千壽丸與諸兄相遇的那個春天到現在已經一年。
千壽高貴的身分目前已形同公開祕密。
每個人都想討好拉攏他之際,千壽接獲宮內真正掌權者嘉智子皇太后的邀請,前往參加花宴。
千壽與諸兄似乎將因為皇太后的打算而被迫分開?!

除了標題的故事外,本書還收錄了千壽初次交到同年齡朋友的<王朝 十六夜羅曼史>,以及野蠻雙胞胎天翻地覆瞎搞的<雷神繪卷>兩篇。


★★★譯者後台★★★

沒想到這部出版了!(驚)

這是我第一次接的後母書(前面幾集不是我翻譯的)
也是第一次翻譯日本古裝。
可說是超沒自信的一部作品。

很不巧加上當時有些私人健康因素,
導致這部作品也算是多災多難,
也是讓我深深體認到「譯者不是什麼東西都能翻譯」的最佳寫照。
同樣處理小說,現代小說、近代小說和古代小說絕對大不相同,
更別提中間還有詩歌、俳句等等的作品了。

後來又和這本書的編輯在另一家出版社相逢、合作(笑)

這個圈子很小,
別以為得罪了編輯大不了不合作就好,
轉來轉去,往往還是會遇到,
因此保持正確的工作態度很重要。
擺爛、落跑等於是存心葬送自己的譯途。


〈了〉

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()