阿咩仔的小羊樂園

話說，我們家可愛的新主任到任也滿一個月了。
每天眨著大眼睛、像快樂的幼犬一樣跟著我們這些台灣職員身邊團團轉的他，
31歲，單身，徵女友中……不是！

我是要說，他學中文經歷，兩個月！

說明一下，
咱家交協的日本公務員們來台灣之前，都會去外務省（=日本的外交部）上個短期中文課、緊急惡補。
不過事實上在日本上的中文，是對岸的中文，拼音方式也是對岸那種，不是我們的ㄅㄆㄇ。
因此台灣的中文，不論是講的或用的，和他們學的，都有一段差距，
所以這些日本人來到台灣後，仍然會面臨聽不懂的問題……

最主要是現在台灣人的中文發音……比較懶惰？
捲舌音不捲，ㄢㄣㄤㄥ不明顯，日本人會搞混。

除了ㄢㄤ音之外，中文的四聲（五聲），日本人也無法區別，
在他們聽來，「請問」和「親吻」是一樣的，「上船」和「上床」一樣。

回到咱家那位像幼犬一樣可愛的主任。

他每天都很努力的練習中文。

今天中午，我們部門十一人到公司附近的餐廳為他辦歡迎會。
會後，大家要回公司上班了。準備走出餐廳時，女同事說：「我們回去了。」
和我走在一起邊走邊聊天的他，突然也跟著重複：

「去了～我們去了～」

嚇!!!!! 我……!!! 這……!!! 那……!!! 呃……

我先告訴他正確的說法是「回去了！回去了！回、去、了！」

可是，心裡非常掙扎呀……（皺眉頭）
到底該不該告訴他，他說的那句話，錯在哪裡……（汗）

（完）

啊？真有純真的孩子不懂錯在哪裡嗎？
就……成人電影……常聽到的句子……(羞) 哎呀～(扭)

 註：因為日文的「去了」，有「去哪裡」的「去」之意，也有高潮的時候……呃，you know……