最近在為了我的名片傷腦筋。

欸,不是公司的名片,那個醜醜的名片還很多。
是我的譯者名片。

我不是頂著公司的招牌在當翻譯,因此名片也清楚分開,
公事是公司的名片,私事(翻譯)是私人的名片。

或許有人會感到奇怪,譯者為什麼需要名片,又不是洽商?

當然需要,要讓有機會合作的對象,記住並隨時想到自己啊(名片被丟掉,就另當別論了)

不過事實上,名片對筆譯者的用途比較小,對口譯者來說很好用。

譬如
因緣際會接到某些會議場合的翻譯時,留給來台開會的外國人一張名片,
如果這次合作愉快,
往後這些外國人來台灣時,會拿出名片找你口譯,
一張飯票就這樣培養出來了。

工作上遇到的日文口譯師,經常會隨時發名片,為合作機會鋪路。(而且名片很花俏,呵呵)

名片對筆譯者來說,比較沒有太大的影響力,主要是因為筆譯者少有發名片的場合。

以宅在家工作的筆譯者來說,接稿回稿都透過電腦和網路,
如果不是特殊情況,有些譯者甚至不會見到自己的編輯、踏入合作的出版社辦公室。

但如果和一群出版業界相關大人吃飯,有名片可遞,就能夠多爭取到一點工作機會吧?


話說回來,我不是在煩要不要做名片,
而是在幫我的名片改版……想法太多了,頭痛中。

嗯……背後要放與正面同內容的日文版好,還是放代表作好?
到底是藍色系好、綠色系好、還是黃色系好?
簡單洗練的感覺,加上磅數高一點的紙、滑面紙材……不錯,
可是……活潑點的色彩,防水塑膠質材……看來也很讚……

啊~~~(抱頭)我真是善變的女人啊~~~!!! 吼~~~!!!

(完)

創作者介紹

阿咩仔的小羊樂園

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • 冬
  • 做兩種版本阿..看對方的年紀給..(我真聰明)
  • 訂做一次就500張了,
    我要做那麼多張來練手裡劍嗎...(笨!)

    薇嬪 於 2008/09/13 13:07 回覆

  • frogwitch
  • 我是有一次日本作家來的時候,遞名片給她的經紀人我的[公家名片].他看了愣了一下,覺得[動物跟口譯有啥關係]建議我去弄個[文字工作者]名片.所以我現在有[青蛙紙雕名片]喔!
  • 對啊對啊!上次青蛙前輩有提過,害人家超想要的~
    (小聲)下個月聚餐的時候,可以惠賜一張嗎,呵呵~

    薇嬪 於 2008/09/13 13:05 回覆

  • lica
  • 我都是自己印耶。
    而且紙一定要用日本買的名片紙。我愛用國貨啦,但比較之下真的差很多。那個紙質哦~好得沒話說。

    自己印每次只要印個幾十張,還可以不時隨心情改版~
  • (伸手)那麼聚餐那天就請多指教啦~

    因為我喜歡上面有局部封膠的,(羞)
    每次拿到別人的名片,上面有那個亮亮的膠,
    就會忍不住一直摸...

    再說,我的世界最高畫素相片印表機也和咖啡機一起留在前男友那兒了,
    so...

    薇嬪 於 2008/09/13 16:32 回覆

  • frogwitch
  • 那我聚餐那天就帶一[疊]名片去發好了,蛙哈哈
  • 紙雕青蛙名片應該不便宜吧?青蛙前輩可以這麼豪邁發一疊......

    (開心撒花瓣轉圈~耶~可以拿到青蛙紙雕名片!!!)

    薇嬪 於 2008/09/14 14:33 回覆

  • 光頭佬
  • 不要叫大人啦!

