心，覺得自己也許算是個還不錯的譯者（自我感覺良好？）
受到幾位好心編輯的肯定（說譯稿正確流暢等等），
也得到幾家出版社的「包養」（就是定期發稿），
這些對我來說，真的是比什麼都重要的肯定。
當然2010這一年，我也做了很多糟糕的示範，
稿子趕太快，疏忽了一些細節，承蒙編輯願意指教；
還有大多數時候，譯稿時間掌握不準，
連一向沒有調整稿期記錄的出版社也去下跪懺悔了（淚）
另外就是工作連接太緊密，中間一旦出問題（搬家、生病、檔案壞掉、電腦壞掉等等），
就變成一本延、本本延，
甚至演變成把稿子還給編輯的糟糕局面（跪）
今年1/1起到12/29為止翻譯完成的作品有以下這些：
1) （未）狗狗管教手冊／世茂
2) 1年工作52天，年收入8千萬日圓！社長腦中的秘密／台灣東販
3) 一看就懂！宇宙的奧秘／高柳雄一／台灣東販
4) 患者最想知道的71個答案：成人．兒童氣喘／NPO法人日本過敏之友協會／台灣東販
5) 日本奧運國手教你健康騎自行車／三浦恭資／漫遊者
6) iPhone攝影極意：特效軟體╳濾鏡配件完全解析／大谷和利、obscure inc.／悅知文化
7) 5個圖表搞定12大工作難題／奧村隆一／台灣東販
8) 1分鐘立即舒緩痠痛！穴道指壓健康伸展操／田坂安希子／台灣東販
9) 做好預防與治療 遠離「腦中風」的威脅／帶津良一、林泰史、金丸和富／台灣東販
10) 成功猶太人傳家密語（合譯）／史提夫森山／世茂
11) 上海地鐵遊（合譯）／HERE PLUS／台灣東販
12) 小惡魔教你極致性愛：AV女優才敢講的性愛挑逗術／穗花／三采
13) 日日是好日：打造生活的小幸福／伊能勢敦子／悅知文化
14) 峇里島漫步遊（合譯）／HERE PLUS／台灣東販
15) （未）舞姬戀風傳1／三采
16) （未）（秘）／台灣角川
17) TIGERxDRAGON！SPIN OFF 3瞧瞧我的便當／竹宮ゆゆこ／台灣角川
18) 火目的巫女3／杉井光／台灣角川
19) （未）青之軌跡II：解放的咒文／久能千明／瑪朵
20) 火目的巫女2／杉井光／台灣角川
21) （未）王朝月下繚亂羅曼史／秋月浩／尖端
22) 火目的巫女1／杉井光／台灣角川
23) 青之軌跡VIII：鋼索上的舞者STAGE III／久能千明／瑪朵
24) 青之軌跡VII：鋼索上的舞者STAGE II／久能千明／瑪朵
25) 龍虎戀人漫畫版3／絕叫／台灣角川
- 12月 03 週五 201014:37
【譯作】你的成敗，90％由外表決定
- 12月 03 週五 201014:36
【譯作】一看就懂！宇宙的奧秘
來一趟精彩有趣的宇宙之旅！
我們所存在的這個宇宙究竟從何而來？太陽系今後會發生什麼變化？
其他星球上有生物嗎？有沒有可能做時空旅行？
從簡單的問題到最新的研究論，
本書以大量全彩圖片搭配詳細文字解說浩瀚宇宙之謎。
書中所有照片都是行星探測機或人工衛星、巨大望眼鏡拍攝而來，
完整呈現「現在宇宙」的全貌，精細且高解晰度的畫面讓閱讀更添樂趣。
此外，還附錄有宇宙開 發年表、太陽系行星資料、世界主要火箭一覽及宇宙國際航空站介紹等特集。
內容深奧卻淺顯易懂的解說，不只是對天文學一無所知的入門者，天文愛好者也能由此 更進一步發現宇宙的魅力。
★★★譯者後台★★★
交‧協‧點‧滴 (1)