話說,身為一名譯者,工作上最切身需要的,
除了之前提過的書架,還有兩項不可或缺的東西,就是電腦鍵盤輸入法

電腦鍵盤,看個人習慣。
用過許多貴的要死的鍵盤、免錢的鍵盤後,
我最愛的還是筆電的鍵盤,高度低、間距近,較不費力也不卡手。
不過同樣是筆電鍵盤,也有規格上,譬如按鍵彈性、感應靈敏度,以及按鍵大小等差異。

在家使用的12吋筆電鍵盤,配合螢幕尺寸縮小。
對男性來說,可能按壓上比較容易連其他按鍵也按到,但對我來說剛剛好。
另外,蘋果電腦的筆電則是不論何種規格的螢幕,按鍵大小都不壓縮,仍是標準規格。

辦公室的14吋筆電鍵盤,使用起來很吃力。
按鍵大,手張開的幅度相對變大,手容易累。
加上「以卵擊石牌」的鍵盤不曉得為什麼反應很慢,老是跟不上打字速度,
必須以一定的節奏慢、慢、打,讓人打到後來不禁一把火胸中燒……

對了對了,除了鍵盤,輸入法也是一個重點。

除非特別練過其他輸入法,如倉頡、無蝦米外,
最常為眾人使用的,應該就是注音輸入法了。
注音輸入法也有不少種類,譬如內建的注音輸入法、微軟新注音,
另外就是自然、新酷音等等。

微軟新注音常常為人詬病的地方,就是選字有問題,
甚至用久了,選字會愈來愈不準,
還會自己跑出見都沒見過的字,非常神祕!
所以整句打完,必須多花時間回頭檢查一下,看選字是否正確。

我自己使用的是酷音輸入法,和微軟新注音原理相同,
不過在標點符號快速鍵、選字及慣用字設定上,都比較準確方便。
(會自動記憶使用過的詞彙)最重要的是,它目前還是免費的!
(不曉得之後會不會像自然輸入法一樣要錢……)

問題是,有了方便的輸入法,有了好打、反應快的鍵盤,打太快,還是會出錯。
這就是我寫這篇部落文的原因。

剛剛眼睛盯著原文書,沒顧螢幕,結果翻譯完一段文字後,猛然轉頭,看到的內容是--

「我本來以為自己在這裡已經待不下去,
多虧有妳,我現在才能在這裡,並順利上了學生會長。」

 

(抱頭)不是不是不是!聽我解釋!是一時打太快鍵盤沒按好,
所以少了一個字啦----!!!!!哇啊----!!!

 

所以說各位夥伴,翻譯完一定要仔細檢查,
差一個字,真的差很多喲!ㄟ嘿!(←企圖裝可愛挽回形象)

(完)

[註]應該是「並順利上了學生會長」才對。

看到當時,我心想,如果我潤稿時漏掉、被編輯校稿時看到,不曉得他會是什麼反應……?

 

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • rosario
  • 我最經典的錯誤是打「意下如何」,結果回頭檢查變成「腋下如何」... 失之千里...
  • rosario~
    哈哈哈哈,真的太經典了!

    譯者的烏龍跳字情況,應該可以列出一大堆~

    薇嬪 於 2008/11/12 14:38 回覆

  • 冬
  • 拜託你把沒有修改過的稿給我..哈哈哈哈~(笑到肚子痛..)
  • 冬...
    不會自己照著打一遍喲?又沒幾個字...

    薇嬪 於 2008/11/12 21:48 回覆

  • 籃球丸
  • 剛剛去找了薇嬪推薦的酷音輸入法,
    不過找到的已經是新版的新酷音了。
    安裝完後試打了一下,
    這套軟體還真是驚為天人呀,
    因為幾乎都不用選字耶~
    不過我在需要選字的時候發現了一個問題,
    就是有的字會呈現□的框框,
    沒辦法看到候選的字有哪些,
    妳用的時候也會這樣嗎?
  • 籃球丸~
    框框是正常的,不曉得是字型沒支援還是怎樣,
    不過框框字到目前還沒產生什麼影響。

