吐血倒地。

不是亢奮到噴鼻血,也不是吃到毒藥七孔流血,更不是咬破血包企圖裝死。

 

話說,手上兩部跟戀愛沾上邊的輕小說持續進行中。翻譯著翻譯著,我開始感覺——詞窮,什麼深遠的眼神啦、寬闊的胸膛啦、修長的雙腿啦、緊抱、緊握、交纏……怎麼寫來寫去就是跳不脫三個變化?我想要更多點、五個、十個,漂亮到讀者不會一直讀到同一個詞。(←是說,到底是什麼內容,都是「那類」詞彙啊……)

 

好,既然和戀愛有關係,我就祭出我的法寶——「言情小說」——嚇!吸星……錯,吸詞大法!

隨便在便利商店書架上撈了兩本回家,臨睡前開始練功。「唔……嗯嗯……」眉間不知道為什麼愈鎖愈緊,終於——「噗!」只見我滾到地板(=床)另一個角落去、顫抖雙肩、一手拭淚。我笑了。不可遏抑的狂笑……在嘴裡。(←因為是三更半夜,不能笑出聲)

 

——狂野是他的天性,霸氣是他的宿命,他是翱翔於廣闊天地間的蒼鷹,任何女人都沒有資格和能力留住他的人,更不會有機會留住他的心!

——傻女孩,他的眉心擰著一抹心疼。他已經迫不及待地想摟她,抱她,迫不及待地剖開他的心給她看。告訴她,這個世界如果沒有她,縱然讓他擁有全世界也只是枉然!

——「沒告訴妳一句話,我捨不得走,沒有帶妳一塊回去,我還不能走。我對自己發誓不讓我的小x兒再流眼淚,妳不聽話,我就知道妳一定又會躲起來哭,所以才來找妳……(略)」

——「我要每天都像這樣當採花大盜,來採妳這朵小雪花……(略)」

 

不,我必須聲明對作者沒有不敬之意,事實上我還滿喜歡這個言情小說家的作品,總是看得很愉快……噗!只是我看書有個壞習慣,眼睛追隨文字、心裡跟著覆誦的同時,我的腦子裡也會有畫面。不曉得為什麼,看著看著,瓊瑤的《梅花三弄》(←老人!!)之類的畫面就倏地飛進我腦海裡……平常人……會這樣說話嗎……?

 

好吧,至少我耐著頭痛和好笑為我的詞庫添了些收穫,讓「皺起眉頭」、「蹙眉」又多了「擰起秀眉」(限女性)的譯法 ;「心痛」、「心揪痛」多了「心擰痛」; 還學到「黑色深幽的眸子」、「絕美精緻的五官」、「黑眸中更是閃動起一絲興味的幽光」等等。

只是……

多年來我一直有個不解的疑惑

——言情小說中常出現「她看清他眼裡壓抑著什麼」、「看清她的水眸中那一抹心痛和悲哀」……

到底要怎麼看?為什麼我只會看到黑眼珠、眼白、血絲,偶爾會有倒映的自己?

唔姆……(不解偏頭)

 

(完)

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 吉嚕
  • 我也笑了。
    我記得以前高中無聊時曾統計過,幾乎每本言小都會出現「妳這殘忍的小東西」這句經典台詞,沒想到隔了這麼多年,言小還是走唯美(?)瓊瑤路線啊,還以為現在變得比較白話了咧,相信妳看了一定功力大增吧,哈。
    話說,我也剛搜集資料(漫畫+DVD)回來,最近都活在兒童世界中...
  • 吉嚕

    「妳這殘忍的小東西」~哈哈哈哈!的確是經典!
    現在的言情小說用語有比較現代了啦,不過某些場面還是很瓊瑤唯美...

    功力大增嗎?
    應該是不舒服度大增才對,
    特別是把上面引用的內容角色換成男人和男人之後......
    (我手上的其中一部是BL(汗))

    薇嬪 於 2008/09/25 19:57 回覆

  • translation
  • 瓊瑤阿姨知道怎麼看,去問她,問她...呵呵呵
  • 綿羊大人
    喔?連綿羊也看不出來嗎?
    果然還是年輕人啊~

    薇嬪 於 2008/09/25 19:53 回覆

  • 熬夜天使
  • 哈哈哈哈哈!
    我只記得以前國中時看過言情小說,人物設定幾乎都是有錢人家少爺+女僕,然後女主角的胸部一定都是"小而堅挺",
    好像沒別的形容詞...(這樣寫算限制級嗎?)
  • 熬夜天使

    妳看的那個...應該是羅曼史系列吧...
    (歐美翻譯的,以前看的時候,封面都要遮起來,太火辣了)

    台灣自己寫的言情小說,
    設定更多是某企業超帥氣總裁(或小開)+某絕美普通女孩…(人人是總裁)

    我看過的,形容女主角胸部的是----葡萄乾(汗)

    薇嬪 於 2008/09/25 20:03 回覆

  • Shadow
  • 我也忍不住大笑了XD
    我印象最深刻的是有陣子言情小說很愛用花的構造代替女生身上的某些部位,至於男生的則很愛用形容詞代替(汗),不知道現在是不是還是這樣(遠目)
  • Shadow
    不不不,我不是看那種的,所以不清楚(急忙撇清、連忙走開)

    薇嬪 於 2008/09/26 15:48 回覆

  • hilan
  • 現在也還是一樣,很多bl故事套用公式(汗)
  • hilan
    哈哈哈,所以這算趨勢所致?

    言情小說愈來愈傾向A書後,我就不看了
    (如果要看那種事情,直接看影音畫面的不是比較好嗎?搞不懂作者在想什麼…)

    薇嬪 於 2008/09/29 21:04 回覆

  • 小薰
  • 哈哈哈…看到薇嬪小姐的這一篇忍不住大笑起來,實在是太有趣了
    我也會看言情小說阿。是在很無聊又不想動腦筋的時候

    不過我怎麼很少看到你說的上述句子阿

    忍不住手癢想要來推薦一下四方宇的小說,感覺四方宇大的國文造詣很好,寫出來的詞都超棒的。^^
  • 小薰
    意思是…我看的作品太老派嗎?(泣)

    薇嬪 於 2008/10/01 14:12 回覆

  • 川奈
  • 我還曾經看過有人在找這類言情小說的碴...

    發文者的文章當中,讓我印象最深刻的是...
    他說:
    每次男女主角親熱的時候,女生的內褲都是被扯破的......最好是這麼容易破!!!!!!
  • 川奈
    哎呀~嗯(扭)人家也沒看過這種的~(羞)

    手上看到的是男女主角沒兩行就認定了彼此……
    大家果然為了節能省碳,盡心盡力啊!
    戀愛談快一點,才不會浪費紙張油墨,嗯嗯!

    薇嬪 於 2008/10/02 11:17 回覆

  • Vickie
  • 這一篇真是太好笑了!
    說真的我也完全不知道那個眼神要怎麼看,就連梁朝偉也沒那麼會演啊!

    還有現在網路很發達,言情小說網路上到處都是,下次可以不用浪費錢去便利商店買了啦!
  • Vickie
    是吧是吧!看不出來吶……

    人家也知道網路發達咩,我可沒說我很乖、什麼都不「當漏」喲,
    不過書的東西,個人還是習慣紙本啦,哈哈

    薇嬪 於 2008/10/08 15:44 回覆