35歲之前要完成的事情,仍在逐步擬訂、實踐中,
同時我每年仍會檢討自己、為自己訂些年目標。
雖說今年忙亂到抓狂暴走,但我真的很慶幸自己可以「有工作忙」,
當然也妄想著明年的翻譯工作量,至少能夠平今年的水準(笑)

2008年對我來說,是變,也是不變。

變的是
今年年初把留了六年的長髮一把剪去;
認識了綿羊大人&荳前輩;
開始逛綿羊大人的部落格;
認識很多譯者、相關業界夥伴;
自己的部落格搬家、改風格,也因此認識很多夥伴;
和新出版社合作;
參加綿羊聚;
多了很多新朋友;
上噗浪
等。

不變的是
若以一個詞來總結2008年,那就是--
--工作、工作、工作!(一個詞重複三遍,還是一個詞而已)
喔!一整年埋頭翻譯工作,沒睡沒吃沒娛樂挨罵,但我可是痛並快樂著喲!沒有埋怨!(樂)

檢討2008這一年,
最應該改善的,應該就是行事太高調了!(早知道不要寫部落格…(淚))
另外,工作上沒有適度的原則,搞得自己一團亂、以致抓狂,這也該檢討。

對2009年的期望,最重要的當然是所有前輩、夥伴、朋友、家人都順順利利、平安健康!
當然也希望全球大環境能夠好轉,至少別再惡化下去了。

至於2009年的目標(目標,就是會達成的計畫!):
1. 強化翻譯能力→太弱了!太弱了!給我好好學習!目標變成大文豪!!
2. 訂出每週學習日→好歹書櫃上的書要看完啊~
3. 至少一個月要有一兩天能夠悠閒生活、曬太陽、散步、探險的日子→是貓嗎?
4. 調整翻譯節奏→從16 Bit 減速到 8 Bit,多內化一下中文句子。
5. 嚴禁曬黑!→已經夠黑了……這年紀,容易長斑喔!
6. 充足睡眠!→才有精神&體力&腦力翻譯~(很重要!)
7. 準時交稿!→今年晚一兩天~一個禮拜交稿的頻率過高,明年一定要注意!
8. 除了低調還是低調!→還有謙虛、虛心學習&受教、培養高EQ!!

呃,嫁出去算目標(Plan)還是期望(Wish)呢?(噗)

 

 

(完)

 

 

 

    全站熱搜

    薇嬪 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()