目前分類:翻。譯。筆。記 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


連玩噗浪,話題還是脫不了翻譯工作,總讓我覺得自己生活有夠貧瘠。

但更多時候我感激有這群譯者幫(幫主:綿羊、長老:荳?)噗友在,

大家能夠交換譯者工作上的甘苦(說出版社&讀者壞話?)、互相勉勵(拿鞭子互催進度)、

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


(2009/03/13更新)

玩噗浪,不只是閒聊,其實這幫譯者掛的噗友,最常發的還是翻譯相關的噗文,
除了不宜讓編輯大人聽到的抱怨噗、哀號噗、交換情報噗之外,

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()

吐血倒地。

不是亢奮到噴鼻血,也不是吃到毒藥七孔流血,更不是咬破血包企圖裝死。

 

話說,手上兩部跟戀愛沾上邊的輕小說持續進行中。翻譯著翻譯著,我開始感覺——詞窮,什麼深遠的眼神啦、寬闊的胸膛啦、修長的雙腿啦、緊抱、緊握、交纏……怎麼寫來寫去就是跳不脫三個變化?我想要更多點、五個、十個,漂亮到讀者不會一直讀到同一個詞。(←是說,到底是什麼內容,都是「那類」詞彙啊……)

 

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()

找更多相關文章與討論