阿咩仔的小羊樂園

手，除了是指現在正在打字這器官外，也是啤酒的單位，六罐啤酒稱「一手」－－因為罐裝啤酒常是六罐包裝，一隻手剛好拿六罐，而「來兩手」就是十二罐。話說回來，我下的標題和我要談的事情還有啤酒之間，到底有什麼關係？（和啤酒……一點關係也沒有）

很多譯者前輩或後進，經常對我的工作方式驚訝不已。「隨時都在翻譯!? 妳都不用休息嗎？」「連續工作167個小時!? 妳不要命了呀？」[注]

[注] 曾有翻譯到一個禮拜只睡一個小時的紀錄。

統計今年度截至5/31（扣除3月份沒稿子）的交稿量：
書本類翻譯：5本（含輕小說4本、圖文書1本；不含未交稿但已經翻譯超過半本的兩部小說作品）
非書本類翻譯：2部（雜誌或宣傳用的訪談內容）
審書報告：28本

不是因為我是什麼熱門譯者，才會有那麼多稿子；也不是因為我愛錢，才接下這麼多稿子。
可以說是－－沒安全感、沒自信、沒實力、沒地位、沒辦法說NO－－所以這麼多稿子。
因為，說了NO，恐怕就不會有下一本；
因為，這本沒答應下來，這個月翻譯完恐怕下個月就沒書翻；
因為，自己還在奠定口碑，只想努力配合編輯大人的需求去做；
因為，我還是小學徒，距離「有整排書在我面前、讓我挑自己喜歡的翻譯」這境界仍很遠很遠。

於是我手上總會同時有二到四本書。四本是我的極限。

以去年第一季的配置為例（書已經出版了，所以應該可以提出來說……應該吧？）
當時手上同時拿到水彩書、旅遊書、TigerxDragon3!、餃子店。
交稿日分別是一月底、二月底、三月初、四月初。
需要時間分別是一個月、一個月、二個月、二個月。

於是翻譯排程就會是
一月：水彩書、旅遊書、TigerxDragon3!翻譯
二月：一月底水彩書交稿。旅遊書、TigerxDragon3!、餃子店翻譯
三月：二月底旅遊書交稿。3月5日TigerxDragon3! 交稿。餃子店繼續翻譯
四月：4月2日餃子店交稿

每日排程就是
兩本的情況：上半天一本，下半天一本，半夜修稿。
三本的情況：上半天一本，下半天一本，半夜一本，假日＆零碎時間修稿。

每個工作時段都必須非常專注且達到預定目標，因為如果有哪一本進度沒達到的話，就會影響到其他書的排程。←重點

「一個月翻譯兩本!!?」
對，一個月兩本，中間還夾雜審書報告等。但兩本不會都是小說類，通常是一本小說（或輕小說）配一本生活實用書。以翻譯成中文後的字數比例來看，就是十二萬字（小說）配五萬字（生活書）。

小的必須在此聲明，我不鼓勵這種接稿法；每位譯者有自己適合的工作方式，從中找到一個平衡、翻譯出好作品，比什麼都重要。（前輩，聽到沒！別自虐！到時候魚和熊掌都拿不到，就糟糕了！）←重點

如果小人的實力已經獲得編輯大人認同，小的也希望自己能夠優雅而專注的翻譯啊～
我也不想每天黑眼圈搞得比熊貓還黑、連遮瑕膏都遮不住卻一定得出門上班呀。

不過這也很難講，以我這爛好人又不會拒絕的個性，如果沒有因為過勞而提早香消玉損，八成到老還是會一個月拼兩本以上吧（如果到時我還是譯者的話）。是啊，所以一定要「兩手！」抓滿滿，打字打到手殘（手指抽筋，用一指神功也要撐著打完）、眼睛睜不開（看不到鍵盤無所謂，可是看不見原文書實在傷腦筋）、肩膀和腰部僵硬酸痛，才會覺得安全！（直到上述情況發生時，我才體認到健康的重要，同時不忘一邊罵自己沒用，一邊苦撐著把稿子翻譯完）

果然是ドM （＝被虐狂升級版）……

怪了，譯者是某種苦行僧嗎？
搞不好我的工作方式會讓編輯大人覺得很不尊重書本!!? 慘了！
冤枉啊~~~~！大人~~~~！小的沒有、真的沒有啦！（趴泣）


（完）