    很尷尬說......
  • 羞...
    那就省略敬稱了,呵呵

    薇嬪 於 2008/09/15 18:45 回覆

  • frogwitch
  • 一張10元!!!
  • 青蛙前輩
    嚇!一張訂做要10元嗎!?
    可是做出很棒的名片、自己看了也滿意...
    一盒300張就3000元了~~~!!!(昏)

    咱們平民小老百姓還是做便宜的就好了...(畫圈圈)

    薇嬪 於 2008/09/16 22:42 回覆

  • frogwitch
  • 因為今年是青蛙保育年,所以當成青蛙教育宣導用呀,才不會被拿到的人丟掉說.我還做了幾千張沒印名字的辦活動時發呢.
  • 青蛙前輩

    那明年就會換其他動物了嗎?

    的確被不會丟掉,太特別了~(小聲問:哪裡訂做的?)

    沒印名字的,就變成青蛙紙雕小卡了吧?

    不過前輩那麼愛青蛙,明年的名片應該仍然是青蛙吧~呵呵

    薇嬪 於 2008/09/17 13:51 回覆

  • freespiritstw
  • 大家的名片怎麼那麼貴啊...我的是人家設計好後請印刷公司印,一次兩盒,我以為一盒就是100張。
  • 自由
    沒有大家啦,是青蛙前輩的「青蛙紙雕名片」貴~

    我公司的名片也是普通那種兩盒300元的(一盒好像也是100張吧)

    薇嬪 於 2008/09/17 14:38 回覆

  • frogwitch
  • 因為今年有字沒字印了4800張,所以明年的確可能還在發青蛙紙雕名片.或是旁邊多個大貓熊.....
  • 青蛙前輩
    48000新台票!!!

    啊,明年主打貓熊了呀(我自己站到鏡子前就會看到了)
    對喔,是木柵動物園爭取到了~

    薇嬪 於 2008/09/17 21:14 回覆

  • tiffy915
  • 薇嬪跟我狀況很像~
    我也是公事是公司的名片 私人是私人的名片
    所以去年做了兩個私人的名片
    因為是公事認識的廠商
    所以加了設計費 拿了不錯的價格
    但是話說回來 筆譯還真的很少用到名片押
    多虧了綿羊的聚會 讓它們會有曝光的機會
  • Hyouko
    我們公司的名片還要自費自己去做的說...
    是唄是唄~
    我也是因為綿羊大人這次聚餐,才特別改版名片(不過到時沒人要的話,我會蠻想哭的)

    嚇!該不會講到後來,又變成[大家一起來做名片:名片團購]了吧...(搓手擔心中)

    薇嬪 於 2008/09/18 10:10 回覆

  • tiffy915
  • 哈哈 那我要先預約一張你的名片
    也硬塞一張我的給你

    我想應該不會名片團購啦
    因為大家都風格都不同
    自己挑自己喜歡的比較有趣^^
    好期待聚會那天唷~~
  • Hyouko
    別說到時候不給呀~呵呵
    已經預約了很多人的名片了,看來必須帶容量大一點的名片夾才行~

    是呀是呀,大家都很期待。
    話說回來,
    仔細一看那個頭像,赫然發現是我這禮拜剛抓…剛經由特殊管道弄到的日劇同名作呢!
    (還沒時間看…)

    薇嬪 於 2008/09/18 10:28 回覆

  • tiffy915
  • 一定塞給你~
    p.s我也想要你公司那張~~
    這部日劇還不錯看啦~
    愛情跟工作何者重要?很値得思考
    有時會覺得自己以前太愛工作 是很傻的一件事情
    我真的爲了工作失去了很多
    對現在的我來說 健康跟感情比工作重要~~
    因為工作可以再找 可是健康跟感情我再也不想失去
  • Hyouko
    公司那張是嗎...(正再把它從一堆東西裡挖出來)

    後面那段話的話,對於
    努力賺錢、想讓男朋友和自己有好日子過、反而被男朋友以
    「我配不上妳。等我讓自己變得更好」的理由分手的我……
    不曉得該說什麼吶……

    薇嬪 於 2008/09/18 12:32 回覆

  • tiffy915
  • 拍拍 同路人~~
    嘆 一起來愛自己吧
  • Hyouko

    哈哈
    就是因為現在愛自己,所以才會把自己搞得這麼肥嫩……(嗚)

    薇嬪 於 2008/09/18 13:12 回覆