喜歡大河好朋友的竜兒,以及喜歡竜兒好朋友的大河。
一封放錯書包的情書,意外建立起兩人的戀愛合作關係。
就在這樣的日子裡,待在実乃梨打工的家庭餐廳裡打混度日的兩人,
偶然遇見北村以及他從事模特兒工作的青梅竹馬.亞美。
藉由互動,竜兒與大河徹底了解亞美是個本性惡劣的女生。
接著在兩人的面前,亞美竟然以轉學生的身分再次登場……

 

★★★譯者後台★★★

這是Tiger x Dragon!(とらドラ)系列作品的漫畫版,
也是我僅有的漫畫翻譯經驗(笑)。
日文版差不多將近一年才出一集,
所以每本的翻譯間隔很久,
翻譯時,我也會配合輕小說版作參考(否則幹嘛找同一位譯者呢XD)

但是因為整套作品跨越四個年頭,
現在來看2006年時翻譯的輕小說版第一集,
真是恨不得想跟編輯說:「我願意免費重譯!」
就是打掉重來的意思XD

對我來說,翻譯漫畫版等於重新回顧竜兒&大河的故事,
同時也是審視&面對自己的進步(也許是退步?)的機會。

雖然說看到過去的譯筆恨不得撞豆腐,
不過如果有那麼一點點進步,
也算是值得開心的事情~


〈了〉

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()