櫻花飛舞的四月。高中第二年。新的班級。眼神凶惡的普通男孩──高須竜兒，遇上了眾人害怕的凶暴殘忍「掌上老虎」逢坂大河，還知道了她不能為人知的秘密──。這就是龍虎相爭的愛與戰鬥之序幕！再加上總是笑咪咪的超自我女孩櫛枝実乃梨，以及文武雙全、勤勉正直、不過有些偏離這個世界的眼鏡班長北村拓作。好面子的戀愛哪有可能那麼順利呢……？！
TIGER×DRAGON！02
作者：竹宮ゆゆこ
譯者：黃薇嬪
出版社：台灣角川書店
出版日期：2007年02月27日
語言：繁體中文
ISBN：9861742840
龍虎並立！竜兒與大河從未想過兩人會再度回到如此親近的關係──可是此時班上卻出現刺激的轉學生！她是北村的青梅竹馬，名字叫做川嶋亞美。身為時裝模特兒，長得美、身材好……不過她的真實本性卻是──？
單戀北村的大河胸口焦慮不已，可是亞美不知為何，竟試圖接近被大河欺凌的竜兒──？全新的女性角色加入戰局！波瀾壯闊的超強戀愛喜劇第二彈在此登場！
卷末收錄番外篇「幸福的掌中老虎傳說」，描寫諸事不順的一年級男生富家幸太，遇上「掌中老虎」的精彩遭遇。
TIGER×DRAGON！03
作者：竹宮ゆゆこ
譯者：黃薇嬪
出版社：台灣角川書店
出版日期：2007年04月26日
語言：繁體中文ISBN：9789861743332
竜兒與亞美抱在一起（看起來像啦）被大河當場目擊！周圍每個人全部屏息以待，究竟掌中老虎會如何反應……？
時節進入六月，又到游泳池開放的季節。実乃梨的泳裝！亞美的泳裝！還有大河的泳裝！ 竜兒還沒來得及沉迷在這股泳裝風暴當中，就不明究理地被捲進大河與亞美的游泳比賽中。可是大河根本不會游泳，竜兒只好為她展開特訓──請大家多多注意大小事接連不斷的游池恩怨！莫名其妙的狀況交織而成、人氣急速上升的超重量級愛情小說第三彈！
TIGER×DRAGON！04
作者：竹宮ゆゆこ
譯者：黃薇嬪
出版社：台灣角川書店
出版日期：2007年09月15日
語言：繁體中文ISBN：9789861744735
暑假到了！竜兒＆大河跟著一群人來到亞美家的別墅。兩個人都想利用這個機會縮短與愛慕的人之間的距離，可是為了避免同歸於盡，因此他們決定要讓一個人全權負責支援。至於決定誰來支援的方式正是－－
鏡頭轉到別墅──換個地方依舊大吵大鬧的大河、爆發的実乃梨、用意不明的亞美。置身於眾人之間的竜兒和大河即將展開某項作戰，究竟他們的下場又是如何……？
請特別注目錯綜複雜的人際關係！大受歡迎的超重量級戀愛小說第四彈！
作者：竹宮ゆゆこ
譯者：黃薇嬪
出版社：台灣角川書店
出版日期：2008年04月30日
語言：繁體中文ISBN：9789861746456
暑假結束，進入校慶的季節。男生同盟、実乃梨以及單身班導為班上校慶活動互相爭戰，還選出校花比賽的代表，愈靠近校慶，氣氛愈高漲。就在某天，大河的父親現身，為竜兒與大河的共謀關係掀起波瀾。另一方面，実乃梨與亞美從暑假的別墅之旅，也開始出現微妙的變化……校慶就在眾人各有打算、一波三折的情況下揭幕，究竟結果會如何？百合老師也終於三……!?走後門入學的春田這次也意外地努力！眾多精彩內容滿載的超重量級愛情喜劇第五彈！
作者：竹宮ゆゆこ
譯者：黃薇嬪
出版社：台灣角川書店
出版日期：2008年08月16日
語言：繁體中文ISBN：9789861746401
高中一年級的學生會總務，天生倒楣鬼的富家幸太，某天遇上了眾人的大哥．學生會長狩野堇的妹妹櫻。幸太為開朗可愛的櫻著迷，豈料櫻是個對自己的魅力毫無自覺又不設防的遲鈍煽情女！幸太幫忙櫻準備補考，同時還要與不該有的妄想和煩惱戰鬥。不習慣幸福的幸太和純真的櫻，他們的戀情將會如何發展!?
