阿咩仔的小羊樂園

一說到投資，大家會想到高風險，一說到建築工地，大家會想到很危險，
然而事實上常被大家認為「過最爽」、「可以在家裡睡到自然醒」的譯者工作，
也有意想不到的風險在。

講白了就是「未來之不確定性」（喔喔喔，好論文風的詞）。

在外頭的公司工作，
如果我們被火掉（Fire），
我們會接到很明確的「死亡判決書」，
也許是不適任，也許是工作嚴重錯誤，諸如此類。

但是當譯者的，
就算被火掉，也往往是不知不覺的。

你只是開始覺得「咦？最近好像沒有編輯發譯了？」
你只會開始發現編輯沒有寫信來問檔期，
你只會開始面對空蕩蕩沒有工作進來的信箱，
然後一年過去了，
才發現自己「默默地」被打到奈何橋的另一頭，大約是冥界的方向這樣。

譯者工作的風險，
除了一般路人對這份「工作」（對，它是份工作）的不尊重之外，
比如說我常聽到：
「妳那邊有沒有什麼翻譯Case可以介紹一下，我想用來殺殺時間。」
我很好奇，有人會說：
「喂，你們公司有沒有什麼總經理的職缺介紹一下，我想用來殺殺時間」嗎？
沒有吧？
那麼翻譯也是一份工作，譯者也是一個職缺，
也是要繳稅、繳健保，除非跟工會否則還沒有勞保，職業傷害也不會獲得理賠，
為什麼不能得到最基本的尊重？

除了一般業主對這份「專業」（對，它是專業能力，不是會語言就等於會翻譯）的不尊重之外，
這類例子看許多其他同行的悲慘經驗就知道了，多半是出版社之外的領域。

其他的風險就是，
你不知道什麼時候會有稿子進來；
你不知道自己會不會做錯什麼而永不被採用；
你不知道這本書譯完後，下一本在哪裡；
你不知道這位編輯離開後，下一位編輯還會不會發稿給你；
你不知道這本書因為檔期無法配合而拒絕之後，編輯還願不願意找你。

所以最大的風險或許在於，無法掌控人心，
我們往往只能坐在電腦前悶頭苦想，
自己是不是、會不會做錯了什麼，讓編輯不再發稿給我，
也往往為了編輯願意再發譯而雀躍不已（差不多是跪在電腦前了XD）。

期許有天
編輯不用擔心「譯者跟我說他家失火所以不能準時交稿，會不會是騙我？」
譯者不用擔心「編輯說暫時沒有出日文書的打算，所以沒有發譯，會不會是騙我？」

我們可以不必再猜心或打攻防戰，
能夠有穩定、互信的工作環境（比方說固定發稿包養譯者XD），創造出更好的翻譯作品。

〈了〉

註1：以上例子只適用於認真負責的譯者。
無故失蹤、對自己的工作不負責或亂譯的譯者，不適用於本文的例子。

註2：以上例子只是單純敘述狀態，沒有任何批評或責怪編輯之意。