(2009/03/13更新)
玩噗浪,不只是閒聊,其實這幫譯者掛的噗友,最常發的還是翻譯相關的噗文,
除了不宜讓編輯大人聽到的抱怨噗、哀號噗、交換情報噗之外,
各種翻譯字句的討論噗更是重點,
大家三不五時會交流自己習得的「專業知識」(?)
這裡我要分享的是以前出版社給的編輯手冊,
主要是當校對、審潤時使用,但翻譯時如果有這些小知識,
相信一定能夠減少被編輯大人修改的機率~
(以下內容出自某出版社的編輯手冊)
目錄
壹、常見錯別字
貳、異體字統一用法
參、記號及數字統一用法
壹、常見錯別字
ㄅ
「部」署(非「布」)
按「部」就班(非「步」)
火「併」(非「拼」)
群雄「并」起、「并」肩作戰(非「併」「並」)
「迸」出一個字來
「裨」益;「俾」使
「憋」在心裡;「彆」扭;「蹩」腳
襁「褓」;「保」母(非「褓姆」)
振衰起「敝」;蒙「蔽」(敝:毀壞;蔽:掩蓋)
可見一「斑」(非「般」);「班班」可考(非「斑」)
「必」恭「必」敬(非「畢」)
啞「巴」(非「吧」)
「備」加關心、關懷「備」至(非「倍」);勇氣「倍」增
「板」著臉;扣「扳」機
分道揚「鑣」;保「鏢」
「摒」棄;「屏」息
老「闆」(非「板」)
人才「輩」出(非「倍」)
「筆」挺(非「畢」)
ㄆ
「拚」命,ㄆㄢˋ;「拼」湊
如法「炮」製(非「泡」)
乖「僻」;怪「癖」
「褊」狹,ㄅㄧㄢˇ;「偏」袒
風塵「僕僕」(非「樸」)
暴虎「馮」河(非「憑」)
千「篇」一律(非「遍」)
「媲」美古人(非「比」)
「平」添哀愁(非「憑」);「憑」空捏造
「鋪」路(動詞用「鋪」)
店「舖」、「舖」張(名詞、形容詞用「舖」)
ㄇ
「蔓」延(非「漫」);「漫」山遍野、天真爛「漫」
委「靡」;「糜」爛
「緬」懷;沉「湎」
莫「名」其妙(非「明」)
「貿」然(非「冒」)
「彌」補;「瀰」漫
「摩」擦(非「磨」)
「滿」不在乎(非「蠻」)
「拇」指(非「姆」)
芝麻(非「蔴」)
「麻」痺;「痲」瘋病
「瞇瞇」笑;笑「咪咪」;色「迷迷」
倒「楣」(非「霉」);發霉
臨「摹」;「模」仿
「汨」羅江(右邊是「日」非「曰」)
每下愈況(非「每況愈下」)
幹麼(非「嘛」)
消「弭」;「敉」平
「瞄」準(非「描」);掃「描」
ㄈ
「妨」礙(非「防」)
名「副」其實;名實相「符」
一「幅」畫;一「副」眼鏡;一「付」可憐相
「蜂」擁;出「鋒」頭
發「憤」圖強;「憤」怒;氣「憤」;「忿忿」不平;「奮」發有為;血脈「僨」張
「氾」濫;「泛」舟
「風」采(非「豐」、「丰」)
反「覆」無常、答「覆」
重「複」、「複」習、「複」述
身「分」、知識「分」子
月「份」、股「份」、一「份」
「分」量
(「份」有單位、量詞的意思,「分」沒有)
「番」茄(非「蕃」)、番石榴、番薯、番人
頗「負」盛名(非「富」)
「伏」法;制「服」壞人
不「妨」;「彷」如;模「仿」
(未完待續)
貳、異體字統一用法
(不用括弧內的俗寫、簡寫字)
ㄅ
繃(絣)
幫(帮) 祕(秘)
禀(稟) 冰(氷)
公「布」(佈)
遍(徧)
ㄆ
迫(廹) 面「皰」(疱)
砲(炮)
ㄇ
貓(猫) 綿(緜)
麵(麫) 掃「描」(瞄)
「黴」菌(霉)
祕(秘)訣 靦「靦」(腆)
ㄈ
峰(峯) 仿效(倣效)
ㄉ
鬥(鬦、鬪) 迪(廸)
疊(叠) 睹(覩)
妒(妬)
ㄊ
臺(台)※其實現在出版社似乎都慣用「台」了。
嘆(歎)
堤(隄) 兔(兎)
牠(指動物);它(指植物、事物)
祂(指神祇);他(其他)
ㄋ
嬝(嫋)
輕盈柔長貌,裊裊:(1) 搖擺不定(2)細長柔弱(3)繚繞(4)聲音迴旋不絕
ㄌ
裡(裏)涼(凉)
犛(犁)蒞(莅)
斂(歛)鄰(隣)
ㄍ
雇(僱)館(舘)
ㄎ
闊(濶)況(况)
ㄏ
恆(恒)迴(廻)
匯(滙)
ㄐ
雞(鷄)劫(刧)
腳(脚)鑑(鍳)
舉(擧)決(决)
跡(迹)炯(烱)
ㄑ
憩(憇)
卻(却)
槍(鎗)
ㄒ
攜(擕、携)線(綫)
廈(厦)效(効)
繡(綉)鏽(銹)
閒(閑)嫺(嫻)
ㄓ
著(着)占(佔)
豬(猪)只(祇)
ㄔ
癡(痴)恥(耻)
床(牀)
場(塲)撐(撑)
廚、廁(厨、厠)
唇(脣)沖(冲)
ㄕ
濕(溼)羶(膻)
膳(饍)豎(竪)
曬(晒)
ㄖ
妊(姙)娠
韌(靭)
軟(輭)
ㄗ
灶(竈)蹤(踪)
ㄘ
湊(凑)才(纔)
ㄙ
灑(洒)
ㄞ
礙(碍)
ㄜ
訛(誐)
ㄧ
肴(餚)佳肴、肴饌 焰(燄)
藥(葯)
遊(游)「游」泳、上「游」,其餘皆用「遊」
宴(筵)
ㄨ
衛(衞)污(汙、汚)
留言列表