看到北村祖母製作的超豪華三層便當,瞬間點燃竜兒的主婦魂!--書名主題「瞧瞧我的便當」。
為了取得忘記帶回家的東西,一行人偷偷趁夜潛入學校,卻看到好友各種充滿遺憾的未來--「不幸的壞結局大全」。
假如竜兒經營定食屋,幫手是北村,客人只有大河和実乃梨?!--「歡迎光臨DRAGON食堂」。
一共收錄10篇特別篇作品!

★★★譯者後台★★★

這是Tiger x Dragon!(とらドラ)系列輕小說版的外傳第三集,
也是全系列的終點。(應該是吧?)

Tiger x Dragon!系列從2006年開始第一集,
到現在經過四個年頭,
總共出了主線故事10集,外傳3集,畫冊1本,以及漫畫目前到第3集。

翻譯輕小說最大的優點,也是缺點,
就是只要不斷頭或狀況太糟,同一位譯者就要從頭翻譯到最後。

為什麼說是優點?
因為如果這部作品已經出完20集,
這位譯者就可以確保大概三到四年都不用擔心沒稿子。

那麼,又為什麼說是缺點呢?
因為如果這部作品已經出完20集,
這位譯者就可以確保大概三到四年都在翻譯這套作品,而沒空接其他稿子。

而且輕小說有很多情況是必須追著日本的進度或甚至同步,
因此在此要幫許多輕小說譯者、編輯澄清一點,
事實上輕小說並不輕鬆,
地雷多(作者暴走、很多梗等等),以及最容易被讀者罵,
所以請大家別再誤會了XD。

(幸好我有很棒的編輯常常幫我忙,呵呵呵)

〈了〉

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()