東京.角落:手繪達人私房景點之旅 

 

(圖片借自博客來網路書店)         (圖片借自日本亞馬遜

沒想到它居然出版了!C社的編輯打電話通知我要寄樣書給我時,我還在想--「啊?她在說哪一本?」
這是我在C社的最後一部作品,也是我和K學姊合作的最後一部作品。(2007年8月交稿的吧?)

因為一直以來,我翻譯的作品總是交稿後兩三個月就會上市,這是第一次遇到沒有馬上看到成書的情況。
還以為或許因為書中資料過於老舊(沒記錯的話,是2004年的資料),礙於時效性,而不出版了,
沒想到它突然在這時候出現,而且封面好可愛喲!

這是一本有別於東京旅遊書的作品喲!
主打「在東京,尋找外國氣氛的場所」,所以你會在書中看到作者介紹很多「非本格」的東京旅遊好去處。
翻譯完它之後,很想照著它的介紹去東京走一趟!(等我有空!緊握!)

我在翻譯這本書時,咱家交協的主任偶然看到我的原文書,好奇拿起來翻閱,還開始一家家告訴我--這家店好吃、這家還好,沒它說得那麼棒、這邊就是我家......(好啦好啦!我知道你是有錢人啦!可惡!)

話說回來,我是不是也該學綿羊大人,來個舉手會?(瞄......有人想要這本嗎?)

「東京角落」(原名:東京プチ・トラベル―外国気分のおさんぽ絵日記

  • 作者:菅澤佳代 (すげさわ かよ)
  • 譯者:黃薇嬪
  • 出版社:麥田
  • 出版日期:2008年05月17日
  • 創作者介紹

    阿咩仔的小羊樂園

    薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(15) 人氣()


    留言列表 (15)

    禁止留言
    • SioRi
    • 喵~~我想要!!

      舉手!旅遊書中我喜歡介紹非本格旅遊景點的類型耶!!像之前五月天阿信出的[浪漫的逃亡]看完之後好想全都去喔!!嘻嘻~~
    • 喔!好快!
      樣書我應該今天明天會拿到,拿到就寄給你~(記得悄悄話給我收件資料喔!)

      薇嬪 於 2008/05/27 11:44 回覆

    • 悄悄話
    • Rinko
    • 怎麼這裡也可以舉手嗎?
      怎麼沒有昭告天下呢??
      真是的,失去一個機會了
    • Rinko大人~
      拙作怎麼敢昭告天下呢!?
      如果沒記錯的話,C社M出版的樣書,小的好像可以拿到五本,一本自己要歸檔,所以有四本可供舉手喔~

      薇嬪 於 2008/05/27 14:13 回覆

    • Rinko
    • 妳是說這本書嗎?
      那我要舉手~~~
      舉手~~~我...我...我...點我
      你好大方哦~~~
    • 大...大方...因為...(小小聲)多的也是擋路...

      Rinko大人的資料我有...就寄到[寄件地址]嗎?突然發現,我漏把C社S出版編輯的資料給妳了...(小小聲,聽說有缺譯者喲)

      薇嬪 於 2008/05/27 14:46 回覆

    • Rinko
    • 擋...路...
      好羨慕啊~~~什麼時候我家也能被自己譯的書擋個路呢?這樣就不怕小孩從樓梯上跌下去了~~
      那我就大聲說謝謝囉~~~90度鞠躬!
      寄到寄件地址就OK了,請寄對方付費哦.
      妳有說要給我C社的資料嗎?
      不管了,沒有也當有,請給我吧!最近的試譯都沒下文(除了例のあの出版社)唉~~~躲在牆角啜泣ing...
    • 之前綿羊大人那邊甚至有人說拿來墊便當...兩間C社、L社的樣書都會給五本,拙作又不好意思送人(變成去別人家擋路),真的會比較傷腦筋多出來的書要怎麼辦。不用啦,我寄限掛就好了,用日本國民的稅金。

      好!mail給妳!

      薇嬪 於 2008/05/27 15:03 回覆

    • Rinko
    • 好樣的!
      想我也繳了十幾年的稅金給日本政府,我就當作收利息好了.
      謝啦~~
    • lica
    • 新作上市恭喜恭喜。
      尤其是凍了很久的書,更是可喜可賀。
      我懂(泣)!
      那個封面,好可愛的咧~

      話說,薇嬪妳家不能訂閱的唷?!
    • 呃...訂閱...是什麼??(找來找去)哦!RRS!裝上了!

      謝謝謝謝(感激涕零中)嗯嗯嗯(點頭)!封面很可愛,裡面也很可愛喲!整本是色鉛筆手繪的~要不要來一本呀~(以賣火柴的語氣說)

      薇嬪 於 2008/05/27 20:14 回覆

    • 悄悄話
    • 小企
    • 恭喜出書^ ^

      現在還可以要嗎?(小聲)
    • 哦哦哦~剛好最後一本!嘿嘿

      記得悄悄話給我郵寄資料喲!

      薇嬪 於 2008/05/27 21:36 回覆

    • 青
    • 我也要~~!!
      拿到以後叫北極熊請吃飯:D 哈哈哈
      不過話說回來,我直接在這裡買好像比較快喔 ....

      可是人家很想看薇嬪的翻譯嗎....
    • 我會買一本送妳啦!要寄去日本給妳嗎?
      在日本買的封面跟台灣的不一樣喲!看到上圖沒?右邊是日文版,台灣版的比較可愛啦!
      是!絕對要叫他請吃飯!書裡有介紹到一橋,好歹也算是他的母校之一,應該要盡地主之誼吧!
      我個人比較有興趣的是他家附近的男僕咖啡廳,呵呵呵呵

      薇嬪 於 2008/05/27 21:46 回覆

    • 悄悄話
    • megumi
    • 我不知道可以舉手~

      我已經訂了orz(打滾中)

      大哭~我不管我不管~

      來要個簽名好了(補償心態)
      哈哈哈~
    • 別再拿書給我簽名了~(泣)每次簽都覺得好丟臉喔......

      megu已經買了喲?我有留妳的耶...
      那...如果恐怖小說可以接受的話,下半年它應該會出版,先為妳保留啦~

      薇嬪 於 2008/06/02 16:00 回覆

    • lica
    • 親愛的薇嬪:
      連續幾天下雨害我一直偷懶到今天才去開信箱。
      收到妳的書啦~(還有大心便條,呵呵)
      真是一本賞心悅目的好書呀。
      謝謝~
    • 「還有大心便條」...
      乍看到這行字,嚇了我一跳...

      薇嬪 於 2008/06/04 12:17 回覆

    • 悄悄話
    • 悄悄話
    找更多相關文章與討論