(內文資料借自:PCHOME24書店。圖片借自:誠品網路書店

作者: 池內了監修
譯者: 黃薇嬪
ISBN: 9789862515891/9862515899
出版社: 台灣東販股份有限公司
出版日期:2011/10/27

 

<內容簡介>

接續《探索奧秘!圖解不可思議的自然現象》,本書更進一步探索宇宙的種種不可思議。

從我們居住的地球,以至太陽系中的月亮與其他行星,不可思議的現象比比皆是。

本書以淺顯文字搭配清晰的插圖與表例,詳細說明宇宙大爆炸的形成、九大行星運轉方式、
地球大陸板塊移動歷程等科學知識。運用科學頭腦來探究宇宙,教育性與娛樂性兼具,是一本老少咸宜的好書。


★★★譯者後台★★★

這是我第一次翻譯科普書耶。
(在我個人的分類,它是很標準的科普書)
本來以為小時候熱愛閱讀的小牛頓知識總算派上用場,
結果一點用也沒有......
(誰會記得20年前讀過的內容啊!)

這本書的前一本在忙的是化學元素,
來到這本原以為會輕鬆許多(原文是字大大、圖多多的書)
哪知道只是從第18層地獄爬到第15層地獄而已。

這類雜學書的難處在於每個章節是獨立領域的專門知識,
雖說專業程度不似「化學元素」。
差別在於「化學元素」翻譯時,資料只需準備「化學元素」相關;
而翻譯這本時,需要的資料比較廣,
舉凡地球科學、恐龍、火山、地震、氣候(天氣)等等都包括在內。
(這才發現氣象專有名詞那麼複雜、恐龍有那麼多種......)

其實翻譯過程很有趣,
因為自己原本就喜歡這類能夠學到東西的內容,
只是在趕稿壓力下,
自然不可能優哉游哉地欣賞、讚嘆(傻笑)

另一方面也突然發現,
原來我們小時候閱讀的書,
就是這樣翻譯出來的~
(只是以前的書似乎不太掛譯者名字,
只會寫某某編輯部,或甚至不寫)

很慶幸現在我們有咕狗大神,
不用像早期翻譯必須窩圖書館找資料。


〈了〉

 

 

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()