目前日期文章:200809 (10)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

吐血倒地。

不是亢奮到噴鼻血,也不是吃到毒藥七孔流血,更不是咬破血包企圖裝死。

 

話說,手上兩部跟戀愛沾上邊的輕小說持續進行中。翻譯著翻譯著,我開始感覺——詞窮,什麼深遠的眼神啦、寬闊的胸膛啦、修長的雙腿啦、緊抱、緊握、交纏……怎麼寫來寫去就是跳不脫三個變化?我想要更多點、五個、十個,漂亮到讀者不會一直讀到同一個詞。(←是說,到底是什麼內容,都是「那類」詞彙啊……)

 

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()

 本篇要說的是「譯者的職業傷害」。

 

譯者,簡單來說,就是坐在桌子前、面對電腦和書、拼命打字的工作。

所以最先能夠想到的職業傷害,就是手抽筋、眼睛澀眼睛茫、眼睛花花看不清。

再深入一點,就是頭痛、頭痛、頭很痛。

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()

 最近在為了我的名片傷腦筋。

欸,不是公司的名片,那個醜醜的名片還很多。
是我的譯者名片。

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()

 

沒想到一個書架可以這麼熱鬧,
讓我突然想到--譯者必需品有哪些?

以下是我自己的譯者必需品,不代表所有譯者都是這樣。

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()

 

其實現在真的不是在這邊寫部落文的時候。
還欠兩本譯稿、一份摘要、三份審書報告,
我說,現在真的不是寫部落文的時候。

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()

 

註)本活動已於2008/09/14 22:00pm截止! 

不知道為什麼,突然進入工商服務時間(笑)

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(91) 人氣()

沒想到有人對我的書架有興趣,
既然如此,
稍微介紹一下這個我好不容易(也沒那麼辛苦啦)找到的好東西!
(本篇文章跟任何廠商無關,純粹是自己的使用心得)

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(15) 人氣()

 

 圖片/借自博客來網路書店

又有新作品上市了~!開心!

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(46) 人氣()

 

這次不是咱們家遭小偷,是咱家對面兩戶遭小偷。

說起來真可怕,半年內,咱家附近方圓五百公尺範圍內,已經不曉得有幾戶被偷。
要不是這邊房租便宜、買不起房子、也租不起更好的房子,早就搬家了。

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

 
(圖/薇嬪 by SE K550i手機)


前人有言:「計畫永遠趕不上變化。」

薇嬪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

找更多相關文章與討論