話說,在神祕的P浪星球,出現一群玩起接力賽的P浪星人。
他們將自己的生活與工作狀況串連成文,在星球地表上刻印下他們的字跡----

 

譯者秘辛(一):

 

他端著一杯溫咖啡到桌前坐下,翻開睡眠中的筆記電腦,啜了一口溫咖啡。

他講究咖啡香味,但老是耐不住性子等咖啡溫度下降,

因此所幸每次煮好一杯熱咖啡,就摻些冷開水降溫,省了等待的時間。

「拜託,等咖啡涼的時間,我沒辦法工作啊!」有一次他這麼跟朋友說笑道。

 

筆記電腦從睡眠中醒來之後,他一定先看看噗浪。

為了實行宅到底的生活,他的瀏覽器固定有五個分頁:

線上字典、Google 大神、噗浪、電子郵件,和自己的部落格。

 (還有網拍)

 

看完噗浪之後發現有點睏了,打算上床小睡一小時,起床時卻發現已經過了兩小時,

起床第一件事當然就是泡杯咖啡,打開睡眠中的電腦,看噗浪……

 (還有逛各家部落格)

 

這時想到,許久未曾更新的部落格已經有潛水客表示關切,

為了不辜負網路讀友的期待,應該先著手構思部落格的更新內容。

 

心裡是這麼想,腦袋卻擠不出什麼靈感,決定挪動滑鼠點開噗浪畫面,找尋觸動己心的隻字片語。

 

噢!差點忘了!為了讓編輯感受到當一名譯者是多麼認真打拚,MSN一定要隨時掛在「忙碌」

--我永遠都在趕稿呀!

 

結果發現用餐時間到了,決定先去祭五臟廟才有力氣繼續工作打拼,就耗了兩個小時一邊看電視一邊吃東西。

 

回到電腦前面,再次打開噗浪。一邊移動滑鼠看著一百多則未讀的噗,

一邊用食指輪流搓著雙腳指縫~~不禁發出舒服的呻吟。

 

 

 

 

「果然譯者很混~編輯要抽皮鞭了!」

 

糟!沒料到噗浪上也有編輯大人!

 

譯者大驚,原形畢露!於是處心積慮地想拖編輯一起鬼混~

 

 

「編輯根本混不得!編輯上面有總編、老闆,旁邊有行銷業務,還得面對通路!

這麼多人要面對,卻老是碰到在家裡拖稿的譯者,拖稿真沒心肝!

被譯者拖稿還要幫他們想說詞圓謊,難怪譯者都不敢來見編輯!」

 

「譯者好好活在保溫室裡,編輯卻要在外面喝西北風受刀光劍雨,

經常被搞的裡外不是人。還在混?快點回去好好檢討!!!

 

 

「…………」

 

 

譯者們,散~! (燈暗)

 

 

 

免責聲明:以上內容純屬虛構,如有雷同,恐怕不是巧合……

 

 

 

(完)

 

 

後記:本篇接力文由DJJ、LZ、LC、WP、FS & D編通力完成。感謝各位提供!(喂,分明是擅自引用!)

 

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 土人 123
  • 哇哈哈哈哈~
    好有趣喔!
  • 土人兄~太假了太假了!(爆笑)

    薇嬪 於 2009/01/08 01:23 回覆

  • Lizzie
  • 你這麼一整合
    讓我這個潛水慣了的人
    也忍不住浮出水面說聲:
    這就是譯界人蔘啊!
  • Lizzie~大家等著續集喲(暗示中)

    薇嬪 於 2009/01/08 01:27 回覆

  • freespiritstw
  • 譯界人蔘太黑暗了(誤)果然是秘辛,不可讓編輯知道啊~~~(回音無限)
  • 自由...
    不是要去睡,準備明天(今天)拼一萬字嗎...

    薇嬪 於 2009/01/08 02:01 回覆

  • 小工
  • 哈哈哈
    太好笑了

    編輯勿入!
  • 小工~(喔~!好可愛~!)應該也讓編輯們串連寫一篇…

    薇嬪 於 2009/01/08 02:07 回覆

  • tiffy915
  • 從噗浪笑著看過來 覺得真是太經典
    描述得微妙為俏 不虧是一堆文字工作者的產出^^
  • 萍子~(連忙搖頭撇清)上述內容不是偶!偶沒有!沒有!偶是好孩子!!!!!

    薇嬪 於 2009/01/08 09:28 回覆

  • Vickie
  • 哈哈,這果然是譯界人蔘啊~
    好想轉貼喔~(可不可以?)
  • Vickie~(再度撇清)偶沒有做這種事喔!沒有沒有!!

    轉貼呀,我要開右鍵才行~(妳確定??恐怕會破壞譯者的形象喲!(噗))

    薇嬪 於 2009/01/08 09:30 回覆

  • 良夜
  • 感謝薇嬪詳實記錄 XD
  • 良夜~可是我還是必須聲明(指!)那不是我!!!

    薇嬪 於 2009/01/08 15:07 回覆

  • 小貓貓
  • 「食指輪流搓著雙腳指縫」那個人是誰呀?
  • 小貓貓~來~抬頭往上看,應該可以看到有一位男性混在其中...

    薇嬪 於 2009/01/08 15:08 回覆

  • madoka
  • 最後那個免責聲明…
    讓我再度笑倒(哈哈哈)
  • madoka~拼命重申--偶沒有!

    薇嬪 於 2009/01/08 15:10 回覆

找更多相關文章與討論