本篇要說的是「譯者的職業傷害」。

 

譯者,簡單來說,就是坐在桌子前、面對電腦和書、拼命打字的工作。

所以最先能夠想到的職業傷害,就是手抽筋、眼睛澀眼睛茫、眼睛花花看不清。

再深入一點,就是頭痛、頭痛、頭很痛。

生理層面之外,當然也有心理層面的傷害,譬如:來自出版社、編輯大人、讀者、甚至自己等的壓力。

可是,

有一個職業傷害,卻是在不知不覺中會被忽略的,

它來自或許是長時間靜止不動;它來自或許是為了補充腦力、安撫煩躁情緒;

它的存在叫人恨之入骨,又拿它沒辦法。

這玩意兒、這個職業傷害就是----

身體正中央(腰部附近或以下)長出來那一圈肉肉!!!(恨~)

 

是的,沒有人想到它屬於職業傷害,但它真的是!

因為譯者必須一直坐著工作,總不能站著打字吧,所以它是工作過程中形成。

因為譯者不能不吃東西,不吃東西腦袋沒法思考,沒法思考就翻譯不出好作品,需要好作品因此譯者要吃東西,吃東西就會出現那一圈,所以它是這份工作種出的果。

 

所以我要說,別以為譯者就是一份安全的工作,

它還是有職業傷害的!而且還沒有勞保可理賠(泣)……

 

(完)

後記:以上內容,不知道算不算某種自我辯解,替自己發福的身材找藉口,可是去年冬天買的衣服,今年穿起來有點緊繃,真的會讓人非常想哭啊……(嗚)

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 寵物先生
  • 其實這種情況電腦工程師也是,
    長期坐辦公室的人都是,
    如果不是體質好,就只能多做運動了,唉~
  • 寵物先生

    就不能讓我把衣服要重買的怨恨推給翻譯這工作嗎……

    薇嬪 於 2008/09/18 12:29 回覆

  • 李彥樺
  • 這真的是職業傷害...
    自從我當了專職翻譯後,半年內體重上升5公斤...@_@
  • 彥樺同學

    你本來就很瘦,而且你是男人,沒差好咩~(真是沒有說服力啊)

    薇嬪 於 2008/09/18 12:46 回覆

  • freespiritstw
  • 我也要來怨恨一下,我的體重沒有太大起伏,因為一直沒有瘦下來...可是肉非常鬆垮啊~~~屁股也漸漸坐大...好傷心...
  • 自由
    是啊...尺寸增加也就算了,還增加在最難減的地方~(恨~)

    不過幸好體重沒有太大起伏~
    肉鬆垮的話,用馬甲束腹之類的可以壓住,
    臀部可用今年還是流行長版上衣遮…(完全沒有安慰到的感覺)

    嗚)

    薇嬪 於 2008/09/18 14:54 回覆

  • 綿羊
  • 唉,你們的情況都沒有中年發福再加上這種職業傷害的女人可怕,唉唉唉~~~要去買馬甲束腹了,但我懶得出門,而且怕那圈肥油油悶得不高興,又多擠出一些油子油孫來
  • 綿羊大人
    基本上像妳生過兩個,還能維持那麼nice的身材,
    已經很厲害了啦~

    沒有中年卻發福、再加上職業傷害的...該如何自處呢(遠目)

    薇嬪 於 2008/09/18 20:07 回覆

  • 熬夜天使
  • 在我還沒當譯者之前,我的身材就已經...(哭跑)
    當了譯者之後,就是越來越...(遠目)
  • 天使…

    別怕,大家陪妳~(還是完全沒有安慰到…)

    薇嬪 於 2008/09/18 20:08 回覆

  • 李彥樺
  • 話說...我很瘦大概是上個冰河期的事情了...
    見面應該會不認得...>_<
    對阿咩仔老大的長相其實沒啥印象...能要張照片來看一下嗎?(超失禮)
  • 彥樺同學
    不,我想,即使你的身材變了、你的丸尾頭變了、你的眼鏡變了,
    聽到你的聲音,我還是會認出你啦!!(最有特色的就是聲音)

    (悶)沒關係,反正我們只是同學了短短三年...你記得女朋友長什麼樣子就行了...

    薇嬪 於 2008/09/18 20:13 回覆

  • irice67
  • 心有戚戚焉~

    我昨晚做校對,也是做的心浮氣躁的。後來受不了了,晚上十一點去「輕鬆一下」,拿兩個小蛋糕坐在電腦前吃...。(那時我不餓,只是想要藉由吃這個動作,消除一下壓力。阿,我會肥死的啦。 =_= )
  • irice
    這個工作,果然是罪惡的~(泣)

    加上我妹他老公在知名泡芙公司(團購很有名)工作,
    家裡有很多公司研發的新產品~新口味泡芙啦、餅乾啦、鳳梨酥啦、
    還有我手上這是…蜂蜜蛋糕…嚇!怎麼會在我手上!?

    薇嬪 於 2008/09/21 19:48 回覆

找更多相關文章與討論