94/107

「暴走老人」:無視常規、失控踰矩的老人。

在現在的社會,年輕人要跟上時代,都得花上不少力氣吸收資訊和學習;
而對這個時代的老人而言,身處於資訊快速的社會中,無法接受、跟上或適應時代的變化,會有一種被孤立的感覺,
這是老年人在現今社會生活上的一種困難及挑戰。  

人們以往對老人的印象,通常會認為老人是有經驗、有智慧、行事謹慎、生活安靜的族群,
但在現今社會,我們越來越容易遇到行為失控的老人。小則易為小事暴怒,大則犯下社會案件。

主題雖是「暴走的老人們」,但作者並非想要批評老人,
而是想緊跟著失控的現狀,找出當前社會人際關係基礎上正在發生的變化。

★★★譯者後台★★★

很久沒有翻譯大眾小說(嚴格說來這也不算小說),
重新回到這類文章的翻譯上,
其實感覺很陌生(笑)

剛開始翻譯這部作品時,
還覺得很無趣,心想:「誰會看這種書呢?」(沒禮貌!)
譯著譯著,愈來愈融入其中之後,
我發覺這真是一本有趣的作品。

在生活中,我們偶而會遇到很「番」(台語)的老人,
甚至會覺得對方怎麼那麼不講理,簡直是遇到瘋子。
前陣子樓下鄰居來找碴時,我也有同樣想法。
那位鄰居正好是一位年約六十左右的老人。

譯過這本書之後,我有了不同的看法,
「原來老人們令人不解的行為,純粹是不合(沒跟上)現代做法的關係啊。」

比如說私領域,比如說排隊等等。

它不是艱澀、內容硬梆梆的書,有興趣可以找來看看。


〈了〉

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()