目前分類:生活二。三。事 (45)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

IMG_0310 

說要學停格動畫(Stop motion animation)已經說了至少兩年,
今年總算付諸實踐,報名了當代藝術館的停格動畫課。
課程為期八週,每週一次,一次兩小時,內容很基礎,

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

一位譯者兼漫畫家的朋友仿效「聲優賓果」製作了這個「譯者賓果」,
上面寫了25種譯者會遇到的狀況,超有趣的。
大家也可以試試自己有幾條賓果喔~

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

話說,譯者工作最怕就是檔案消失、壞軌、忘了存進隨身碟、隨身碟忘了帶等等,
後兩者是比較好的情況,
至少檔案還存在,
前兩者就真是欲哭無淚、叫天天不應、叫地地不理、
跟編輯哭只會換得活該兩字

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

翻譯工作上,拖稿是不好的行為,
可是說真的,很難說幾時會發生天災、人禍、突發狀況,
譯者偶而必須面對需要調整交稿日的時候,
哪些原因可能造成翻譯進度不如預期?

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

其實這已經是上個月的事了。

話說,前陣子書展期間,收到某位編輯的來信,介紹她在書展現場發現的好書架(看書架)。

提到書架,就不得不說到三年前(媽呀,時光飛逝!)
演變成團購局面的好用書架(見舊文:大家一起買書架
那次譯者團購真的很轟動呢~(還因此和大家成為朋友XD)

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


(大概只有在搬家的時候,我才會從支持紙本書轉為支持電子書XD)

十一月初的時候,突然被告知必須儘速搬離原租屋處,

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

最近,令我四周充滿粉紅色泡泡的,
就是英國BBC的Sherlock影集(三集完)

我對英劇的喜愛原本就猶如滔滔江水,這下子更是變本加厲(目前跟瘋了沒兩樣),
這次甚至不惜血本(其實沒很貴,跟在台灣買正版DVD、藍光片差不多),
在英國亞馬遜預購了Sherlock的DVD & Blu-ray,用來收藏~

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()

DSC02355.JPG

最近超愛英國BBC的迷你影集「Sherlock」(第一季全三集),
每天非上土豆、Youtube看/聽個十遍才甘心,
(已經上英國亞馬遜預購DVD&藍光片準備收藏了)
睡前用iPod touch 聽Benedict Cumberbatch(飾Sherlock)的聲音,超幸福~

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

錯,在噗浪上看到朋友們紛紛大驚:「已經七月了!」
我才驚覺:「啥米!2010年已經過一半了!」

相較於去年同期,我還是兼職譯者,
可以待在辦公室裡吹著冷到必須穿外套的冷氣,
今年的我,已經是全職譯者,

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

20100418088.jpg

寵物同學的《虛擬街頭漂流記》日文版入手!(購自淳久堂)

從寵物得了島田莊司獎後,就持續在跑《虛擬街頭漂流記》的宣傳活動,
比方說,去日本接受文藝春秋的招待,〔還看棒球!(捏碎滑鼠)〕
去日本和一群推理大師們吃飯幹嘛的,〔還見識到某大師把妹,科科〕

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

 

這個標題,不是抄襲《理性與感性與海怪》或《傲慢與偏見與殭屍》喔!(搖手指否認)

最近有樁可喜可賀的大喜事!(雖然現在提,有點晚了)
咦?啥?才不是我要嫁了咧!
寵物他拿下了第一屆島田莊司推理小說獎首獎!(灑花狂賀)

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

 

話說灰鷹同學在噗浪上提到整理書房的事情,

總之不曉得怎麼的,最後變成了「慈善捐書/義賣活動」(笑)

這是出版業小螺絲們(版權、譯者、編輯、其他朋友)共襄盛舉的小活動,

詳情見此:灰鷹巢城

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

身為出版界的小螺絲釘,派上用場的時候除了翻譯外,就是審書了。
什麼是「審書」?因為咱們的韋利‧葉大人已經在部落格上提示過大家,

(請見:不只有新書看,還有錢能賺

詳情小角色如我就不再贅述,總之,「審書」是評估一本外文書

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


上次,也就是第三屆綿羊聚的時候,我睡過頭,所以抵達會場的過程整個忙亂,
這次,也就是第四屆綿羊聚譯者春酒會,我還是睡過頭,還是在忙亂中才抵達會場……
(汗)大部分夥伴都比我這個(偽)主辦人還早到場……真是汗顏……

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()

 

拿這個題目來清理部落格雜草,有點不道德喔!可是……正好要票選主餐嘛!就藉此機會更新部落格了!

(備註:內有2009/02/26更新內容)

 

本文【重點一】票選228綿羊聚春酒會主餐(結果出爐)

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()

經過幾番激烈的討論(沒有沒有)與諸位噗友大力協助的結果,春酒場地總算決定出來了!

大家幫忙打電話問過許多餐廳,繞了一大圈,

最後,願意在週六中午用餐尖峰時間收留我們五十人,

而且不漲價、不收包場費、不要求最低消費的,只有去年秋季綿羊聚那家「米克諾斯」了!

所以今年綿羊聚春酒會,地點就選在「米克諾斯」!

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


是的!大家從去年講到今年的春酒(舊稱:尾牙),終於正式成型了!

第四屆綿羊聚(副標:春酒會)將於2009年2月28日(六)中午12:00舉行,

歡迎各方譯者、編輯、作家、讀者等踴躍參加!

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()

 

35歲之前要完成的事情,仍在逐步擬訂、實踐中,
同時我每年仍會檢討自己、為自己訂些年目標。
雖說今年忙亂到抓狂暴走,但我真的很慶幸自己可以「有工作忙」,
當然也妄想著明年的翻譯工作量,至少能夠平今年的水準(笑)

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()

 

話說,那天東吳聚完滿結束,我帶著滿腹食物&滿腦子荳前輩自曝的羅曼史(其他事情都不記得,只記得這部分。而且沒聽到完整版,下次請重播!),和荳前輩一起等公車。荳語重心長拍拍我,說:「薇嬪,上噗浪吧。」喔,荳前輩都這麼說了,就上去看看吧。因此我開始噗起浪來。

 

噗浪歷24小時的我,馬上領教到噗浪的恐怖!

 

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(27) 人氣()

PC150043.JPG (攝影/東君)

這位奇怪的大叔是誰?幹嘛要特別擺出他拿一本書的照片?

他是、他是、他就是--

--石田衣良 啦!

(嗚~~~~~在電腦前感動落淚中)

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()

1 23
找更多相關文章與討論