內容簡介:

多田万里順利考上大學而來到東京。
上大學、來東京、一個人生活,這許許多多的第一次經驗都讓他雀躍不已,卻在入學典禮這天突然面臨挑戰。
壓倒眾人 的大小姐氣勢!完美的人生腳本!最擅長自說自話!攻擊者的名字叫做加賀香子。
手持玫瑰花束毆打万里的她,聽說是為了跟隨青梅竹馬,也就是万里的好友柳澤, 而進入同一間大學。
在意耀眼又危險的香子,万里無法置之不理,卻又──?
竹宮ゆゆこ&駒都えーじ強力推薦的青春愛情喜劇!

★★★譯者後台★★★

在這之前,譯了好一陣子的實用書,
回到輕小說,一下子有點轉不回來,
譯筆似乎就多了些老人味。
欸,剛好也算符合這部作品的成熟味道吧(笑)

竹宮老師在日本輕小說界屬於文筆好那一派,
看過《TIGER x DRAGON!》系列的話,
相信應該能夠感受到老師在用字譴詞、情緒情感鋪陳、戲劇張力等等的功力。

至於這部作品嘛......
聽說在東京一上市當天立刻以秒殺之勢搶購一空,
(之前看過照片,原本書店平台上堆積如山的書,一下子全賣光了)
譯完第一集,
只看到竹宮老師發揮了一如往常的好文筆和捲舌音的梗,
人物安排上還看不到全貌(配角倒是挺有趣)。

故事發展上......如果讀者期待的是竜兒與大河那般電光火石的劇情,
目前還沒有看到,
不過幾位登場人物日後的發展,
仍是值得期待。

(說得很氣虛,因為老實說......對這類故事的興趣不太......)

話說翻譯第一集的時候,發生電腦壞掉、檔案全毀的倒楣事,
全部重來的感覺真是......Orz
對了!
應該要把第二集拿去行天宮過個火,以確保不測!(寫進史給九裡)


〈了〉

 

 

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()