話說,我經常被人稱讚「聰明」。
這個嘛……見仁見智,個人不與置評,不過被某種人稱讚「聰明」時,我會稍微有點反感,就是日本男人。
有日文背景的人一定知道,女孩子被日本男人稱讚「聰明」(頭がいい),絕不是什麼好事。

譬如前陣子支援四天活動,和某群日本公司社長們相處了四天,最後一天時,比較有時間閒聊,
其中一人對我說:「妳頭腦真好。」
我不置可否的回應:「謝謝。」(心中有不祥預感)
他:「連男人都會輸妳喔。」
我笑:「所以才沒男人緣嗎?哈哈。」

哎,我聽過的稱讚中,個人最喜歡的就是「魅力的」(=有魅力。by 前中文家教的學生兼前彼氏)

不是,我要談的不是這些,(那前面說了那麼多無關緊要的伏筆是……)
我要講的是,看似聰明的我,其實出乎意料的笨。
因為----

繼前面提過的
火車便當被鎌倉的老鷹叼走、
跟賣雞排老闆說不要灑洋蔥、
滿心喜悅要去買咖哩飯、最後提在手上的是漢堡排飯、
家裡遭小偷還被警察吐槽(這跟笨比較沒關係)
等等之外,

最近,

不曉得為什麼,

一到家樓下,

就會開始掏……

不是家鑰匙,

公司的門禁卡……(汗)

而且是一直到拿出來抵著門鎖,才發現不對……(大汗)


哎呀~是我太專注思考翻譯的句子了嘛~(扭)(←謎之音:這是最不可能的原因)

(完)

後記:
日文形容笨蛋,除了一般常用的馬鹿、阿呆、タコ等之外,也會說鳥腦袋(腦容量像鳥一樣小)。韓文似乎也有類似的用法,叫雞腦袋。

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(19) 人氣()


留言列表 (19)

發表留言
  • 小貓貓
  • 有一次我到公司門外
    就開始猛掏包包
    想拿家裡的鑰匙開門
  • 小貓貓
    哈哈哈(滾動)
    幸好公司都是門禁卡進出~
    不過我有一次拿成名片夾去刷就是了(蹲地畫圈)

    薇嬪 於 2008/10/14 15:14 回覆

  • guest
  • 我是把手伸到家裡廁所水龍頭下, 等它自動來水...
  • guest
    這個我也會...
    不過是去別人公司的大樓洗手間時...
    (我們公司的也是紅外線自動感應給水的)

    薇嬪 於 2008/10/14 15:15 回覆

  • rekka
  • 教你一句"MBA"

    間抜け バカ アホ

    損人超好用!
  • 德襄學長
    聽過聽過,跟「讀空氣」那些是一組的嘛~

    薇嬪 於 2008/10/14 15:58 回覆

  • 熬夜天使
  • 我聽過有些在超商或是速食店打工的人說,偶爾自己當客人去買東西或用餐的時候,
    聽到自動門的聲音,就會脫口說出「歡迎光臨!」。
  • 天使~
    這我……也有類似的……
    大學時代在日式拉麵店打工,所以後來去餐廳吃飯,聽到服務生喊「いらっしゃいませ」(歡迎光臨),會有話到嘴邊、差點跟著喊出去的情況……

    薇嬪 於 2008/10/14 16:00 回覆

  • madoka
  • 啊~天使說的這個我自己有經驗~
    以前唸書的時候在某丼類速食店打工,工作的時候聽到門開的"叮咚"聲一定得喊歡迎光臨,所以就變成一種改不掉的習慣,剛離職的時候好幾次都有喊出來的衝動…
    一直到現在,聽到類似的叮咚聲我腦子裡還是會閃過歡迎光臨這幾個字…
    我朋友更糗,去7-11買東西的時候曾經喊出來過…
  • madoka
    握手!

    薇嬪 於 2008/10/14 16:01 回覆

  • 熬夜天使
  • 再舉一個XD
    聽朋友講,朋友弟弟(還是弟弟朋友?忘了)在某連鎖KTV打工時,
    接電話都要說「您好,我是XXX,很高興為您服務」,
    結果離職後在家接電話,還不小心說出上面那一句...:P
  • 天使...
    又說到我了...
    以前在內湖某大樓擔任管理員,接電話會說:「某某大樓您好。」
    後來…接手機也會不小心冒出那句……

    薇嬪 於 2008/10/14 16:16 回覆

  • 熬夜天使
  • 哎喲~
    講一個我自己的糗事好了。
    我偶爾會把不是冰箱裡的東西放到冰箱去...
    例如空碗、該丟的空飲料瓶...
    (這好像叫老人痴呆)
  • 天使……
    我放過空飲料杯……(遠目)

