阿咩仔的小羊樂園

能 擔任東山彰良先生的《強尼兔》繁體中文版譯者，真是我莫大的榮幸。
作品翻譯完畢後，也因緣際會幫忙「作者專訪」的中日／日中翻譯。
只能問少少五個問題實在可惜。

2008年有《他人事》陪伴跨年！ 

2010年開春，當然要有《強尼兔》！

（圖片借自博客來）

日文原書名：ジョニー・ザ・ラビット

雖 然已經在臉書的網誌上大略檢討過2009這一年的生活，
基於服務大眾（是凌虐吧？）的立場，
官方部落格（是啥名人嗎？）也迅速回顧一下這一年的工作。

一直到今年七月中之前，我仍是個兼職譯者，

我承認自己剛出道的時候可謂盛氣凌人，也不曉得打哪來的自信（笑）。當時師父常常教訓我，並透過各種方式讓我知道自己的不足和當個譯者應該有的態度，不過老實說我實在不受教，甚至到後來惱羞成怒和師父翻臉

後來因為師父的關係，認識了蘊潔（綿羊）和愫芸兩位前輩，（「妳給我好好向她們學學！」......師父不是用這個語氣，不過差不多是這意思，我猜^^）透過蘊潔的部落格，進而認識廣大的譯者夥伴們，智淵、韋利、乃瑜、姵儀、若琪等五、六十位各語系（日、英、西、韓、法etc）、各領域（一般書籍、動畫、漫畫、電視節目、電影、文件、軟體etc）的口筆譯譯者。五、六十位只是平常會聯絡、吃飯、喝茶（酒）的譯者，不認識、沒接觸過的譯者更在百人之譜，所以你知道這領域之大、世界之大，自己事實上只是一枚閉門造車的小小譯者。

這個標題，不是抄襲《理性與感性與海怪》或《傲慢與偏見與殭屍》喔！（搖手指否認）

最近有樁可喜可賀的大喜事！（雖然現在提，有點晚了）
咦？啥？才不是我要嫁了咧！
是寵物他拿下了第一屆島田莊司推理小說獎首獎！（灑花狂賀）