阿咩仔的小羊樂園

最近，在男男慾海中浮沉。

嚇！不是特殊癖好啦~~~（淚奔）
因為手上翻譯的東西有男男性愛場面，作者形容的動作，雞腦袋的我無法想像，只好跑去各大討論區，尋找男男戀A片來拜見一下。

（尋找中）某討論區＞成人短片區，嗯，短片應該就可以了吧？這種時候，誰有空看劇情啊！

［注1］短片是直接剪出「重點」，長片則是從開場標題到最後演員表都有的「劇情片」。

亞洲（作者是日本人，所以應該找日本）＞無碼（汗。有碼也沒差吧...）＞出來一大串大大們貢獻的片子清單。
我找！目標男男！......哦~~~這個AV女優好可愛~~~......現在不是做這種事的時候（汗）
找找找找找找找找！哦！終於有男男了！

［注2］成人影片討論區通常是男性主宰的世界，所以，有一般AV，當然。有女女，AV女優賞心悅目嘛。卻很少很少很少有男男。曾經好奇問過（問誰呀？），似乎是因為男性普遍認為看男男會不舒服。

下載→掃毒→解壓縮→完成！開始看吧！

唔！呃......嗯......嚇!?......呼－－－－
總算看完了，幸好是短片，只有五分鐘。
所以這個寫法，應該是這個動作，那個形容，八成是那情況......
揮汗！總算解決了！

這就是所謂『譯者的譯前準備』。

別以為譯者的工作只有翻譯，「譯前準備」也是翻譯的重點。
「譯前準備」的用意，在於更確切掌握氣氛（譯筆的口氣）、更流利使用文字、更快反應出作品的文化背景。

小人自己的方式是，
翻譯恐怖小說（日文）時，找史蒂芬金的短篇和電影來看；
翻譯校園小說時，找校園漫畫、美國的校園影集或電影來看；
翻譯愛情小說時，找台灣作家的作品來看；
翻譯商業小說時，找商業週刊、非凡、財訊等來看。

小人自己的習慣，反而不是去看日文的同類型翻譯作品，因為那可能會在無意識中拷貝了另一位譯者的譯筆。跳脫日文的世界，看西方國家的作品或電視電影，更能讓我找到靈感。

「譯前準備」是針對單一作品的「學習」，和平日用來累積能力的「看書」或翻譯時的資料查證不同。好萊塢的演員們，別看他們酬勞那麼高，在電影開拍前，他們同樣做了很多準備；譬如莎莉賽隆演電影「女魔頭」前，特地去女子監獄見習。每份工作都有每份工作的辛苦之處，外表愈是光鮮亮麗的，其背後必然有更多的付出。天底下可沒有不勞而獲的事情喲！

應該可以把男男A殺掉了吧......-__-|||
話說回來那個可愛女優的......呃......不對，繼續趕稿去！

（完）