    薇嬪 於 2008/10/14 16:31 回覆

  • 某動物
  • 我昨天就把機車KEY一直插在門的鑰匙孔上,怎麼轉都轉不動,好在我沒用力,在用力就得叫鎖匠來了(大哭跑走)

  • 幸好我不會開車也不會騎車,
    鑰匙就只有兩支,嘿嘿

    薇嬪 於 2008/10/14 19:44 回覆

  • Gin
  • 我也曾經拿悠遊卡刷公司打卡機過...
    還想說怎麼沒有出現平常的那聲「嗶」呢...
  • Gin
    好險好險
    公司的門禁卡本來就跟悠遊卡擺在一起,哈哈

    薇嬪 於 2008/10/15 19:35 回覆

  • 荳
  • 妳有個糊塗學長,有一次拿百視達卡去耳鼻喉科掛號,當場一堆護士、病患笑成一團。

  • 該不會...該不會...
    就是妳家那隻我學長吧......?

    薇嬪 於 2008/10/15 19:35 回覆

  • Vickie
  • 原來大家都有類似的糗事啊?

    我離職好久以後,有一次朋友打我手機,我一接起來很自然就說:「XX科技你好……」害那朋友當場愣住。

    更糗的是,過了很久那朋友又打來,結果我又做了同樣的蠢事,這回她可笑翻了 ^^|||
  • Vickie
    哈哈哈哈
    我大概離職後一年,才總算戒掉那個習慣,呵呵

    薇嬪 於 2008/10/15 19:37 回覆

  • 悄悄話
  • 羔羊
  • 跟上面的例子相比,站在不是自動門的鋁門前猛跳,以為是偵測器沒偵測到我,好像也不是太鳥腦袋吼?^^

    話說回來,怎麼各國都喜歡欺負禽類哩?

    一下鳥腦一下鵝腦的..

    中文的雞皮疙瘩
    英文變goose bumps 鵝皮疙瘩
    日文變鳥肌

    是怎樣?他們皮膚那一顆顆又不是故意的?招誰惹誰了真是~(無謂的正義感啊...)
  • 薇嬪
  • 羔羊
    ...羊類居然站出來當禽類說話...
  • Tina
  • 樓上這位是.....看太多禽類鳥類出現就來插花是嗎???

    我也曾經因為太習慣家裡電話拿起來就講xx科你好...還好只有一次
    但是也曾經上公車拿公司卡片出來刷...orz...
    還有早上匆匆忙忙要帶小孩去保母家,然後要去上班
    下了樓才發現兩隻腳穿的不是同一雙鞋....
  • Tina
    最近廣告真是有夠多的,我刪!嘿!

    看來大家都或多或少會耶~呵(找到夥伴所以很開心~)

    薇嬪 於 2008/10/18 00:53 回覆

  • 羊
  • 都沒有人會把抽屜拉出來想要打字嗎......
  • 羊~
    我會把桌上型電腦用的電腦桌、下面放鍵盤的那個抽屜(?)拉出來準備打字,
    問題是,桌上放的是筆電…

    薇嬪 於 2008/10/22 08:44 回覆

  • 羊
  • 這個正點,哈哈
    我以前在飯店上班的時候也會把櫃檯上的對講機當滑鼠用
    養成習慣真的不是好事啊......
  • 羊~
    嘖!我是把手機或電視遙控器當滑鼠用...
    還覺得奇怪,怎麼游標沒反應,以為滑鼠沒電了(←無線鼠)…

    薇嬪 於 2008/10/23 12:45 回覆

  • Gin
  • 韓文的「鳥頭」「鳥腦袋」也是罵人笨蛋的意思...
  • Gin
    果然...因為看到偶然瞥到《浪漫滿屋》裡面,Rain罵喬妹「雞腦袋」
    所以印象中韓文也有類似的用法~

    薇嬪 於 2008/10/24 11:17 回覆

  • Gin
  • 可憐的鳥類...怎麼在世界各國地位都那麼低啊~
    題外話,韓國因為88年奧運的關係,鴿子非常的多;韓國人也多半很討厭鴿子,因為覺得鴿子很髒、到處亂排泄、又會傳染疾病的感覺,一言以闢之,在韓國人的心中,鴿子等於會飛的老鼠...
    不過對我而言,看到鴿子還是會想到國外噴水池周遭,拿著麵包屑餵鴿子的可愛小男孩...呵呵
  • Gin
    我想到的是…飯店餐桌上的…烤乳鴿…

    薇嬪 於 2008/10/24 23:34 回覆

找更多相關文章與討論