阿咩仔的小羊樂園

這幾天，
不曉得是天氣熱，或是身體不舒服，也許是工作過度，還是休息不夠，
總之，突然有個想法飛進腦袋中----

「我受夠翻譯了！再也不想碰了！」

話說，綿羊大人的部落上提到了日文「諧音字」的問題，（巧虎和巧馬）
正好手上的書就遇到了，
所以姑且發表一下個人的拙見。

手上某輕小說第六集中，出現這段話（以下為原文省略）－－

這禮拜皮克斯的動畫電影《瓦力》終於要上映了。

記得很久之前去看某部電影時，已經看過《瓦力》的電影廣告，當時就對這部動畫印象深刻，一直期待著它上映。正好前幾天放日本假期「海洋紀念日」窩在家裡，看到電視上關於這部電影的幕後製作花絮，再一次感動到不行－－一個多小時的片子，要做的準備工作，有這麼多呢！音效啦、垃圾場的繪製等等，都超感動！不會有人特別注意的音效，原來要花費這麼多心思！

可是，生活中總是存在著兩批人；有一群人看得到別人的努力，（有時搞不好看不到，只是能夠想像或心領神會）而不吝給予肯定。有一群人則是站在指教的立場，說的一嘴好電影、好書、好譯作、好音樂，實際當真要他們動手做，恐怕做不出來。

前幾天，收到「皇家」午宴的邀約。
看看受邀者，除了我之外，均是目前線上一流的日文譯者（以下稱「Ａ咖譯者」）。

眾受邀者的名字雖常見，但除了恩媺、lica、綿羊大人、荳前輩和考前輩之外，
其他前輩的作品還沒看過，於是我跑去書店取經，

譯者這工作，最重要的工具首推－－電腦（筆電）＆網路，
其次是工具書（參考書）、音樂或電視、冷氣或電風（夏天）、照明、飲料等等等。

電腦鍵盤不好打、擺得角度不太順手，譯稿速度就會變慢，心情就會不好；網路整個慢、開個網頁要一分鐘，心情就會不好。心情不好，就會不想翻譯，想去床上滾動，或者到處走動。當然要查的資料查不到、音樂聽起來不順耳、電視沒有好看的、電風吹哪個方向都不對、照明開了又太亮、關了又太暗、飲料不對今天的胃口等等也會心情不好不想翻譯。（基本上這叫做「任性」啦！「任性」！）

與日本人相處，大概會有一個感想－－日本人是很難說真心話的民族！不說真心話，不是指他們愛說謊，而是他們不把話說破、說死、說完整。
要我來說的話，日文學得好不好，敬語和曖昧語是一個指標。敬語用得好，會贏得日本人的尊敬與佩服。曖昧語用得好，則代表「日本」精神，已經滲入骨髓中了。

然後，因為日本人愛搞曖昧，讓身為譯者的我們，也必須跟著很曖昧。

手，除了是指現在正在打字這器官外，也是啤酒的單位，六罐啤酒稱「一手」－－因為罐裝啤酒常是六罐包裝，一隻手剛好拿六罐，而「來兩手」就是十二罐。話說回來，我下的標題和我要談的事情還有啤酒之間，到底有什麼關係？（和啤酒……一點關係也沒有）

很多譯者前輩或後進，經常對我的工作方式驚訝不已。「隨時都在翻譯!? 妳都不用休息嗎？」「連續工作167個小時!? 妳不要命了呀？」[注]

[注] 曾有翻譯到一個禮拜只睡一個小時的紀錄。

最近，在男男慾海中浮沉。

嚇！不是特殊癖好啦~~~（淚奔）
因為手上翻譯的東西有男男性愛場面，作者形容的動作，雞腦袋的我無法想像，只好跑去各大討論區，尋找男男戀A片來拜見一下。

眾多譯者夥伴、前輩經常提供各種翻譯上的技巧，讓譯者後進、新手獲益良多。但就在最近，小的因為自身的鬥敗經驗，突然想起一件事情
－－－－「譯者的基本功」。

＊準時交稿＊

我曾在綿羊大人的部落格中提過，譯者就像演員，要演出作者的文字。
為什麼會有這想法，起因是一件很爆笑的意外－－

話說，今年初，我合作一年的C社某編輯離職轉做專職翻譯。正好當時咱家交協有圖書館工讀生職缺，於是建議她來試試。到了面試那天，她和面試的主任談到「譯者」，說希望自己將來成為獨當一面的「譯者」，結果主任誤會成「役者」（演員），一場牛頭不對馬嘴的對話於焉展開。（我偷偷在想，沒被錄用，是不是和這件事情脫不了干係？）後來聽她說起這件事情，我先去嘲笑了該主任一番（我又偷偷在想，他對我變得冷漠，是不是和這件事情也脫不了干係？），同時仔細一想，也對！譯者的確很像「役者」。

綿羊大人在部落格裡寫了「自信缺貨中」。

正好這兩天發生了一些事情，讓原本瘋狂埋首趕稿的我，硬是停下腳步，仔細檢討。
是的，我也對自己的翻譯沒了自信，原因和綿羊大人不同，畢竟我們之間的功力有多年差別（我不是說綿羊大人的年紀哦！），遇到的問題當然不可能發生在相同的立足點上。

好像經常有人在討論「翻譯的速度」。
我雖然不認為「速度」是譯者能力的全部，但若考慮效率，那麼「速度快慢」的確也是必須要求的一環。

到底怎樣的速度才叫做「快」呢？
我沒有計算過自己的翻譯速度究竟算快還是慢，

綿羊大人在部落格上寫了『令人心痛的事實』一文，讓我開始認真思考「翻譯效率」，花了點時間檢討一下自己一天的生活－－

平日——
早上，搭公車上班。在公車上審書，或者把自己翻譯的稿子印出來，在車上修稿子。
下公車，去711買咖啡，走到公司。