    嘿嘿,我對它最滿意的,是逗號、句號、頓號都只要一個鍵就搞定!哼哼~(驕傲的)

    薇嬪 於 2008/11/12 22:36 回覆

  • 籃球丸
  • 符號這方面倒是真的很方便。
    特殊符號也分門別類地放在一起了,
    要用的時候,
    就不需要再用滑鼠在那邊點呀點的了,
    方便多了。

    框框字的部份我想應該是罕見字,
    用到的機會也不多,應該沒太大的影響^^
    感謝妳的分享囉~
  • 籃球丸~
    好用就好!
    因為是軟體,不敢推得太大聲,結果丸兒發現了,嘿嘿

    薇嬪 於 2008/11/12 23:13 回覆

  • 籃球丸
  • 這個軟體沒有問題,
    它是開放的共享軟體。
    像我新電腦裡面附了微軟的新版office,
    但試用期過了之後要花錢購買,
    而且新版的也不好用,也很傷資源。
    所以後來就都改成可以支援微軟格式的共享文書處理軟體(open office)。
    像我現在也沒再用ie上網,因為也容易中毒。
    所以也都改用firefox了。
    像我們這種小譯者,錢賺的不多,
    還得花錢購買這些商用軟體,真是傷荷包~
  • 丸兒說的是Office2007嗎?
    嗯,的確搞得很花俏又常累格...(辦公室的電腦就是)
    今天的win更新就偷藏office更新,趁機抓盜版office...(改手動更新,以策安全)

    想想正版真的很貴,一萬多一套…
    咱們這種窮苦人,必須想辦法變通才行~
    (賣便宜一點,大家就願意用正版了嘛,真是...)

    薇嬪 於 2008/11/12 23:54 回覆

  • 籃球丸
  • 沒錯,就是那個難用到爆的office 2007,
    所以後來就解除安裝了。
    但就算它賣便宜一點,
    我還是比較想用之前的2003,
    因為花俏必須犧牲效能,
    幹嘛沒事找罪受呢?

    不過話說回來,
    妳辦公室都用2007了喔,
    作業系統該不會也已經用vista吧??
  • 丸兒~
    是啊,辦公室是新買的筆電,所以是vista+Office 2007,家裡是XP+2003

    除了電腦效能整個拖慢、週邊硬體全都要換掉好配合vista、
    還有很明顯模仿蘋果電腦的美型設計,
    很貴,又聽說只是像win ME一樣的過度產品,
    之後要主推win7……等缺點之外,沒別的了,哈哈

    薇嬪 於 2008/11/13 00:12 回覆

  • 羔羊
  • 所以,當下你如果沒發現打錯字的話...


    劇中的「妳」不就成了皮條客,或迷姦的共犯了?(大驚)

  • 羔羊~
    是呀,清純高中生從失戀中重新站起的場面被我譯成這種劇情…
    誰知道這麼剛好,少那個字,差這麼多…(蹲地畫圈)

    薇嬪 於 2008/11/13 14:47 回覆

  • rosario
  • 不知道有人用過奇摩好打注音啊?我現在是用這個,也還不錯哩~
  • rosario~

    喔!有看到介紹,也不錯用是嗎?嗯嗯,改天也來試試~

    薇嬪 於 2008/11/13 14:48 回覆

  • bonny~
  • 真的!心祝音很爛←這就是不選字的結果~
    可是雅虎注音好像會有不同步的問題
    VISTA沒辦法裝自然注音
    總之換了電腦之後 這部分弄得我很毛躁


    浮出水面的bonny~
  • bonny~
    是呀,而且新注音不曉得為什麼會愈來愈不準…
    不曉得新酷音有沒有支援vista,可以試用看看

    不曉得有沒有其他夥伴分享其他注音輸入法?

    薇嬪 於 2008/11/13 21:13 回覆

  • bonny
  • 有耶有耶~我下載了
    很好用喔 ^^ˊ感謝推薦
    雖然他能在MSN、OFFICE等軟體使用、
    不過已經是非常感謝了
  • bonny~
    不嫌棄就好,哈哈

    薇嬪 於 2008/11/20 20:10 回覆

找更多相關文章與討論