嗯,雖然說我的哭點很低,但並非每本所謂催淚作,都能騙到我的眼淚,
有時沒有感動到「那麼深」,有時甚至是冷感,
大約就像lica在「
愛,不需要理由。但很難說出口中說的,
我對許多作品的感受力,八成也不到一茶匙吧。(←譯者居然說這種話!?)

過最近在綿羊大人的部落格上看到《只要一分鐘》的介紹「和我一起來感動 」時,
當下人就在辦公室哭了起來……

其他相關:
綿羊大人的《只要一分鐘》讀後感:公共場合不宜閱讀此書!──《只要一分鐘》譯後感
皇冠文化《只要一分鐘》專屬部落格:走這邊走這邊

 

外一部也讓我在辦公室狂哭的作品,是《生命最後一個月的花嫁》(←新娘就新娘……嘖!)

這部作品,是年初審書時,有幸看到的。(所以我看的是日文版)

還記得看的當時,一把鼻涕一把眼淚(←在辦公室……),哭得超慘。
花一下午看完,立刻寫完報告,大力推薦這本書!(不過現在中文版是別家發的……)

當時一邊寫報告,還一邊心想:
嗯,這本讚書,綿羊大人的譯筆一定可以很傳神!(←連譯者都雞婆的指定好了)
然後看國內有沒有人要跟TBS買下這部紀錄片,然後再配合電影,鐵定是暢銷書!

多麼完美的推書計畫!(←完全陷入自我世界)

上禮拜在書店看到中文版發行了(←雖然是別家……)
拿起來一翻,果然很感動!(←不過又放回去了……)

相關介紹:
JET日本台買下這部紀錄片了,推薦收看喲!內容介紹

 

有一本,剛訂購,還沒到手的書--長路《The Road》
光看到介紹文開頭這句話(指),眼淚就湧上眼眶了。

【為了你,在這個早晨醒來,是我這輩子做過最勇敢的事。】

連原文書也一起買下了,嘿嘿,就讓這兩本陪伴我跨年吧!(等等,印象中好像有人找我一起跨年……)

《長路The Road》內文試讀&同名電影介紹:博客來
麥田文學部落格《長路The Road》讀者迴響整理:麥田部落格

 

題外話,3600......買幾本書就沒有了耶......

(完)

哪一天,自己的譯筆也能夠到達「感動人」的境界呢?(遠目,BGM:北國)

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 綿羊
  • 謝謝薇嬪的賞識,哈,我適合譯"流淚作品"這種"苦哈哈"的書就對了,呵呵呵~~~
    老實說,我真的很喜歡這種書,先感動自己,才能感動別人!!
  • 綿羊大人~
    因為這類作品,我自己覺得譯筆要有一定的情感和文字操弄度才能處理,
    (每次自己審的書,都推薦找其他譯者翻譯的傢伙,大概只有我吧?)

    有些譯者前輩夥伴的譯筆比較冷冽,有些比較理性剛直,
    這種溫暖系的文字,還是綿羊大人的譯筆比較適合(笑)

    對對!翻譯就是要先能感動自己、說服自己,才能感動、說服別人!

    薇嬪 於 2008/11/19 22:33 回覆

  • scott
  • 題外話

    中午也跟同事在閒聊,想說要不要拿這3600去買艾可的《美的歷史》+《醜的歷史》再加全套《羅馬帝國衰亡史》咧!(這樣就已經超支了,就當政府補貼我買書吧)
  • scott~
    麻煩買了之後借我看!(對那三部超有興趣的說~)

    我每個月花在買書的錢,就不只3600了…

    薇嬪 於 2008/11/20 00:03 回覆

  • scott
  • >麻煩買了之後借我看!(對那三部超有興趣的說~)<
    沒問題啊。
    剛剛才發現,這三部都是聯經的書,三部書名都有"史"字。

    >我每個月花在買書的錢,就不只3600了…<
    是啊,如果能有個什麼政策獎勵每年買書超過一定金額的人該有多好。(就算可計入免稅額都好)
  • scott...
    特別提出那個「史」字的意思...難道梗是「史考特」的史...?
    你還嫌天氣不夠冷嗎?(抖)

    這樣子出版業才不會寒冬嗎?看起來大家還是拼命出書、新出版社還是拼命成立呀~
    (寒冬的是我的錢包啦……(怨))

    薇嬪 於 2008/11/20 01:31 回覆

  • scott
  • >特別提出那個「史」字的意思...難道梗是「史考特」的史...?>
    真的只是巧合,妳真的想太多了。

    另外看到妳的anobii書櫃,上面不是已經有《美的歷史》和《醜的歷史》了嗎?
  • scott~
    那是待買的書單~
    很猶豫吶……快過年了,很花錢……但又實在很想要……

    薇嬪 於 2008/11/20 23:48 回覆

  • scott
  • 原來如此,瞭解了。
    因為我都會直接放在欲購書單裡,所以才會以為妳已經買了。
  • scott~
    通常放在書櫃上,大概沒兩天,我就會買下了。

    或者是我可以期待你買到借我看(眼亮)?嘿嘿

    薇嬪 於 2008/11/21 00:33 回覆

  • scott
  • 沒問題啊,只要妳有耐心等到一月的話。
  • scott大好人~
    一月當然可以等,目前到一月底前都要趕稿...(泣)
    嘿嘿,那我先舉手預約嘍!

    薇嬪 於 2008/11/21 02:20 回覆

找更多相關文章與討論