阿咩仔的小羊樂園

這禮拜皮克斯的動畫電影《瓦力》終於要上映了。

記得很久之前去看某部電影時，已經看過《瓦力》的電影廣告，當時就對這部動畫印象深刻，一直期待著它上映。正好前幾天放日本假期「海洋紀念日」窩在家裡，看到電視上關於這部電影的幕後製作花絮，再一次感動到不行－－一個多小時的片子，要做的準備工作，有這麼多呢！音效啦、垃圾場的繪製等等，都超感動！不會有人特別注意的音效，原來要花費這麼多心思！

可是，生活中總是存在著兩批人；有一群人看得到別人的努力，（有時搞不好看不到，只是能夠想像或心領神會）而不吝給予肯定。有一群人則是站在指教的立場，說的一嘴好電影、好書、好譯作、好音樂，實際當真要他們動手做，恐怕做不出來。

所謂「隔行如隔山」。

即使我讀過再多電影理論、電影製作、如何當個導演等等書籍，沒親身在那個領域待過五年、十年，我不會輕易批評、否定那個領域專業者的努力，即便有時候會覺得自己花了近三百元、近兩個小時的時間，換來的是一場空虛，可是那些電影人為片子付出的東西，不應該被抹煞。同理，即使我在筆譯的領域待了六年、累積三十多本的書籍類作品，我還是不會輕易批評、否定其他譯者夥伴的努力，因為我身處其中，切身體會大家的辛苦。

最近辦公室在為了「工作不平均」的事情吵得決裂。負責貿易統計的同事，抱怨負責經濟政策的同事居然閒到可以聊天、念英文。

當了七年的社會人，待過六家公司、四種領域不同的工作，我明白出了社會後，人們多半「只會看到自己看到的」。譬如常會聽到同事說：「我忙死了。」言下之意是「我忙成這樣，你怎麼會這麼清閒？」或者「你看看，我比你要忙喔！」不曉得為什麼大家愛比「忙」，好像不說自己很忙，就顯得輸了似的。不過我真的遇到有同事說：「對啊，我好閒喔。」（讚！）

筆譯的譯者，更常遇到這類「冷嘲熱諷」（？）
－－好好喔，都可以待在家裡翻譯，時間很自由，可以睡到自然醒，不像我還要早起趕車、下雨天被雨淋～
－－翻譯看來很好賺呢！翻本書就可以有這麼多錢，我也來兼差翻譯吧～
－－這個書看起來很簡單啊，我很快把它翻完，這樣子算起來，一個月就有幾十萬的收入了～
諸如此類。總之就是看得懂日文、就能夠不費吹灰之力翻譯好一本書。

（雖說說這些話的人，實際看過我翻譯的過程，或者自己也嘗試去翻譯後，未曾再出現類似發言。）


我想說的是－－「隔行如隔山」－－「不在其位，不懂其累」。
有批評，才會有進步。然而當評判者過於失德，回歸到身為一個人應該懂得的「尊重」上，這就違規了。


（完）