(2009/11/29更新版)

 

黃薇嬪 Weipyn, Lizy Huang

日翻中專職譯者。

東吳大學日本語文學系畢業(2001年)。專攻日本文學。
出版相關資歷:特約外文編輯、文學書籍審潤、字典、工具書校對。
現              職:專職日文翻譯。
譯   者  資  歷:2003年至今。(2003~2009年兼職譯者,2009年7月起轉正職譯者)

翻   譯  領  域

大眾文學、人文社會、心理勵志、生活實用(含輕小說與漫畫)等。
(嗯,總之大概是除了文件、軟體、口譯和會計醫學化工機械專書之外)
另也兼任審書、推薦書、試讀書等工作。
證              書:JLPT第一級

 

翻譯作品一覽表

已出版者

已翻譯,尚未出版者

編輯審潤校對類作品


備註:2007年底開始接觸審書工作,
2008年一整年審過的書共計48本;2009年4月~5月共計10本。

==========

譯是什麼?

是一種文字轉換與文化認識。
從兩種不同文化中,找出能夠彼此溝通的部份,透過文字,介紹給讀者。

譯者是什麼?
是透過外語解讀異文化,從本國文化中找到對應的部分,
將之轉化後傳達出去的文化轉換者。

所以翻譯工作對我而言是在語言字海辭海之中找出最精準的,正確轉化作者的意思。

我不是翻譯科班出身,
以上見解純屬個人這些年翻譯經驗得到的體會。

在譯界,我還是小角色,仍在不斷自修學習、精進轉換能力與文字操控能力。
但這不是自卑,純粹是有多少能力說多少話。
我希望自己具備的是翻譯的實力,而不是說大話的能力。

配合度高,好溝通,接受試譯。

 

(The End)

 

出版日

類別

書名

作者

出版社

46

2009/10

漫畫

龍虎戀人02

絕叫

台灣角川

45

2009/09

輕小說

TIGER×DRAGON10

竹宮ゆゆこ

台灣角川

44

2009/08

輕小說

TIGER×DRAGON09

竹宮ゆゆこ

台灣角川

43

2009/07

BL小說

〈青之軌跡VI〉鋼索上的舞者STAGE I

久能千明

瑪朵

42

2009/07

生活實用

鋼鐵意志打造手冊:我一定會成功之100強句

吉野敬介

野人

41

2009/06

生活實用

C咖變A咖:上班族求生祕笈

中村一晴

皇冠

40

2009/05

現代文學

春季限定草莓塔事件

米澤穗信

皇冠

39

2009/04

輕小說

TIGER×DRAGON08

竹宮ゆゆこ

台灣角川

38

2009/04

BL小說

〈青之軌跡VI〉虛幻痛覺

久能千明

瑪朵

37

2009/01

輕小說

TIGER×DRAGON07

竹宮ゆゆこ

台灣角川

36

2009/01

BL小說

〈青之軌跡V〉不受歡迎之人

久能千明

瑪朵

35

2009/01

現代小說

閃靈特攻隊(3)

青樹佑夜

皇冠

34

2008/12

BL小說

〈青之軌跡IV〉巴洛克珍珠

久能千明

瑪朵

33

2008/11

輕小說

TIGER×DRAGON06

竹宮ゆゆこ

台灣角川

32

2008/11

BL小說

〈青之軌跡III〉水晶小丑(下)

久能千明

瑪朵

31

2008/10

BL小說

〈青之軌跡III〉水晶小丑(上)

久能千明

瑪朵

30

2008/10

漫畫

龍虎戀人01

絕叫

台灣角川

29

2008/10

現代小說

閃靈特攻隊(2)

青樹佑夜

皇冠

28

2008/09

驚悚小說

他人事

平山夢明

小異

27

2008/08

輕小說

TIGER×DRAGON SPIN OFF!幸福的櫻色龍捲風

竹宮ゆゆこ

台灣角川

26

2008/07

現代小說

閃靈特攻隊(1)

青樹佑夜

皇冠

25

2008/05

生活實用

東京.角落:手繪達人私房景點之旅

菅澤佳代

城邦麥田

24

2008/04

輕小說

TIGER × DRAGON05

竹宮ゆゆこ

台灣角川

23

2007/09

大眾文學

開‧關

佐藤 櫻

皇冠

22

2007/09

輕小說

TIGER × DRAGON04

竹宮ゆゆこ

台灣角川

21

2007/08

財務管理

為什麼餃子店比高級法國餐廳賺錢?

林 總

皇冠

20

2007/08

生活實用

15分鐘旅行明信片速寫

山田雅夫

城邦積木

19

2007/08

輕小說

琦莉 1 死者沉眠於荒野

壁井ユカコ

台灣角川

18

2007/04

輕小說

TIGER x DRAGON!03

竹宮ゆゆこ

台灣角川

17

2007/02

輕小說

TIGER × DRAGON02

竹宮ゆゆこ

台灣角川

16

2006/12

生活實用

50歲起的時時樂運動

長野 茂

城邦麥田

15

2006/11

輕小說

TIGER X DRAGON01

竹宮ゆゆこ

台灣角川

14

2006/10

大眾文學

I LOVE YOU我愛你

伊坂幸太郎、石田衣良等

皇冠

13

2006/10

大眾文學

糖果子彈

櫻庭一樹

台灣角川

12

2005/11

生活實用

線條速寫上達術(II)

永澤 誠

城邦積木

11

2005/08

少年推理

古屋的祕密

小野不由美

城邦麥田

10

2005/07

生活實用

大師不傳雞尾酒特調800招 (合譯)

成美堂編輯部

城邦積木

9

2005/04

生活實用

線條速寫上達術I

永澤 誠

城邦積木

8

2005/04

生活實用

水彩風景畫技法(II)

奧津國道

城邦積木

7

2005/02

少年推理

我和貓柳先生的夏天

勇嶺 薰

城邦麥田

6

2005/02

生活實用

色鉛筆的狗狗絮語

秋草 愛

城邦積木

5

2004/07

生活實用

咖啡大全

田口 護

城邦積木

4

2004/03

生活實用

英文求職履歷強化對策

編輯部

九角文化

3

2003/08

大眾文學

神聖花園

江國香織

城邦麥田

2

2003/05

生活實用

法國田舍之旅 (合譯)

吉村葉子

城邦麥田

1

2003/01

圖文書

尋找HAPPY的法則

伊藤 守

城邦麥田

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • frogwitch
  • 真是又多又雜呀,完全是個專職譯者的架勢
  • 青蛙前輩,

    的確很雜呢,
    新手時期(現在也很新啦)什麼書都接^^

    薇嬪 於 2009/06/02 07:05 回覆

  • mizore
  • 新版面很美喔^^
  • mizore~

    謝謝!希望看起來清爽~^^

    薇嬪 於 2009/06/02 07:03 回覆

  • 冬
  • 這樣看來..我拿到的書好像少了一點..(水汪汪)
找更多相關文章與討論