阿咩仔的小羊樂園

（2010跨2011＠日本京都）

今年，個人覺得是表現有待改進的一年，
無論是工作上或是身體上。
2011這一年很幸運地得到了很多機會，也受到很多人的照顧，
但是自己似乎沒能好好珍惜。

今年最大收穫就是：健康很重要。
當你想要全心投入工作時，
沒有了健康，就什麼也別想。
想要飆稿時，卻少了健康的身體為後盾，
除了悔恨還是悔恨。

今年的工作量比去年減少許多。
一方面是前幾年拚命工作之下，
累積的病魔，終於在今年爆發，
再方面是基於「留得青山在」的道理，
覺得必須好好照顧自己，所以刻意減量。

今年完成的譯作大約是21～25本左右（不記得自己譯了什麼）
壞孩子如我，今年再度退書（大約10本）。
另外還從輕小說界畢業了（只會給編輯找麻煩的傢伙最好快滾出輕小說界）
有時覺得，在這麼競爭的環境下，我還能夠存活，
也真是不可思議......（默）

今年有幾家幾年前曾經合作過的出版社再度聯絡上。
今年和幾位合作多年的編輯道別。
今年有許多譯者朋友因為工作過度而「譯傷」了。

（2011譯者聖誕party@Rebirth Cafe & Restaurant）

私人生活方面，今年也跟了不少揪團、吃了不少地方、看了幾場電影，
迷上英劇《新世紀福爾摩斯》和韓劇《城市獵人》。
今年預定去英國的目標沒有達到，
不過學了開車，也拿到了駕照。

今年不斷在尋找工作與生活（休息）之間的平衡，
這點仍是明年的重點。

明年，2012年期許自己要做到的是：珍惜每份工作和週休二日。
也希望身邊的人們平平安安，一切順利。

也十分感謝今年多方包容我、協助我、體諒我的編輯們，
希望明年有機會繼續和大家一起努力。

〈了〉