除此之外還收錄了最新的「大河＆竜兒」登場的故事。超受歡迎的戀愛小說短篇集終於在眾人期待下發售！
TIGER×DRAGON！06
作者：竹宮ゆゆこ
譯者：黃薇嬪
出版社：台灣角川書店
出版日期：2008年11月04日
語言：繁體中文ISBN：9789861748757
校慶結束之後，竜兒與実乃梨的距離稍微縮短了一點。另一方面，校園裡流傳大河與北村在交往的傳言。大家認為鐵定當選的北村，卻在學生會長選舉即將到來之際……突然耍叛逆。面對不良少年北村，現任學生會長堇刻意冷漠無視、青梅竹馬亞美處處帶刺、單身也為此心力交瘁。竜兒與大河努力尋找北村叛逆的原因，試著要讓他重新振作，然而……正當一切努力都是枉然，大河的決定又是？
波瀾萬丈的超重量級愛情喜劇第六彈！
作者：竹宮ゆゆこ
譯者：黃薇嬪
出版社：台灣角川書店
出版日期：2009年01月23日
語言：繁體中文ISBN：9789861749662
停學結束的大河返回學校，時序進入耶誕節的季節。最愛耶誕節的大河突然進入「好孩子」模式。另一方面，実乃梨則是因為社團比賽失誤而悶悶不樂，對待竜兒的態度也很不自然。這個時候，新任學生會長北村提出耶誕舞會的點子。就在竜兒、大河、校園美少女亞美等人積極參與準備之際，実乃梨還是一副無精打采的模樣──究竟這場耶誕舞會將會如何發展!?千萬不可錯過讓人目不轉睛的故事發展！超重量級愛情喜劇第7彈！
作者：竹宮ゆゆこ
譯者：黃薇嬪
出版社：台灣角川書店
出版日期：2009年04月28日
語言：繁體中文ISBN：9789862370513
開學典禮前一天。竜兒的流行性感冒終於大致康復，只不過心靈創傷遲遲無法復原。這時的大河突然提出獨立宣言，不用說……當然是為了湊合竜兒與実乃梨。新學期終於揭開序幕。不自在的竜兒好不容易才能夠再度面對実乃梨。正巧本學年最後一項活動「校外教學」即將到來，竜兒決心趁此機會確認実乃梨的真正想法。大河與北村之間的氣氛似乎有點改變、還有邁入新學期之後態度冷淡的亞美，暗藏眾人想法的校外教學究竟會如何發展!?超重量級愛情喜劇第8彈！
作者：竹宮ゆゆこ
繪者：絕叫
譯者：黃薇嬪
出版社：台灣角川書店
出版日期：2008年10月30日
語言：繁體中文ISBN：9789861748504
櫻花飛舞的四月，新學期。除了眼神凶惡外，其他一如常人的普通高二生高須竜兒，與單戀的櫛枝実乃梨成了同班同學，接下來的一年讓他滿心期待。竜兒的新學期看似順利展開，卻因為遇上嬌小又殘暴兇猛、被視為全校最危險生物、人人畏懼的「掌中老虎」逢坂大河而一夕改變。
（以上內容均借自：博客來網路書店）
★★★譯者後台 ★★★
這部作品，跨越2006年到現在（2009）三年的歲月，
可以明顯看到我的譯筆改變（笑），
對我的譯者生涯來說，
也是相當指標性的作品。
在這部作品之前，我只譯過一本輕小說《糖果子彈》，
因此許多翻譯輕小說時該注意的語氣、文字用法，
以及種種困難，
如作者沒來由的搞笑、亂七八糟的日文、
屬於另一個宇宙的宅知識，
全在這部作品中遇上了，也突破了。
真是讓我又愛又恨的一部作品呢，呵呵。
也很感謝當初發給我這部作品的毓玲，與一路包容我的鎮遠。
這部作品即將進入尾聲（第十集完結），
期許自己能給它個完美的句點。
（備註：2009年5月寫這篇文章的時候，這部輕小說還沒出完。）
出版社：台灣角川書店
出版日期：2010年3月24日
語言：繁體中文
ISBN： 9789862374825
留言列表
譯。者。之。路 (3)
